Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Al was sweepswaaiende slawedrywers nie so algemeen in die houtbedryf soos elders in die Amerikas nie, was lewenstoestande haglik en mishandeling algemeen.
Arabic[ar]
ورغم ان هؤلاء العبيد لم يُساقوا بالسوط كنظرائهم في انحاء اخرى من الاميركتين، فقد عانوا الفقر المدقع وقاسوا الامرّين من المعاملة الوحشية.
Cebuano[ceb]
Bisan tuod diha sa industriya sa pagpamutol ug kahoy wala kaayoy mga tigbantay sa ulipon nga magdalag latigo kon itandi sa ubang mga bahin sa Amerika, ang kahimtang sa ilang pagpuyo lisod kaayo ug kasagarang dagmalan sila.
Czech[cs]
K těžbě dřeva sice obvykle nepatřil obrázek otrokáře s bičem, jako tomu bylo v případě různých prací na jiných místech amerického kontinentu, ale i tak otroci žili v katastrofálních podmínkách a běžně se s nimi špatně zacházelo.
Danish[da]
Selvom der ikke var så mange slavepiskere inden for træindustrien i Belize som det var tilfældet i andre amerikanske lande, var levevilkårene alligevel elendige, og det var almindeligt at slaverne blev mishandlet.
Greek[el]
Παρότι οι επιστάτες των σκλάβων δεν χρησιμοποιούσαν το μαστίγιο τόσο συχνά στη βιομηχανία ξυλείας όσο σε άλλα μέρη της Αμερικής, οι συνθήκες διαβίωσης ήταν άθλιες και η κακομεταχείριση διαδεδομένη.
English[en]
Even though whip-wielding slave drivers were not as common in the timber industry as they were elsewhere in the Americas, living conditions were deplorable and ill-treatment was common.
Spanish[es]
Aunque en la industria maderera no era tan común ver negreros con látigo en mano, como sucedía en otras partes de las Américas, las condiciones de vida eran deplorables y los maltratos estaban a la orden del día.
Estonian[et]
Ehkki piitsaga tagasundijad polnud puidutööstuses nii levinud kui mujal Ameerikas, olid elutingimused haletsusväärsed ja väärkohtlemine oli tavaline.
Finnish[fi]
Vaikkakaan ruoskaa heiluttavia ankaria työnjohtajia ei tavattu Amerikassa metsäalalla niin usein kuin muilla aloilla, orjien elinolot olivat surkeat ja heitä kohdeltiin kaltoin.
French[fr]
Même si ceux qui surveillent ces esclaves de l’industrie du bois ne manient pas autant le fouet qu’ailleurs en Amérique, les conditions de vie sont déplorables et les mauvais traitements monnaie courante.
Hiligaynon[hil]
Bisan pa wala ginalatigo ang mga ulipon diri nga nagatrabaho sa trosohan, nga kinaandan nga nagakatabo sa iban nga bahin sang Amerika, mabudlay gihapon ang ila pangabuhi kag may nagakatabo man nga pagmaltrato.
Croatian[hr]
Iako u Belizeu goniči robova nisu bili tako čest prizor kao u drugim dijelovima američkog kontinenta, robovi su živjeli u jadnim uvjetima i trpjeli zlostavljanje.
Indonesian[id]
Meskipun para mandor yang menggunakan cambuk tidak begitu banyak di industri kayu dibanding di tempat-tempat lain di Benua Amerika, kondisi hidup para budak mengenaskan dan perlakuan kejam sering terjadi.
Italian[it]
Anche se nell’industria del legname non c’erano così tanti negrieri spietati come altrove nelle Americhe, le condizioni di vita erano deplorevoli e i maltrattamenti frequenti.
Japanese[ja]
林業においては南北アメリカの他の国々で行なわれていたように,奴隷にむちを振るって働かせることは一般になされていなかったとはいえ,生活環境は劣悪で,虐待は普通のことでした。
Georgian[ka]
მართალია, ზედამხედველები მონებს ისეთი სისასტიკით არ ეპყრობოდნენ, როგორც ამერიკის სხვა ტერიტორიებზე, მაგრამ მათ მაინც ცუდად ექცეოდნენ და გაუსაძლის პირობებში აცხოვრებდნენ.
Korean[ko]
목재 산업의 경우, 채찍을 휘두르며 일을 시키는 노예 감독관들이 아메리카 대륙의 다른 곳에서만큼 흔하지는 않았지만 노예들은 생활환경이 매우 열악하였고 학대를 받는 일이 흔하였습니다.
Norwegian[nb]
Selv om det ikke var like vanlig med piskesvingende slavedrivere i tømmerindustrien i Belize som andre steder i Amerika, var boforholdene elendige, og det forekom mye mishandling.
Dutch[nl]
En al kwamen slavendrijvers die de zweep hanteerden in de houtindustrie minder vaak voor dan elders op het Amerikaanse continent, toch werden de slaven over het algemeen slecht behandeld en waren hun leefomstandigheden armzalig.
Polish[pl]
Chociaż dozorcy nie stali nad nimi z biczem w ręku tak często, jak to było w innych rejonach obu Ameryk, to i tak niewolnicy żyli w opłakanych warunkach i spotykali się z brutalnym traktowaniem.
Portuguese[pt]
Não havia tantos feitores cruéis em Belize como no restante das Américas, mas mesmo assim as condições de vida eram péssimas e os maus-tratos, comuns.
Romanian[ro]
Deşi în industria lemnului vechilii înarmaţi cu un bici nu erau atât de des întâlniţi ca în alte regiuni din Americi, sclavii duceau o viaţă de mizerie, fiind trataţi inuman.
Russian[ru]
И хотя в лесозаготавливающей промышленности надсмотрщиков с кнутами было не так много, как где-нибудь еще в обеих Америках, жилищные условия были ужасными, а плохое обращение нормой.
Slovak[sk]
Hoci poháňači otrokov mávajúci bičmi neboli takí rozšírení v drevospracujúcom priemysle ako v iných odvetviach v Amerike, životné podmienky boli úbohé a zlé zaobchádzanie bolo na dennom poriadku.
Slovenian[sl]
Resda priganjači, ki bi nad sužnji vihteli bič, v tamkajšnji lesni industriji niso bili tako običajni kot drugod na ameriški celini, toda sužnji so vseeno živeli v bednih razmerah in z njimi se je ponavadi grdo ravnalo.
Albanian[sq]
Ndonëse mbikëqyrësit e skllevërve me kamxhikë në dorë nuk ishin të përhapur në industrinë e drurit sa gjetkë në kontinentet amerikane, kushtet e jetesës ishin të mjerueshme dhe keqtrajtimi ishte në rend të ditës.
Serbian[sr]
Premda u drvnoj industriji goniči robova obično nisu bičevali robove kao što je to bio slučaj na drugim mestima u Americi, uslovi za život bili su bedni, a bilo je i zlostavljanja.
Southern Sotho[st]
Le hoja ho ne ho sa tloaeleha hore makhoba a sebetsang khoebong ea lehong a khannoe ka sephali joalokaha ho ne ho etsoa linaheng tse ling tsa Amerika, a ne a phela maemong a sisimosang ’me a atisa ho tšoaroa hampe.
Swedish[sv]
Även om det inte var lika vanligt vid skogsavverkningen att slavdrivare piskade sina slavar som det var på andra håll i Amerika, så var levnadsförhållandena för slavarna usla, och det var vanligt med misshandel.
Swahili[sw]
Ijapokuwa wasimamizi wa watumwa wa biashara ya mbao hawakuwa wakatili kama wasimamizi wa watumwa katika sehemu nyingine za Amerika, bado hali ya maisha ya watumwa hao ilikuwa mbaya na mara nyingi walitendwa kikatili.
Congo Swahili[swc]
Ijapokuwa wasimamizi wa watumwa wa biashara ya mbao hawakuwa wakatili kama wasimamizi wa watumwa katika sehemu nyingine za Amerika, bado hali ya maisha ya watumwa hao ilikuwa mbaya na mara nyingi walitendwa kikatili.
Tamil[ta]
சவுக்கை கையிலெடுத்து அடிமைகளை விரட்டி வேலை வாங்கும் நிலை அமெரிக்க கண்டங்களின் மற்ற இடங்களில் காணப்பட்ட அளவுக்கு இந்த மரத் தொழிற்சாலைகளில் காணப்படவில்லைதான்; என்றாலும், இங்கு வாழ்க்கைச் சூழல் மோசமாக இருந்தது, கொடுமையும் சர்வசாதாரணமாகக் காணப்பட்டது.
Tagalog[tl]
Bagaman mas maraming malulupit na amo sa ibang bahagi ng kontinente ng Amerika kaysa sa trosohan sa Belize, kaawa-awa pa rin ang kalagayan ng mga alipin at madalas silang maltratuhin.
Tsonga[ts]
Hambileswi vanhu lava a va rindza mahlonga a va nga ma bi hi swimoko, tanihi laha a swi ri ha kona etifemeni ta mintsandza ta le Amerika, laha a ma tshama kona a ku nga hlayisekanga naswona a ma tshamela ku vabya.
Ukrainian[uk]
І хоча рабів-лісорубів не так часто гнали на роботу батогами, як це робилося в інших місцях Америки, їхні умови життя були жалюгідними і вони зазнавали наруги.
Xhosa[xh]
Nangona apha kwakungaxhaphakanga njengakweminye imimandla yaseMerika ukuqhutywa kwamakhoboka ngebhaxa, amakhoboka ayephila phantsi kweemeko ezibuhlungu yaye exhatshazwa.
Chinese[zh]
虽然在伯利兹伐木的奴隶不像美洲其他地方那样,常常被督工鞭打,但他们的生活环境都很恶劣,也不时受到虐待。
Zulu[zu]
Nakuba abantu ababebhaxabula izigqila ngezitswebhu babengebaningi kulo msebenzi wokugawula imithi uma kuqhathaniswa nezinye izindawo eMelika, izimo zazidabukisa futhi ukuhlukunyezwa kwabantu kwakuyinto evamile.