Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die verantwoordelikheid om na ons as kinders om te sien—die twee oudstes onder ons was toe reeds in ons tienderjare—het op my ma gerus.
Amharic[am]
እኛን የመንከባከቡ ኃላፊነት በእናታችን ላይ ወደቀ። በዚያን ጊዜ ከሁላችንም ትልቅ የነበርነው ሁለታችን ወደ አሥራዎቹ ዕድሜያችን እየገባን ነበር።
Arabic[ar]
وعبء الاعتناء بنا نحن الاولاد — كنا آنذاك نحن الاثنين الاكبر سنا في سني مراهقتنا — وقع على والدتي.
Cebuano[ceb]
Ang palas-anon sa pag-atiman kanamong mga bata —ang duha nga kinamagulangan kanamo niadtong panahona mga tin-edyer na —napatong kang Mama.
Czech[cs]
Břemeno péče o nás, děti — z nichž dvě starší mezitím začaly dospívat —, leželo na matce.
Danish[da]
Byrden med at tage sig af os børn — de to ældste af os var teenagere — lå nu på min mor.
German[de]
Die Last, für uns Kinder zu sorgen — die beiden ältesten von uns waren damals schon Teenager —, mußte meine Mutter allein tragen.
Ewe[ee]
Mí ɖeviawo dzi kpɔkpɔ—mí ame eve siwo tsi wu míenɔ míaƒe ƒewuiwo me ɖom ɣemaɣi—va zu agba na Dada ɖeka ko.
Greek[el]
Το βάρος της φροντίδας των παιδιών—τα δύο μεγαλύτερα μπαίναμε τότε στην εφηβεία—έπεσε στη μητέρα.
English[en]
The burden of caring for us children —the two oldest of us were by then entering our teens— fell upon Mother.
Spanish[es]
La carga de atender a los niños, dos de los cuales estaban en la adolescencia, recayó por entero sobre nuestra madre.
Finnish[fi]
Vastuu kasvattaa meitä lapsia – joista kaksi vanhinta oli silloin tulossa teini-ikään – lankesi yksin äidin harteille.
French[fr]
C’est à maman qu’est revenue la lourde tâche de s’occuper de nous, alors que mon frère aîné et moi entrions dans l’adolescence.
Hiligaynon[hil]
Ang kabudlayan sa pag-atipan sa amon nga mga anak —kami nga duha ka kamagulangan manugtin-edyer na sadto —nangin solo nga salabton ni Nanay.
Hungarian[hu]
A rólunk, gyerekekről való gondoskodás terhe édesanyára hárult. A két legidősebb közülünk akkoriban lépett be a tizes éveibe.
Iloko[ilo]
Ti panangpadakkel kadakami nga annakda—a dakam ken manongko ket tin-edyer idin—ti imbaklay ni Nanang.
Italian[it]
Il peso di badare ai figli — a quel tempo io e il mio fratello maggiore eravamo appena adolescenti — ricadde tutto sulla mamma.
Japanese[ja]
子供たち ― 私を含め,上の二人は十代にさしかかっていた ― の世話は,母親が一手に引き受けました。
Korean[ko]
어머니는 아이들인 우리—위로 둘은 그 무렵 십대였다—를 키우는 짐을 지고 있었다.
Macedonian[mk]
Товарот на грижа за нас децата падна врз мајка ми, а јас и брат ми како постари веќе влегувавме во своите тинејџерски години.
Dutch[nl]
De taak om voor de kinderen te zorgen — de twee oudsten kwamen toen in de tienerjaren — rustte op Moeder.
Portuguese[pt]
A carga de cuidar de nós, filhos — os dois mais velhos estavam no começo da adolescência —, recaiu sobre a nossa mãe.
Romanian[ro]
Povara creşterii copiilor — dintre care noi, cei doi mai mari, eram adolescenţi — a căzut pe umerii mamei.
Slovak[sk]
Bremeno starostlivosti o deti — z ktorých dve najstaršie boli vyše desaťročné — zostalo na matke.
Slovenian[sl]
Vso skrb za nas otroke je prevzela mama. Starejša dva sta bila že najstnika.
Serbian[sr]
Teret brige za nas decu — dvojica najstarijih od nas ulazili su u svoje tinejdžerske godine — pao je na mamu.
Swedish[sv]
Bördan att ta hand om oss barn — de två äldsta av oss var då i tonåren — föll på min mor.
Swahili[sw]
Mzigo wa kututunza sisi watoto—sisi wakubwa ambao tulikua tukiingia utineja wetu—ukawa daraka la mama akiwa peke yake.
Thai[th]
ภาระ ใน การ เลี้ยง ดู พวก เรา ที่ เป็น ลูก—ซึ่ง คน โต สอง คน เวลา นั้น กําลัง เป็น วัยรุ่น—จึง ตก อยู่ กับ คุณ แม่ เพียง คน เดียว.
Tagalog[tl]
Ang pasanin ng pag-aaruga sa aming mga bata —dalawa kaming nakatatanda na magtitin-edyer na noon —ay naatang sa balikat ni Inay.
Tok Pisin[tpi]
Taim papa i no stap, mama i mas karim hevi bilong lukautim mipela pikinini.
Twi[tw]
Ɛbɛyɛɛ Maame nkutoo asɛyɛde sɛ ɔhwɛ yɛn, mmofra no—saa bere no na yɛn mu baanu rebɛn mpanyin mfe so.
Zulu[zu]
Umthwalo wokunakekela thina bantwana—ngalesosikhathi ababili abadala kithi base bevé eshumini nambili—waba semahlombe kaMama.