Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Efter min opfattelse er det dog utroligt vigtigt, at det i dag lykkes Parlamentet at vedtage forslaget - såfremt Parlamentet er enigt herom, sådan som man grundlæggende var enige om i Udvalget om Industripolitik, og sådan som man var enige om i alle de parlamentsudvalg, der har afgivet udtalelse - og afgive samstemmende udtalelse før den folkeafstemning, der finder sted i Schweiz den 21. maj.
German[de]
Ich halte es jedoch für äußerst wichtig, daß das Europäische Parlament seine Abstimmung durchführt, seine Zustimmung erteilt, seine befürwortende Stellungnahme abgibt - wenn dies das Anliegen dieses Hohen Hauses ist, so wie es auch das im wesentlichen einhellige Anliegen des Ausschusses für Industrie, Außenhandel, Forschung und Energie sowie all der anderen Ausschüsse des Parlaments, die eine Stellungnahme abgegeben haben, war -, noch bevor am 21. Mai in der Schweiz der Volksentscheid stattfindet.
Greek[el]
Θεωρώ ωστόσο εξαιρετικά σημαντικό να καταφέρει το Κοινοβούλιο να ψηφίσει, να εγκρίνει, - εάν έτσι υποδείξει το Σώμα, όπως υπέδειξε, ουσιαστικά ομόφωνα, και η Επιτροπή Βιομηχανίας, Εξωτερικού Εμπορίου, Έρευνας και Ενέργειας, καθώς και όλες οι κοινοβουλευτικές επιτροπές που γνωμοδότησαν - να δώσει τη σύμφωνη γνώμη του πριν από το δημοψήφισμα που θα διεξαχθεί στην Ελβετία στις 21 Μαΐου.
English[en]
However, I feel it is highly significant that Parliament is voting on and approving the texts - if that is the decision of the House, as it was the largely unanimous decision of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy and as it is the desire of all the parliamentary committees which have expressed their opinion - and giving its assent before the Swiss referendum on 21 May.
Spanish[es]
Sin embargo, considero extraordinariamente significativo que el Parlamento llegue a votar, a aprobar -si ésta será la posición del Pleno, como ha sido la posición sustancialmente unánime de la Comisión de Industria y como es la de todas las comisiones parlamentarias que han expresado su opinión- y a emitir su dictamen favorable antes del referéndum que tendrá lugar en Suiza el próximo 21 de mayo.
Finnish[fi]
Mielestäni olisi kuitenkin erittäin tärkeää, että parlamentti äänestäisi tästä, hyväksyisi sen jos parlamentti siis haluaa päätyä tähän ratkaisuun, kuten teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunta päätyi lähes yksimieliseen ratkaisuun samoin kuin kaikki ne parlamentin valiokunnat, jotka antoivat asiasta lausuntonsa - ja siten antaisi puoltavan lausuntonsa asiasta ennen kansanäänestystä, joka järjestetään Sveitsissä 21. toukokuuta.
French[fr]
J'estime, néanmoins, qu'il est extrêmement significatif que le Parlement parvienne à voter, à approuver - si c'est l'indication de cette Assemblée, comme ce fut l'indication substantiellement unanime de la commission de l'industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l'énergie et celle de toutes les commissions parlementaires qui ont exprimé leur avis -, à donner son avis conforme avant le référendum qui aura lieu en Suisse le 21 mai prochain.
Italian[it]
Ritengo tuttavia estremamente significativo che il Parlamento arrivi a votare, ad approvare - se questa sarà l' indicazione dell' Aula, com' è stata anche l' indicazione sostanzialmente unanime della commissione per l' industria, com' è l' indicazione di tutte le commissioni parlamentari che hanno espresso il loro parere - a dare il suo parere conforme prima del referendum che si terrà in Svizzera il 21 maggio.
Dutch[nl]
Ik acht het van grote betekenis dat het Parlement hierover stemt en, als dit de mening van het Parlement is, zijn instemming betuigt voordat op 21 mei het referendum in Zwitserland wordt gehouden. Het advies van de Commissie Industrie was vrijwel unaniem positief, evenals dat van de andere betrokken parlementaire commissies.
Portuguese[pt]
Contudo, considero extremamente significativo o facto de o Parlamento conseguir votar, aprovar - se essa for a indicação desta assembleia, tal como foi também a indicação essencialmente unânime da Comissão da Indústria, do Comércio Externo, da Investigação e da Energia, e como é a indicação de todas as comissões parlamentares que exprimiram o seu parecer - e emitir o seu parecer favorável, antes do referendo, que irá ter lugar na Suíça em 21 de Maio.
Swedish[sv]
Jag anser det under alla omständigheter vara ytterligt betydelsefullt att parlamentet kommer fram till att rösta, att godkänna - om nu detta blir kammarens uppfattning, såsom det varit den i stort sett enhälliga uppfattningen inom utskottet för industrifrågor och såsom det har varit uppfattningen i alla de parlamentariska utskott som avgivit ett yttrande i frågan - att avge ett positivt yttrande innan folkomröstningen äger rum i Schweiz den 21 maj.