Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За да се гарантира последователност и съпоставимост, Комисията предлага да разработи обща за ЕС методика за определяне на цели за водна ефективност, която да бъде съгласувана в рамките на процеса на общата стратегия за прилагане.
Czech[cs]
K zajištění soudržnosti a srovnatelnosti navrhuje Komise vypracovat společnou metodiku EU pro stanovení cílů racionálního využívání vody, které se dohodnou v rámci procesu společné prováděcí strategie.
Danish[da]
For at sikre konsekvens og sammenlignelighed foreslår Kommissionen at udvikle en fælles EU-metode til fastsættelse af vandeffektivitetsmål, der aftales inden for rammerne af CIS-processen.
German[de]
Im Interesse der Konsistenz und Vergleichbarkeit schlägt die Kommission vor, im Rahmen des CIS-Prozesses eine gemeinsame EU-Methodik für die Festsetzung von Wassereffizienzzielen zu entwickeln.
Greek[el]
Για να εξασφαλιστεί συνέπεια και συγκρισιμότητα, η Επιτροπή προτείνει την κατάρτιση κοινής μεθοδολογίας της ΕΕ για τον καθορισμό στόχων αποδοτικής χρήσης του νερού, που θα πρέπει να συμφωνηθεί στο πλαίσιο της διαδικασίας της ΚΣΕ.
English[en]
To ensure consistency and comparability, the Commission proposes to develop a common EU methodology for setting water efficiency targets, to be agreed under the CIS process.
Spanish[es]
A fin de garantizar la coherencia y la comparabilidad, la Comisión propone elaborar una metodología común de la UE para el establecimiento de objetivos en materia de utilización racional del agua, que se adoptaría en el marco de la estrategia común de aplicación.
Estonian[et]
Järjepidevuse ja võrreldavuse tagamiseks teeb komisjon ettepaneku töötada välja ELi ühise metoodika veetõhususe eesmärkide püstitamiseks ja kooskõlastada see ühise rakendusstrateegia raames.
Finnish[fi]
Johdonmukaisuuden ja vertailukelpoisuuden varmistamiseksi komissio ehdottaa EU:n yhteisen menettelytavan kehittämistä vesitehokkuustavoitteiden asettamisessa. Tästä sovittaisiin yhteisen täytäntöönpanostrategian osana.
French[fr]
Par souci de cohérence et de comparabilité, la Commission propose d'élaborer une méthode commune de l'UE pour la fixation d'objectifs en matière d'utilisation rationnelle de l'eau, à adopter dans le cadre de la stratégie commune de mise en œuvre.
Hungarian[hu]
A következetesség és összehasonlíthatóság biztosítása érdekében a Bizottság közös uniós módszertan kialakítását javasolja a víz hatékony felhasználására vonatkozó célok meghatározásához, amelyeket a közös végrehajtási stratégia keretében kell elfogadni.
Italian[it]
Per garantire coerenza e comparabilità, la Commissione propone di sviluppare una metodologia comune a livello dell’UE per stabilire gli obiettivi di efficienza idrica, da concordare nel processo della strategia comune di attuazione.
Lithuanian[lt]
Siekdama užtikrinti nuoseklumą ir palyginamumą Komisija siūlo parengti bendrą ES metodiką vandens naudojimo efektyvumo planiniams rodikliams nustatyti, dėl kurios būtų susitarta pagal BĮS.
Latvian[lv]
Lai nodrošinātu konsekvenci un salīdzināmību, Komisija ierosina izstrādāt vienotu ES metodoloģiju, lai noteiktu ūdens izmantošanas efektivitātes mērķus, par kuriem jāvienojas KĪS procesā.
Maltese[mt]
Sabiex tkun żgurata l-konsistenza u l-komparabbiltà, il-Kummissjoni tipproponi li tiżviluppa metodoloġija komuni tal-UE biex tissettja miri ta’ effiċjenza fl-użu tal-ilma, li għandha tkun maqbula taħt il-proċess tas-CIS.
Dutch[nl]
Om voor de nodige samenhang en vergelijkbaarheid te zorgen, stelt de Commissie voor om een gemeenschappelijke EU-methodologie te ontwikkelen voor het bepalen van streefdoelen voor efficiënt watergebruik, die in het kader van de GUS dienen te worden overeengekomen.
Polish[pl]
Aby zapewnić spójność i porównywalność, Komisja proponuje opracowanie wspólnej unijnej metodyki obliczania poziomów docelowych w zakresie efektywności wodnej, uzgodnionej w ramach wspólnej strategii wdrażania.
Portuguese[pt]
Para assegurar a coerência e a comparabilidade, a Comissão propõe-se desenvolver uma metodologia comum da UE para a fixação de objetivos de eficiência hídrica, a definir no âmbito da ECA.
Romanian[ro]
Pentru a asigura coerența și comparabilitatea, Comisia propune elaborarea unei metologii comune la nivelul UE pentru fixarea de obiective în materie de eficiență a utilizării apei, care ar urma să fie adoptată în cadrul procesului strategiei comune de implementare.
Slovak[sk]
Aby bola zabezpečená konzistentnosť a porovnateľnosť, Komisia navrhuje vypracovať spoločnú metodiku EÚ na určovanie cieľov týkajúcich sa efektívneho využívania vody, ktoré sa dohodnú v rámci procesu spoločnej implementačnej stratégie.
Slovenian[sl]
Da bi zagotovili skladnost in primerljivost, Komisija predlaga oblikovanje skupne metodologije EU za določanje ciljev za gospodarno rabo vode, o katerih se bo treba dogovoriti v postopku skupne strategije izvajanja.
Swedish[sv]
För att garantera konsekvens och jämförbarhet föreslår kommissionen att man inom ramen för den gemensamma genomförandestrategin utarbetar en gemensam EU-metod för att fastställa vatteneffektivitetsmål.