Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sisera se magdom strydwaens het die aarde laat bewe terwyl hulle in formasie oor die vlakte aangejaag gekom het.
Amharic[am]
የሲሳራ ሠራዊት የሚነዳው ብዛት ያለው ሠረገላ አንድ ላይ ሲጓዝ ምድር የተናወጠች ይመስላል።
Arabic[ar]
تخيَّل الارض تتزلزل تحت مركبات سيسرا التي تجتاح وادي يزرعيل والمكان يرتج من هديرها.
Aymara[ay]
Sisaran soldadonakapasa, 900 carronakapasa wali ojjosaw jutantarakïna, oraqsa khatatiyapjjarakïnwa.
Bemba[bem]
Ilyo abashilika ba kwa Sisera balepita na maceleta ya maka mwi lungu, isonde lyaletenta.
Catalan[ca]
Tot seguit, els grans esquadrons de carros de Sísara van fer tremolar la terra mentre avançaven tots junts en formació cobrint tota l’esplanada.
Garifuna[cab]
Adügati hawanserun lisudaranigu Sísara tuma 900 karü lánina wuribu to hámaboun lun laganbún aban óunwenbu ireini luma lun ladadagarun múa lábugiñe hagudi.
Cebuano[ceb]
Dayon ang gamhanang puwersa sa mga karo ni Sisera nagpauyog sa yuta samtang kini nagdahunog nga milukop sa kapatagan.
Chuvash[cv]
Сисарӑн темӗн чухлӗ ҫар урапийӗ тӳремлӗх тӑрӑх ҫӗр чӗтретсе, кӗмсӗртетсе вӗҫтере панӑ.
Danish[da]
Derpå stormede Siseras mange stridsvogne hen over sletten i formation. Det var så jorden rystede.
German[de]
Wie die Erde dröhnte unter der ausrückenden Formation der Streitwagen!
Ewe[ee]
Sisera ƒe tasiaɖam sesẽawo ƒe hatsotso vovovoawo ƒe hoowɔwɔ na anyigba ʋuʋu esi wonɔ zɔ ɖem le ɖoɖo nu le tagba la me.
Greek[el]
Κατόπιν, οι μεγάλες μοίρες των αρμάτων του Σισάρα έκαναν τη γη να σείεται καθώς προέλαυναν μέσα από την πεδιάδα σε σχηματισμό μάχης.
English[en]
Then Sisera’s great squadrons of chariots made the earth shake as they rumbled in formation across the plain.
Spanish[es]
El avance de las tropas y los 900 carros hacía un ruido ensordecedor, y la tierra temblaba bajo su paso.
Persian[fa]
سپس ارابههای سیسِرا در گروههای بزرگ و سازماندهیشده، غرّشکنان حرکت کردند و زمین را به لرزه درآوردند.
Fijian[fj]
E yavala na qele nira lako yani na qiqinivalu kaukaua i Sisera mera tuva ena buca.
French[fr]
Les escadrons de chars de Sisera avancent bientôt en formation et traversent la plaine, faisant trembler la terre sur leur passage.
Ga[gaa]
Kɛkɛ ni Sisera shwiilii lɛ agbɛɛmɔ hã shikpɔŋ lɛ hoso be ni amɛfã kɛtee ŋa kpataa lɛ nɔ lɛ.
Gilbertese[gil]
E mwaeiei aontano ngke a baireaki n aia tabo ana taanga ni buaka Titera ao ni kaona te tabo.
Guarani[gn]
Sísara karrokuéra omotimbo ha omboryrýi oúvo pe yvy.
Ngäbere[gym]
Nitre rükä nämene näin aune karo 900 nämene nen ye ngö jatani ririri, aune kä tibien namani grükekä.
Hebrew[he]
המרכבות האדירות של סיסרא הרעידו את האדמה בזמן שהסתדרו במבנה קרבי בעמק המישורי.
Hiligaynon[hil]
Dayon nagtay-ug ang duta bangod sa guban sang mga kangga ni Sisera nga nagalinagumba samtang nagadalagan sa kapatagan.
Hmong[hmn]
Tej zaum Yanpi yog tus vajntxwv uas muaj hwjchim tshaj cov. Xixela cov tub rog caij tsheb nees nrov ntwg mus rau pem lub Roob Thanpau.
Croatian[hr]
Zemlja je podrhtavala dok su se Siserina moćna bojna kola uz zaglušujuću tutnjavu kotrljala ravnicom, spremna za boj.
Haitian[ht]
Apre sa, gwo eskadron charyo Sisera yo te fè tè a tranble pandan yo t ap deplase dousman pou yo ranje yo pou konba a nan plèn nan.
Hungarian[hu]
A föld is reng, ahogy Sisera serege megindul a csatarendbe állított szekereivel.
Armenian[hy]
Եվ ահա հարթավայրով անցնում էին Սիսարայի զորախմբերն ու մարտակառքերը, եւ երկիրը դղրդում էր երկաթյա անիվների ձայնից։
Indonesian[id]
Lalu, armada kereta kuda Sisera membentuk formasi dan bergerak maju, sehingga membuat bumi bergetar.
Igbo[ig]
Otú ndị agha Sisera na ụgbọ ịnyịnya agha ha si wụrụ na-abịa mere ka ebe niile na-ama jijiji.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, ti dakkel a bilang ti karuahe ni Sisera kas man la pinagyugayogna ti daga gapu iti napigsa nga ungor dagiti karuahena bayat nga agplasplastarda iti tanap.
Icelandic[is]
Þegar ógurlegur her Sísera ruddist yfir sléttuna á stríðsvögnum sínum skalf jörðin.
Italian[it]
Quindi i grandi squadroni di carri di Sisera fecero tremare la terra mentre avanzavano rumorosamente in formazione attraverso la pianura.
Georgian[ka]
სისერას საომარი ეტლებისგან შემდგარი ესკადრონები, რომლებიც გუგუნით მოემართებოდნენ და მიწას აზანზარებდნენ, მთელ ველს მოედნენ.
Kamba[kam]
Na ĩndĩ makasya maingĩ ma kaũ ma Sisela matetemya nthĩ nginya kĩla ũmwe ũla waĩ ũiĩnĩ ũsu amanya kana nĩmokĩte.
Kikuyu[ki]
Ikundi nene cia mbũtũ ya Sisera o hamwe na ngaari ciao igĩthingithia thĩ rĩrĩa ciatuĩkanagĩria werũ-inĩ ũcio.
Kuanyama[kj]
Omatemba oita aSisera okwa li matilifa molwaashi okwa li taa ningi omaweelelo neenghono.
Kazakh[kk]
Ашық жазықтықпен гүрсілдеп келе жатқан Сисараның соғыс арбалары айналаны дүр сілкіндірді.
Kalaallisut[kl]
Taava Siserap qamutini sorsuutit tulleriiaartillugit narsaamanertakkut ingerlaartimmagit nuna sajukulaalerpoq.
Kimbundu[kmb]
O masoladi a Xixela ni makalu mê, kioso kia kexile múia ku honga phala kudisanga ni akua Izalaiele, o ixi ia kexile mu tunguta.
Korean[ko]
이제 시스라의 거대한 병거 부대가 요란하게 진군하며 평야를 뒤덮자 땅이 진동했습니다.
Kaonde[kqn]
Mituutu ya makalai a kwa Sisela yaumvwanyikilenga byo baishilenga ku musanza.
San Salvador Kongo[kwy]
Makalu ma Sisera mazakamesanga o ntoto vava mayendanga kuna ndimba.
Kyrgyz[ky]
Ошентип, Сисеранын арабалуу аскерин кошкондо, өрөөн бетин бербей жер дүңгүрөткөн кол топтолот.
Ganda[lg]
Awo Sisera n’eggye lye ery’amaanyi n’alyoka alumba Abaisiraeri ng’olusenyi lwonna lulinga oluyitamu musisi ow’amaanyi olw’omusinde gw’amagaali amangi ag’olutalo.
Lingala[ln]
Na nsima, limpinga monene ya basoda ya Sisera oyo batambwisaka makalo baningisaki mabele na makelele ya makalo na bango ntango bazalaki koya elongo mpe batondaki na esika yango.
Lozi[loz]
Cwale makoloi a likwata zetuna za masole ba Sisera ayambalakana mwa libala ni kunyanganyisa lifasi ka lilata la makoloi abona.
Lithuanian[lt]
Nuo daugybės Siseros kovos vežimų, darnia rikiuote lekiančių per lygumą, drebėjo žemė.
Luba-Lulua[lua]
Pashishe bisumbu binene bia makalu a mvita bia Sisela kuzakejabi buloba pavuabi bienda bipueka mu mpata.
Luvale[lue]
Matemba ajita aShisela alingishile mavu alinyike omu apwile nakulaha muchana.
Lunda[lun]
Makalu anjita yaSisera akankishili iseki hampinji yaketwileñawu chaana.
Luo[luo]
Geche farese mag Sisera ne ng’eny ahinya, kendo ng’ato ne nyalo winjo koko mar gechego sama ne gichanore mar kedo gi Jo-Israel.
Morisyen[mfe]
Apre sa, Sisera so larme ki lor bann kales ti fer later tranble amezir ki zot ti pe pase enn deryer lot dan laplenn.
Malagasy[mg]
Nihovotrovotra mihitsy ny tany rehefa nandeha teo amin’ilay lemaka ny kalesin’ady be dia be an’i Sisera.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lino asilika yakwe Sisela yapitanga, maceleta yao yapanganga icongo cakuti nu musili watentanga.
Macedonian[mk]
Додека бојните коли на Сисара јуреле низ долината, одекнувал силен татнеж и земјата се тресела.
Burmese[my]
အဲဒီနောက် သိသရရဲ့စစ်မြင်းရထားအစင်း ၉၀၀ စလုံး လွင်ပြင်ကြီးဆီဦးတည်ပြီး ဒုန်းစိုင်းမောင်းနှင်သွားတာကြောင့် မြေတစ်ပြင်လုံး သွက်သွက်ခါသွားတယ်။
Norwegian[nb]
Jorden ristet da alle vognene til Sisera kom buldrende over sletten i stridsformasjon.
Ndonga[ng]
Evi olya kakama sho omatembakwiita omanene giita gaSisera taga matuka.
Niuean[niu]
Ti vivivivi e kelekele he tau kautau lalahi mo e tau kariota ha Sisera he ō atu a lautolu ke he taha faahi he fonua.
Dutch[nl]
De aarde schudde onder Sisera’s vele strijdwagens toen ze in formatie over de vlakte raasden.
South Ndebele[nr]
Iphasi lahlengezela njengombana ibutho elikhulu leenkarana zepi kaSisera belilinga ukweyama lenza itjhada elikhulu.
Northern Sotho[nso]
Ke moka dihlopha tše dikgolo tša Sisera tša dikoloi tša ntwa di ile tša šikinya lefase ge di be di tladitše lešata di ikala moeding.
Nyanja[ny]
Kenako phokoso la magaleta a Sisera linapangitsa kuti dziko ligwedezeke.
Nyaneka[nyk]
Mokonda omatuku-tuku omafualali a Sisera ankho omanyingi unene, omuyuelo wao aululumisa ohi putyina valambela moluhandya.
Nzima[nzi]
Akee bɛte Sesɛla ɛlɔnema konle ehwili ne mɔ ane kɛ bɛ muala bɛboɔboa bɛ nloa wɔ azɛlɛ fɛɛnye ne azo.
Oromo[om]
Gaariiwwan fardaa humna waraanaa Siisaaraa hedduu taʼan yommuu tokkummaadhaan didichanii dirree sana guutan lafti waan romʼitu fakkaatti turte.
Ossetic[os]
Ӕмӕ Сисарӕйы бӕхуӕрдӕттӕ гыбар-гыбургӕнгӕ дӕлвӕзмӕ куы ныййарц сты, уӕд сӕ быны зӕхх змӕлын байдыдта.
Papiamento[pap]
E batayon di garoshi di guera di Sísara a pone tera sagudí ora nan tabata pasa den e vaye.
Pijin[pis]
Evri chariot bilong Sisera mekem bigfala noise taem olketa kam insaed long datfala flat ples.
Polish[pl]
Ziemia aż drżała pod kołami rydwanów Sysery, gdy te z łoskotem wypełniały dolinę.
Portuguese[pt]
Daí, os carros de guerra de Sísera fizeram a terra tremer ao atravessar a planície em formação de batalha.
Quechua[qu]
Sisaraj soldadosnin, carretasnin imaqa sinchʼita sonarispa, pampata kharkatichispa ima rerqanku.
Rarotongan[rar]
Kua akatupu te manganui o te au kariota o Sisera i tetai aruru maata ia ratou e tikoti ra i te ngai atea.
Rundi[rn]
Ingabo za Sisera isinzi zigendera ku mikogote ikwegwa n’amafarasi zaratigitishije isi igihe zariko ziraza zerekeza muri ca kiyaya.
Romanian[ro]
Apoi, carele de război ale lui Sisera au pornit în formaţie de luptă, făcând pământul să se cutremure din cauza huruitului lor asurzitor.
Russian[ru]
И множество колесниц Сисары, сотрясая землю, с грохотом понеслись по равнине.
Kinyarwanda[rw]
Hanyuma ingabo za Sisera zagenderaga ku magare y’intambara zatigishije isi, bitewe n’imirindi n’urusaku rw’izo ngabo zari zuzuye ikibaya.
Sena[seh]
Natenepa, nsoka wa magareta a nkhondo a Sisera acitisa pantsi kutekenyeka mu ndzidzi ukhaenda iwo ku thando ya nkhondo.
Sango[sg]
Tongaso, Sisera amû akota puse ti mbarata ti lo so, so ayeke yengi sese mingi tongana ala yeke hon, na ala mû yâ ti ndo ni kue.
Sinhala[si]
ඊටපස්සේ සිසෙරා ඔහුගේ අතිවිශාල යුධ රථ හමුදාව එක්ක මිටියාවත හරහා සටනට එද්දී මුළු පොළොවම දෙදරුම් කෑවා.
Slovak[sk]
Keď sa potom Siserovo obrovské jazdectvo s vozmi rúti v bojovom šíku a zapĺňa celú planinu, zem sa až chveje.
Slovenian[sl]
Nato se je zaradi velike množice Siserovih vozov, ki so prihrumeli v nižino, zemlja začela tresti.
Samoan[sm]
Sa matuā galulu le laueleele a o ō mai faatasi kariota a Sesera ma faatumulia ai le fanua laugatasi.
Shona[sn]
Zvikwata zvakakura zvemauto aSisera pazvaifamba mubani iroro nengoro dzehondo, zvaiita mutinhimira, waizunungusa pasi.
Albanian[sq]
Toka tundej e buçiste nga trupat ushtarake dhe nga karrocat e Siserës ndërsa afroheshin në formacion luftimi përmes rrafshnaltës.
Serbian[sr]
Cela dolina se tresla kada je Sisarina vojska sa stotinama bojnih kola prekrila bojno polje.
Sranan Tongo[srn]
Yu ben kan yere a babari fu den fetiwagi fu a makti legre fu Sisera di ben e hari kon fu feti.
Swati[ss]
Kwazizitela umhlaba ngesikhatsi lelibutfo lelikhulu laSisera lita litewuhlasela.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a moo, lerata la likoloi tse ngata tsa ntoa tsa Sisera le ile la sisinya lefatše.
Swedish[sv]
När den här gigantiska hären dundrade fram över slätten hördes ett öronbedövande dån – Israels ynkliga här skulle få ett snabbt slut!
Swahili[sw]
Kisha, magari ya kivita ya Sisera yalitikisa ardhi yalipoenda pamoja katika eneo tambarare.
Congo Swahili[swc]
Magari mengi ya vita ya majeshi ya Sisera yalifanya udongo utikisike wakati yalitembea pamoja na kujaza bonde.
Tigrinya[ti]
ጭፍራ ሰረገላታት ሲሰራ ብሓባር ኪጐዓዝ ከሎ ነቲ ጐልጐል መሊእዎ ነበረ፣ በቲ ዝፈጠሮ ብርቱዕ ድምጺ ድማ መሬት ኣንቀጥቀጠት።
Tagalog[tl]
Umuga ang lupa dahil sa lahat ng hukbo at karo ni Sisera habang pumupuwesto ang mga ito sa kapatagan.
Tetela[tll]
Ɔnkɔnɛ, pusupusu ya ta ya wolo yaki Sisɛra yakatatɛ sutshasutsha nkɛtɛ la londjo la wolo etena kakawonɛ mbala kakɔ ɔtɔi l’oswe.
Tswana[tn]
Ka jalo, setlhopha se segolo sa dikara tsa ga Sisera se ne sa reketlisa lefatshe ka modumo wa sone fa di ntse di taboga mo lebaleng le le bulegileng.
Tongan[to]
Na‘e ‘ai leva ‘e he ngaahi fu‘u saliote tau ‘a Sīselá ke tetetete ‘a e māmaní ‘i he‘enau nga‘unu mai ‘i he tokaleleí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Charu chingusukunyika ndi gulu la asilikali aku Sisera wo angukwera pamagaleta kuluta kumalu ngachidika ngakuchitiya nkhondu.
Tonga (Zambia)[toi]
Mpoonya nkamu ya Sisera yakapa kuti nyika izungaane akaambo kacoongo cakali kumvwika ciindi noyakali kulibambila mucibanda.
Papantla Totonac[top]
Akxni xʼamakgolh soldados chu 900 xputlaw nema xlitlawakan guerras lipekua xmakawankgo, chu asta xtachiki tiyat niku xtitaxtukgo.
Turkish[tr]
Sisera’nın savaş arabalarından oluşan devasa ordusu ovada savaş düzeni alırken adeta yer titriyordu.
Tsonga[ts]
Kutani makalichi ya Sisera ma ninginingisa misava loko ma ri karhi ma tshinela hinkwawo ma ta hlengeletana erivaleni.
Tswa[tsc]
Zonake a butho ga hombe ga Sisera ga tikareta ta hombe gi lo tsekatsekisa misava laha va nga kari vata hi nkova.
Tatar[tt]
Шуннан соң Сисарның күпсанлы арбалары үзән буенча җир тетрәтеп сугышка килгән.
Tumbuka[tum]
Magileta gha Sisera ghakasunkhunya charu apo ghakendanga kuti ghakandande kunozgekera nkhondo mu chidika.
Tuvalu[tvl]
Ne galulu te lalolagi i te taimi ne ga‵sue fakatasi atu ei a te lafu kaliota ma‵losi a Sesela kolā ne logoa malosi i te taimi e ‵tele atu ei, kae ‵fonu eiloa a te koga laugatasi tenā i tena kautau.
Twi[tw]
Afei Sisera asraafodɔm no tenaa wɔn nteaseɛnam mu de wɔn ani kyerɛɛ baabi a Israelfo abɔ nsra no, na mmirika kirikirikiri a na wɔretu no wosoo asase no.
Tahitian[ty]
Ua faaroohia te mau puaahorofenua, ua aueue te fenua e ua î roa te peho i te mau pereoo tama‘i e rave rahi a Sisera.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal jaʼo yakal chanavik tal li epal soltaroetike xchiʼuk li baluneb sien karetaetike, tsmak jchikintik ta skoj ti tsots tajek chbakʼe xchiʼuk chnik li Balumil kʼalal chanavik talele.
Ukrainian[uk]
Коли військо Сісери рушило в наступ, під його бойовими колісницями затремтіла вся рівнина.
Umbundu[umb]
Noke akãlu uyaki a Sisera a tuñunya osi osimbu va kala oku enda kenyala.
Venda[ve]
Nga zwenezwo, tshigwada tshihulwane tsha goloi dza Sisera tsho dzinginyisa ḽifhasi musi dzi tshi khou ḓa.
Vietnamese[vi]
Sau đó, đội chiến xa hùng hậu của Si-sê-ra làm đất rúng động khi ầm ầm băng qua cánh đồng.
Makhuwa[vmw]
Nto, wiiwanyeya wa anakhotto ni ikaaro sa ekhotto sa Sisera waari wowoopiha, nto elapo yaanithukumela vaavo anakhotto awo yeetta aya.
Xhosa[xh]
Emva koko iinqwelo zomkhosi kaSisera zatsho ngesandi esinyikimis’ umhlaba njengoko zihlanganisana ethafeni.
Yoruba[yo]
Bí àwọn ọmọ ogun Sísérà àti kẹ̀kẹ́ ẹṣin ogun wọn ṣe ń rọ́ bọ̀, ni ariwo ẹsẹ wọn ń milẹ̀ jìgìjìgì.
Yucateco[yua]
Le táan u binoʼob baʼateʼel tuláakal le soldadoʼoboʼ, kʼaʼam u juum le 900 carroʼob ku biskoʼoboʼ, hasta ku beetik u kíilbal le luʼumoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Dede riniibi dxacha layú que ne de ricuaataʼ diágacabe pur ridxi cayaca ra zeedazá ca soldadu que ne ridxi cayuni 900 carru que.
Zulu[zu]
Izinqola zikaSisera ezinkulu zazamazamisa umhlaba njengoba ziphokophele phambili empini.