Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah se woord dat hy sy volk tot ware aanbidding sal herstel, ‘het nie sonder resultate na hom toe teruggekeer nie’ (Jesaja 55:11).
Arabic[ar]
ان كلمة الله عن رد شعبه الى العبادة الحقة ‹لم ترجع اليه دون نتيجة›.
Baoulé[bci]
Kɛ Zoova seli kɛ Izraɛlifuɛ’m bé wá sa be sin be klɔ’n nun ekun naan bé sú i’n, ndɛ sɔ’n w’a ‘sɛmɛn i sin i wun lɔ sa ngbɛn.’
Central Bikol[bcl]
An tataramon ni Jehova mapadapit sa pagbabalik kan saiyang banwaan sa tunay na pagsamba “dai nagbalik sa saiya na mayong nahaman.”
Bemba[bem]
Icebo Yehova asosele ukuti akabwesesha ukupepa kwa cine pa bantu bakwe ‘tacabwelele ibusha kuli ena.’
Bulgarian[bg]
Думите на Йехова относно възстановяването на истинското поклонение сред неговия народ ‘не се върнали при него без резултат’.
Bislama[bi]
Jeova i talem se bambae hem i karem ol man oli kambak blong oli stanemap trufala wosip bakegen, mo tok ya i kamtru, “i no mestem.”
Bangla[bn]
সত্য উপাসনায় তাঁর লোকেদের পুনর্স্থাপনের বিষয়ে যিহোবার বাক্য ‘নিষ্ফল হইয়া তাঁহার কাছে ফিরিয়া আসিবে না।’ (যিশাইয় ৫৫:১১) সা.
Cebuano[ceb]
Ang pulong ni Jehova bahin sa pagpasig-uli sa iyang katawhan sa matuod nga pagsimba ‘dili mobalik kaniya nga walay sangpotanan.’
Chuukese[chk]
Alon Kot pwe epwe enniwilisefälli nöün kewe aramas ngeni fel mi enlet ‘esap liwinto [ren] fän pöön.’
Seselwa Creole French[crs]
Parol Zeova pour ralye son pep ankor enn fwa ver vre ladorasyon, ‘pa ti retourn kot li san okenn rezilta.’
Czech[cs]
Jehovovo slovo, že svému lidu umožní obnovit pravé uctívání, ‚se k němu nevrátilo bez výsledků‘.
Danish[da]
Jehovas ord om at han ville genoprette den sande tilbedelse blandt sit folk, ’vendte ikke tilbage til ham med uforrettet sag’.
Ewe[ee]
Nya siwo Yehowa gblɔ be yeƒe amewo agbugbɔ aɖo tadedeagu vavã anyi la ‘megbugbɔ yi egbɔ ƒuƒlu o.’
Efik[efi]
Se Jehovah eketịn̄de aban̄a edinam ikọt imọ ẹfiak ẹnyọn̄ọ ẹditọn̄ọ utuakibuot akpanikọ ‘ikafiakke itiene enye ubọk ubọk.’
Greek[el]
Ο λόγος του Ιεχωβά σχετικά με την αποκατάσταση του λαού του στην αληθινή λατρεία “δεν επέστρεψε σε εκείνον χωρίς αποτελέσματα”.
English[en]
Jehovah’s word regarding the restoration of his people to true worship ‘did not return to him without results.’
Spanish[es]
La palabra de Jehová sobre la restauración de su pueblo a la adoración verdadera ‘no volvió a él sin resultados’ (Isaías 55:11).
Estonian[et]
Jehoova sõna õige jumalakummardamise taastamise kohta tema rahva seas ’ei tulnud tagasi ta juurde tühjalt’ (Jesaja 55:11).
Fijian[fj]
E “sega ni lesu tale wale” vei Jiova na nona vosa me baleta na nodra suka nona tamata ina sokalou dina.
French[fr]
La parole de Jéhovah relative au retour de son peuple au vrai culte ‘ n’est pas revenue vers lui sans résultat ’.
Ga[gaa]
Yehowa wiemɔ ni kɔɔ ewebii lɛ ni ebaaha amɛku amɛsɛɛ kɛba anɔkwa jamɔ mli ekoŋŋ lɛ he lɛ ‘ekuuu esɛɛ kɛyaaa eŋɔɔ efolo.’
Gujarati[gu]
યહોવાહનું વચન હતું કે પોતાના લોકો ફરીથી તેમની ભક્તિ કરશે. એ વચન ‘સફળ થયા વિના ફોકટ પાછું વળ્યું નહિ.’ (યશાયાહ ૫૫:૧૧) ઈ.
Gun[guw]
Ohó Jehovah tọn gando hẹngọwa omẹ etọn lẹ tọn go do sinsẹ̀n-bibasi nugbo kọ̀n ‘ma lẹkọwa e dè agbá.’
Hausa[ha]
Abin da Jehobah ya faɗa game da maidowar mutanensa zuwa bauta ta gaskiya ‘ba za ta koma wurinsa wofi ba.’
Hebrew[he]
דברי יהוה ביחס לשיבת עמו לעבודת אלוהים האמיתית ’לא שבו אליו ריקם’ (ישעיהו נ”ה:11).
Hindi[hi]
यहोवा का वचन कि उसके लोगों को दोबारा सच्ची उपासना करने के लिए बहाल किया जाएगा, ‘व्यर्थ ठहरकर उसके पास नहीं लौटा।’
Hiligaynon[hil]
Ang ginpamulong ni Jehova tuhoy sa pagpasag-uli sang iya katawhan sa matuod nga pagsimba ‘indi magbalik sa iya sa wala sing pulus.’
Hiri Motu[ho]
Iehova ia gwau ena taunimanima be tomadiho momokani do idia badinaia lou, bona ena hereva ena ‘anina ia havaraia.’
Indonesian[id]
Firman Yehuwa sehubungan pemulihan umat-Nya kepada ibadat sejati ’tidak akan kembali kepadanya tanpa hasil’.
Igbo[ig]
Okwu Jehova banyere mweghachi nke ndị ya n’ezi ofufe ‘alaghachikwuteghị ya n’efu.’
Iloko[ilo]
Ti imbaga ni Jehova maipapan iti pannakaisubli ti ilina iti pudno a panagdayaw ket ‘saan a nagsubli kenkuana nga awan nagbanaganna.’
Icelandic[is]
Það sem Jehóva sagði um endurreisn sannrar tilbeiðslu ‚sneri ekki aftur til hans fyrr en það hafði framkvæmt það sem honum vel líkaði‘.
Isoko[iso]
Ẹme nọ Jihova ọ ta kpahe ahwo riẹ nọ o ti zihe ziọ egagọ uzẹme ‘u zihe bru ei ababọ họ.’
Italian[it]
La parola di Geova riguardo al ritorno del suo popolo alla vera adorazione ‘non tornò a lui senza risultati’.
Japanese[ja]
神の民を真の崇拝へと回復させることに関するエホバの言葉が『成果を収めずに神のもとに帰ることはありません』でした。(
Kongo[kg]
Mambu yina Yehowa kutubaka ya metala kuvutulama ya bantu na yandi na lusambu ya kyeleka ‘kuvutukaka ve mpamba na yandi.’
Kalaallisut[kl]
Innuttaminut pallorfiginninnermik ilumoortumik pilersitseqqinnissaq pillugu Jehovap oqaasia ’susaarluni utinngilaq’.
Kannada[kn]
ತನ್ನ ಜನರನ್ನು ಸತ್ಯಾರಾಧನೆಗೆ ಪುನಸ್ಥಾಪಿಸುವ ವಿಷಯದ ಕುರಿತಾದ ಯೆಹೋವನ ಮಾತು ಅದನ್ನು ‘ಕೈಗೂಡಿಸಿದ ಹೊರತು ಆತನ ಕಡೆಗೆ ವ್ಯರ್ಥವಾಗಿ ಹಿಂದಿರುಗಲಿಲ್ಲ.’
Korean[ko]
그분의 백성이 참숭배를 회복할 것이라는 여호와의 말씀은 ‘성과 없이 그분에게로 돌아오지 않았습니다.’
Kaonde[kqn]
Byambo bya Yehoba byo aambile pa mambo a kubwezhiwa kwa bantu banji ku mpopwelo ya kine ‘kechi byabweleletu byatu kwi aye ne.’
San Salvador Kongo[kwy]
E diambu dia Yave dia vutulwisa e nsambila aludi vana vena nkangu andi ‘ke diamvutukila nkatu ko.’
Ganda[lg]
Ekigambo kya Yakuwa ekikwata ku kuzza abantu be mu kusinza okw’amazima ‘tekyadda gy’ali nga kyereere.’
Lingala[ln]
Liloba ya Yehova oyo esakolaki kozongisama ya bato na ye na losambo ya solo ‘ezongaki epai na ye mpamba te.’
Lozi[loz]
Linzwi la Jehova la kuli batu ba hae ne ba ka kalisa sinca bulapeli bwa niti ne li si ka ‘kutela ku yena mukungulu.’
Luba-Katanga[lu]
Kinenwa kya Yehova kitala kujokejibwa kwa bandi bantu ku mutōtelo wa bine ‘kekiketolelapo bitupu kwadi, ehe.’
Luba-Lulua[lua]
Dîyi divua Yehowa mupatule bua kupingaja bantu bende kuabu ne kuasulula ntendelelu mulelela ‘kadiakapingana kudiye patupu.’
Luvale[lue]
Mazu ahanjikile Yehova akukindulwisa vatu jenyi kukulemesa chamuchano ‘kawakindulukile kuli ikiye mavokovokoko.’
Lunda[lun]
Izu daYehova dakutena kufuntisha antu jindi kukudifukula kwalala ‘hidafuntili kudi yena makasakasaku.’
Lushai[lus]
Jehova’n a mite biakna dika tun din leh chungchânga a thusawi chu ‘engmah tih nei lovin a hnênah a kîr leh lo.’
Morisyen[mfe]
Parole Jéhovah concernant so peuple ki ti pou retabli vrai l’adoration ‘pa ti retourne vers Li sans resultat.’
Malagasy[mg]
‘Tsy niverina tamin’i [Jehovah] foana’ ny teniny hoe hanaraka ny fivavahana marina indray ny vahoakany.
Marshallese[mh]
Nan eo an Jehovah kin bar jeblak eo an armij ro an ñan kabuñ emol ‘ear jab jeblaktok ñõn ibben im ejelok tokjen.’
Macedonian[mk]
Јеховината реч дека неговиот народ повторно ќе му служи на исправен начин ‚не се вратила кај него без плод‘ (Исаија 55:11).
Malayalam[ml]
സത്യാരാധനയിലേക്കുള്ള തന്റെ ജനത്തിന്റെ പുനഃസ്ഥിതീകരണം സംബന്ധിച്ച യഹോവയുടെ പ്രവചനം ‘വെറുതെ അവന്റെ അടുക്കലേക്കു മടങ്ങിപ്പോയില്ല.’
Mòoré[mos]
A Zeova sẽn pĩnd n togs t’a na n lebs n lugla tũudum hakɩkã t’a nin-buiidã tũ wã pa lʋɩ vɩʋʋgẽ ye.
Maltese[mt]
Il- Kelma taʼ Ġeħova rigward ir- restawrazzjoni tal- poplu tiegħu għall- qima vera ‘ma reġgħetx lura għandu vojta.’
Burmese[my]
စစ်မှန်သောဝတ်ပြုရေး ပြန်လည်ထူထောင်ခြင်းနှင့်ပတ်သက်သော ယေဟောဝါ၏စကားများသည် ‘အကျိုးမရှိဘဲ ကိုယ်တော့်ထံသို့မပြန်’ ခဲ့ပေ။
Norwegian[nb]
Jehovas ord om at hans folk skulle gjenopprette den sanne tilbedelse, ’vendte ikke tilbake til ham med uforrettet sak’.
Nepali[ne]
आफ्ना जनहरू साँचो उपासनाको लागि पुनर्स्थापित हुनेबारे यहोवाले बोलेको वचन ‘उहाँकहाँ व्यर्थै फर्केन।’
Ndonga[ng]
Oohapu dhaJehova dhi na ko nasha netamukululo lyelongelokalunga lyashili koshigwana she ‘inadhi galukila kuye owala inaadhi gwanitha ehalo lye.’
Niuean[niu]
Ko e kupu a Iehova hagaao ke he liuakiaga he tau tagata haana ke he tapuakiaga mooli ‘ne nakai liu noa ki a ia ka to eke ni.’
Dutch[nl]
Jehovah’s woord over het herstel van zijn volk tot de ware aanbidding ’keerde niet zonder resultaten tot hem terug’ (Jesaja 55:11).
Northern Sotho[nso]
Lentšu la Jehofa la gore batho ba gagwe ba tla tsošološa borapedi bja therešo ‘ga se la boela go yena le le feela.’
Nyanja[ny]
Mawu a Yehova onena za kubwezeretsedwa kwa kulambira koona kwa anthu ake ‘sanabwerere kwa Iye chabe.’
Panjabi[pa]
ਸੱਚੀ ਭਗਤੀ ਮੁੜ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਸੰਬੰਧੀ ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਬੋਲਿਆ ਵਚਨ ਉਸ ਵੱਲ ‘ਅਵਿਰਥਾ ਨਹੀਂ ਮੁੜਿਆ।’
Pangasinan[pag]
Say imbaga nen Jehova a saray totoo to et ompawil a mandayew ed sikato et ‘agpinmawil ed sikato a paoypaoy.’
Papiamento[pap]
Yehova su palabra pa restorá su pueblo bèk na adorashon berdadero ‘no a bolbe bashí serka dje.’
Pijin[pis]
Samting wea Jehovah talem abaotem wei wea pipol bilong hem bae go bak long tru worship ‘hem kamap tru.’
Polish[pl]
Słowo Jehowy dotyczące odrodzenia prawdziwego wielbienia ‛nie wróciło do niego bezowocne’ (Izajasza 55:11).
Pohnpeian[pon]
Sapwellimen Siohwa mahsen me pid en kamwahwihala sapwellime aramas akan ong kaudok mehlel ‘kapwaiada audepen kupwure koaros.’
Portuguese[pt]
A palavra de Jeová sobre o retorno de seu povo à adoração verdadeira ‘não voltou a ele sem resultados’.
Ruund[rnd]
Dizu dia Yehova piur pa kuchirish kwa antu end difukwil diakin ‘kidiakanganyap.’
Romanian[ro]
Cuvântul lui Iehova cu privire la restabilirea poporului său la închinarea adevărată ‘nu s-a întors la el fără rezultat’ (Isaia 55:11).
Russian[ru]
Обещание Иеговы о том, что его народ восстановит истинное поклонение, не возвратилось к нему тщетным (Исаия 55:11).
Kinyarwanda[rw]
Ijambo rya Yehova ryahanuye ibyo kugarura ubwoko bwe mu gusenga k’ukuri ‘ntiryagarutse ubusa’ (Yesaya 55:11).
Sango[sg]
Tënë so Jéhovah atene fade azo ti lo ayeke kiri ti voro lo tâ na lege ni ‘akiri na lo senge pëpe’. (Esaïe 55:11).
Sinhala[si]
සැබෑ නමස්කාරය යළි පිහිටුවීම සඳහා තම සෙනඟව නිදහස් කරන බවට දෙවි කී වචන ‘ඉටු නොවී නැවත ඔහු වෙත හැරී යන්නේ නැහැ.’
Slovenian[sl]
Jehova je napovedal, da se bo njegovo ljudstvo vrnilo k pravemu čaščenju, in njegova beseda se ‚ni povrnila k njemu prazna‘.
Samoan[sm]
‘E leʻi foʻi fua iā Ieova’ le upu na ia fetalai ai i le toe faafoʻisia o ona tagata i le tapuaʻiga moni.
Shona[sn]
Shoko raJehovha rokuti vanhu vake vaizotangazve kunamata kwechokwadi ‘harina kudzoka kwaari risina zvarakaita.’
Albanian[sq]
Fjala e Jehovait në lidhje me rikthimin e popullit të tij në adhurimin e vërtetë ‘nuk u kthye prapë tek Ai pa dhënë fryt’.
Serbian[sr]
Jehovina reč o tome da će ga njegov narod opet obožavati na ispravan način ’nije se vratila k njemu prazna‘ (Isaija 55:11).
Sranan Tongo[srn]
Di Yehovah taki dati a pipel fu en ben o teki prati baka na a tru anbegi, dan den wortu fu En ’no drai go baka na en sondro fu den du wan sani’ (Yesaya 55:11).
Southern Sotho[st]
Lentsoe la Jehova le mabapi le ho tsosolosetsa batho ba hae borapeling ba ’nete ‘ha lea ka la khutlela ho eena le se na litholoana.’
Swedish[sv]
Jehova hade lovat sitt folk att sann tillbedjan skulle återställas, och hans ord vände inte tillbaka till honom ”med oförrättat ärende”.
Swahili[sw]
Neno la Yehova kuhusu kurudishwa kwa watu wake kwenye ibada ya kweli ‘halikurudi kwake bila matokeo.’
Congo Swahili[swc]
Neno la Yehova kuhusu kurudishwa kwa watu wake kwenye ibada ya kweli ‘halikurudi kwake bila matokeo.’
Tamil[ta]
தம்முடைய மக்கள் உண்மை வழிபாட்டை மீண்டும் ஸ்தாபிப்பார்கள் என யெகோவா சொன்ன வார்த்தை ‘வெறுமையாய் அவரிடத்திற்குத் திரும்பவில்லை.’
Telugu[te]
తన ప్రజలను సత్యారాధనకు పునరుద్ధరిస్తానని యెహోవా చేసిన వాగ్దానం ‘నిష్ఫలముగా ఆయన యొద్దకు మరలలేదు.’
Thai[th]
คํา ตรัส ของ พระ ยะโฮวา เกี่ยว กับ การ นํา ประชาชน ของ พระองค์ กลับ มา สู่ การ นมัสการ แท้ ‘ไม่ ได้ กลับ มา ยัง พระองค์ โดย ไร้ ผล.’
Tiv[tiv]
Kwagh u Yehova kaa ér ior nav vea hide a civir un sha gbenda u wang la ‘hide her a Na gbilin ga.’
Tagalog[tl]
Ang mga salita ni Jehova hinggil sa panunumbalik ng kaniyang bayan sa tunay na pagsamba ay ‘hindi bumalik sa kaniya nang walang resulta.’
Tetela[tll]
Kɛnɛ kakate Jehowa lo dikambo di’okalwelo wa wodja ande oya l’ɔtɛmwɛlɔ wa mɛtɛ ‘kokalola otsha le nde aha la kotshama.’
Tswana[tn]
Mafoko a ga Jehofa malebana le go busediwa ga batho ba gagwe mo kobamelong ya boammaaruri ‘ga a ka a boela mo go ene a se na matswela.’
Tongan[to]
Ko e folofola ‘a Sihova fekau‘aki mo e toe fakafoki ‘a hono kakaí ki he lotu mo‘oní ‘na‘e ‘ikai foki nge‘esi.’
Tonga (Zambia)[toi]
Ijwi lya Jehova kumakani aakujolwa kwabantu bakwe kubukombi bwakasimpe ‘tiikwakaba kwabuyo.’
Tok Pisin[tpi]
Tok bilong Jehova long ol lain bilong em bai mekim gen lotu i tru ‘i no kam bek nating long em.’
Turkish[tr]
Yehova’nın, toplumunu hakiki tapınmaya döndürmekle ilgili sözleri ‘ona boş dönmedi’ (İşaya 55:11).
Tsonga[ts]
Rito ra Yehovha malunghana ni ku vuyeteriwa ka vanhu va yena evugandzerini bya ntiyiso ‘a ri tlhelelanga eka yena ri nga ri na vuyelo.’
Tatar[tt]
Йәһвә аның халкы чын гыйбадәт кылуны яңадан торгызачак дигән вәгъдә биргән.
Tumbuka[tum]
Mazgu gha Yehova agho ghakayowoya kuti ŵanthu ŵake ŵazamwambaso kusopa kwaunenesko ‘ntha ghakawelera waka kwa Iyo.’
Tuvalu[tvl]
‘Ne seki ‵foki atu a pati a Ieova’ e uiga ki te fakasaolotoga o ana tino ke fai ne latou te tapuakiga tonu ‘e aunoa mo ikuga ‵lei.’
Twi[tw]
Yehowa asɛm a ɔkae sɛ ɔbɛma ne nkurɔfo asan abɛsom no nokware mu no ‘ansan amma ne nkyɛn kwa.’
Tahitian[ty]
‘Aore’ te parau a Iehova no nia i te ho‘iraa to ’na nunaa i te haamoriraa mau ra ‘i ho‘i faufaa ore noa ia ’na ra.’
Ukrainian[uk]
Слово Єгови про те, що його народ знову повернеться до чистого поклоніння, сповнилося (Ісаї 55:11).
Umbundu[umb]
Ondaka ya Yehova yatiamẽla koku tumbulula efendelo liocili, ‘ka ya tiukilile ño kokuaye, momo ya tẽlisiwa.’
Urdu[ur]
اپنے لوگوں کے درمیان سچی پرستش کو دوبارہ بحال کرنے کے حوالے سے یہوواہ خدا کا کلام ’بےانجام اس کے پاس واپس نہ گیا۔‘
Venda[ve]
Ipfi ḽa Yehova malugana na u vusuluswa ha vhurabeli hawe ha ngoho ‘a ḽo ngo humela khae hu si na zwe ḽa bveledza.’
Vietnamese[vi]
Lời của Đức Giê-hô-va về việc dân Ngài sẽ trở về tái lập sự thờ phượng thật “chẳng trở về luống-nhưng”.
Waray (Philippines)[war]
An ginyakan ni Jehova may kalabotan han pagpahiuli han iya katawohan ha matuod nga pagsingba ‘diri mabalik ha iya nga kawang.’
Wallisian[wls]
Ko te folafola ʼa Sehova ʼo ʼuhiga mo te toe fakatuʼu ʼo te tauhi moʼoni ʼi tana hahaʼi ‘neʼe mole toe liliu mai kiā te ia kae mole hona fua.’
Xhosa[xh]
Ilizwi likaYehova elingokubuyisela abantu bakhe kunqulo lokwenyaniso ‘alizange libuyele kuye ngaphandle kwemiphumo.’
Yapese[yap]
Thin rok Jehovah ni murung’agen ni ngan fulweg e girdi’ rok ko bin nriyul’ e liyor e ‘dabiyog ni nge dabi rin’ e tin ni ke m’ay i lemnag rok.’
Yoruba[yo]
Ọ̀rọ̀ tí Jèhófà sọ nípa bó ṣe máa mú àwọn èèyàn rẹ̀ padà sínú ìjọsìn tòótọ́ ‘kò padà sọ́dọ̀ rẹ̀ láìní ìmúṣẹ.’
Zande[zne]
Afugo Yekova tipa karaga aYisaraere kurogo ndikidi irisombori ‘akáraganga tihe fuko gbua te.’
Zulu[zu]
Izwi likaJehova ngokuqondene nokubuyiselwa kwabantu bakhe ekukhulekeleni kweqiniso alizange ‘libuyele kuye lingabanga namiphumela.’