Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“’n Mens sou dink dat dit makliker sal wees wanneer Maandag eers verby is.
Amharic[am]
“እንደምንም ሰኞን ካለፍኩ ሁኔታው እንደሚቀልልኝ ታስቡ ይሆናል።
Arabic[ar]
«ينتهي يوم الاثنين، لكن الكابوس لا ينتهي.
Azerbaijani[az]
Düşünürəm ki, bazar ertəsini birtəhər yola versəm, rahat nəfəs alaram.
Bemba[bem]
“Monday nga yapita, kuti wamona kwati ifintu nomba fyalaba bwino.
Danish[da]
Når først mandagen er overstået, skulle man tro det blev lettere.
German[de]
Ist der Montag erst mal geschafft, könnte man denken, es wird einfacher.
Efik[efi]
“Emekeme ndikere ke Monday ama ebe, nneme oro eyetre.
Greek[el]
»Θα πίστευε κανείς ότι τα πράγματα γίνονται καλύτερα όταν περάσει η Δευτέρα.
English[en]
“Once Mondays are over, you’d think it would be easier.
Spanish[es]
”Y el problema no es solo el lunes.
Estonian[et]
Võiks ju arvata, et pärast esmaspäeva läheb kergemaks.
French[fr]
“ Le lundi soir, tu crois que ça va se calmer.
Guarani[gn]
“Péro ndacheládoi voi.
Croatian[hr]
Kad ponedjeljak prođe, pomislim: ‘Sad će biti lakše.’
Haitian[ht]
“Apre jounen lendi an, ou ta panse sa fini!
Hungarian[hu]
A hétfői nap után úgy érzed, túl vagy a nehezén, de nem.
Armenian[hy]
Հենց երկուշաբթին վերջանում է, մտածում ես, որ ավելի հեշտ կլինի։
Igbo[ig]
“Ị ga-eche na ụbọchị Mọnde gafee, okwu ebie.
Iloko[ilo]
“Ipagarupmo no makaangeskan kalpasan ti Lunes.
Italian[it]
“Forse pensate che, passato il lunedì, le cose migliorino.
Georgian[ka]
ორშაბათი რომ ჩაივლის, გგონია, რომ ყველაფერმა გადაიარა.
Lingala[ln]
“Soki mokolo ya liboso eleki, okokanisa ke makambo esuki wana.
Lao[lo]
“ເມື່ອ ວັນ ຈັນ ຜ່ານ ໄປ ອາດ ຈະ ຄິດ ວ່າ ຄົງ ຈະ ບໍ່ ເປັນ ຫຍັງ ແລ້ວ.
Lithuanian[lt]
Pirmadienis praeina — manai, atsikvėpsi.
Macedonian[mk]
Штом ќе помине понеделник, си мислиш: ‚Од утре ќе биде полесно‘.
Maltese[mt]
“Meta jgħaddi t- Tnejn, tibda taħseb li se jkun iktar faċli.
Burmese[my]
“တနင်္လာနေ့ကုန်တာနဲ့ ပြီးသွားပြီလို့ထင်သလား။
Norwegian[nb]
Når mandagen er over, skulle man tro at det ville være enklere.
Dutch[nl]
Je zou denken dat het na maandag makkelijker wordt.
Northern Sotho[nso]
“Ge Mošupologo o fetile, o ka nagana gore go tla ba kaone.
Nyanja[ny]
“Munthu angaganize kuti zinthu zikhalako bwino Lolemba likadutsa, koma ayi.
Polish[pl]
„Można by pomyśleć, że gdy minie poniedziałek, będzie łatwiej.
Portuguese[pt]
“Quando a segunda-feira termina, seria de esperar que as coisas ficassem mais fáceis.
Rundi[rn]
“Umusi wa mbere uvuyemwo, wogira ngo umuntu aca aronka agahengwe.
Romanian[ro]
După ce trece ziua de luni, te gândeşti că ai scăpat.
Russian[ru]
Понедельник заканчивается, и ты думаешь, что теперь можно вздохнуть свободно.
Kinyarwanda[rw]
“Iyo umunsi wo kuwa mbere urangiye, ushobora kwibwira ko nta kindi kibazo kiba gisigaye.
Sinhala[si]
“සඳුදා දවස ඒ විදිහට ගෙවාගන්නවා.
Slovak[sk]
Keď prejde pondelok, človek by si myslel, že má najhoršie za sebou.
Slovenian[sl]
Ko je ponedeljek mimo, si misliš, da bo potem lažje.
Shona[sn]
“Kana Muvhuro wapfuura, ungafunga kuti zvinenge zvava nyore.
Albanian[sq]
Se mos e kam më të lehtë kur ikën e hëna?!
Serbian[sr]
„Kada prođe ponedeljak, misliš da ćeš malo odahnuti.
Southern Sotho[st]
“Ha letsatsi la Mantaha le fetile, u tla nahana hore lintho li tla tsamaea hantle.
Swedish[sv]
När måndagen är över hade man ju kunnat hoppas att allt skulle lugna ner sig.
Swahili[sw]
“Jumatatu ikiisha kupita, unadhani kwamba mambo yatakuwa sawa.
Congo Swahili[swc]
“Jumatatu ikiisha kupita, unadhani kwamba mambo yatakuwa sawa.
Tagalog[tl]
“Akala mo tapos na ang problema ko?
Tswana[tn]
“Fa Mantaga a fetile, o akanya gore gongwe dilo di tla nna botoka.
Tsonga[ts]
“Loko Musumbhunuku wu hundzile, u ta ehleketa leswaku swi ta antswa.
Ukrainian[uk]
Коли понеділок минає, здається, що далі має бути легше.
Venda[ve]
“Musi Musumbuluwo wo no fhira zwi mbo ḓi dovha hafhu.
Vietnamese[vi]
Thứ hai qua đi, tưởng là sẽ dễ thở hơn.
Xhosa[xh]
“Lwakudlula usuku lwangoMvulo, uye ucinge ukuba kuza kuba bhetele.
Yoruba[yo]
“Bí ọjọ́ Monday bá ti kọjá, màá rò pé ẹjọ́ ti tán nìyẹn, àmọ́ irọ́ ni!
Zulu[zu]
“Lapho udlula uMsombuluko, ungacabanga ukuthi kuzoba ngcono.