Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Når det handler om udenrigspolitikken, er jeg led og ked af, at udenrigsministrene turnerer rundt i alverdens lande med spenderbukserne på, og at vi så igen og igen møjsommeligt skal få de nye prioriteringer til at hænge sammen rent budgetmæssigt, hvilket bestemt ikke er nogen let opgave.
German[de]
Außenpolitik: Ich bin es leid, dass die Außenminister mit den Spendierhosen durch die Länder dieser Erde rennen, und wir dann mühsam die neuen Prioritäten immer wieder budgetär darstellen sollen.
English[en]
When it comes to foreign policy, I am fed up with the foreign ministers wandering the earth doling out money, and us then being supposed, again and again, to give the new priorities budgetary form, a task which is far from simple.
Spanish[es]
Por lo que respecta a la política exterior, estoy harto de que los ministros de exteriores se paseen por el mundo repartiendo dinero, para que luego se suponga que nosotros debemos dar una y otra vez forma presupuestaria a las nuevas prioridades, una tarea que no es nada simple.
Finnish[fi]
Ulkopolitiikasta totean olevani lopen kyllästynyt siihen, että ulkoministerit kulkevat maasta toiseen jakaen rahaa ja että meidän odotetaan kerta toisensa jälkeen saattavan uudet painopisteet osaksi talousarviota. Tämä tehtävä on kaikkea muuta kuin yksinkertainen.
French[fr]
S’agissant de la politique étrangère, j’en ai assez des ministres des affaires étrangères déambulant de par le monde et distribuant au compte-gouttes les fonds, alors que nous sommes, quant à nous, censés fixer encore et encore les nouvelles priorités dans le budget, une tâche qui est loin d’être simple.
Italian[it]
Per quanto riguarda la politica estera, ne ho abbastanza di vedere ministri degli Esteri che se ne vanno in giro per il mondo a elargire fondi, mentre noi dobbiamo cercare di inserire nel bilancio le nuove priorità, un compito che non è per nulla semplice.
Dutch[nl]
Ik ben het beu dat de ministers van Buitenlandse Zaken als gulle gevers overal ter wereld landen bezoeken en wij daarna met veel moeite moeten proberen om de nieuwe prioriteiten in de begroting in te passen. Ook daar is al op gewezen; de oude prioriteiten spelen geen rol meer.
Portuguese[pt]
No que respeita à política externa, estou farto de ver os Ministros dos Negócios Estrangeiros passeando-se pelo planeta a distribuir dinheiro, esperando-se de nós que, de quando em quando, revistamos de forma orçamental as novas prioridades, tarefa que está longe de ser simples.
Swedish[sv]
I fråga om utrikespolitiken är jag trött på att utrikesministrarna vandrar runt på jorden med spenderbyxorna på sig, medan vi om och om igen förmodas åstadkomma budgetmedel för de nya prioriteringarna, en uppgift som är långt ifrån enkel.