Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat Soedhir van skool sê, is tragies genoeg die waarheid.
Amharic[am]
በታዳጊ አገሮች ውስጥ ለማኅበራዊ ጉዳዮች የሚመደበው በጀት መቀነሱ የትምህርቱን መስክ ክፉኛ ጎድቶታል።
Arabic[ar]
ففي البلدان النامية، اصاب تخفيض الانفاق الاجتماعي الحكومي قطاع التعليم بشكل خاص.
Bemba[bem]
Mu fyalo ifipiina, ukucefyanyako indalama sha kupoosa pa fintu fibomfiwa no bwikashi nakonaula amasomo.
Cebuano[ceb]
Sa nagaugmad nga mga nasod, ang mga pagkunhod sa salaping gigahin alang sa katilingban ilabinang nakadaot sa edukasyon.
Czech[cs]
Omezení sociálních výdajů v rozvojových zemích dolehlo zvlášť těžce na školství.
Danish[da]
I udviklingslandene er nedskæringer i de sociale udgifter især gået ud over uddannelsesområdet.
German[de]
In Entwicklungsländern leidet besonders die Bildung unter den Kürzungen von Sozialleistungen.
Ewe[ee]
Le dukɔ madeŋgɔwo me la, alesi wotso ga si wozãna ɖe dumeviwo ŋu dzi la gblẽ nu le sukudede koŋ ŋu vevie.
Greek[el]
Στις αναπτυσσόμενες χώρες, οι περικοπές στις κοινωνικές δαπάνες έχουν πλήξει σοβαρά την εκπαίδευση.
English[en]
In developing countries, cuts in social spending have hit education particularly hard.
Spanish[es]
Los recortes del gasto social en los países en desarrollo han golpeado a la educación de forma particularmente dura.
Estonian[et]
Sotsiaalrahade kärpimine arengumaades on haridusele väga ränga hoobi andnud.
Finnish[fi]
Sosiaalimenojen leikkaukset ovat kehitysmaissa osuneet erityisen kipeästi koulutukseen.
French[fr]
Dans les pays en développement, le secteur éducatif est particulièrement touché par les réductions des dépenses sociales.
Hebrew[he]
קיצוצים בתקציבים סוציאליים בארצות מתפתחות פגעו קשות במערכת החינוך.
Hindi[hi]
विकासशील देशों में, समाज कल्याण के खर्च में की गयी कटौतियों से शिक्षा व्यवस्था को बहुत नुकसान हुआ है।
Croatian[hr]
U zemljama u razvoju smanjenje budžeta za društveni razvoj naročito je teško pogodilo školstvo.
Hungarian[hu]
A fejlődő országokban a szociális juttatások csökkenése különösen az oktatásra mér súlyos csapást.
Indonesian[id]
Di negara-negara berkembang, pemotongan anggaran pemerintah untuk dinas sosial merupakan pukulan telak bagi dunia pendidikan.
Iloko[ilo]
Kadagiti napanglaw a pagilian, nakadadael a nangnangruna iti edukasion ti panangkissay ti gobierno iti gastosen a maipaay kadagiti programa iti kagimongan.
Italian[it]
Nei paesi in via di sviluppo i tagli alle spese sociali hanno colpito in particolare il settore dell’istruzione.
Japanese[ja]
開発途上国では,社会支出の削減は,特に教育に大きな打撃を与えました。
Georgian[ka]
განვითარებად ქვეყნებში საზოგადოებრივი ხარჯების შემცირებამ ყველაზე დიდი ზიანი საგანმანათლებლო სისტემას მიაყენა.
Korean[ko]
개발 도상국에서는 사회 복지비가 삭감되면서 특히 교육이 큰 타격을 입었습니다.
Lithuanian[lt]
Vyriausybės mažina mokykloms socialines lėšas, todėl švietimo lygis besivystančiose šalyse labai žemas.
Latvian[lv]
Jaunattīstības valstīs sociālo sfēru finansējuma samazināšana īpaši slikti atsaucas tieši uz izglītības sistēmu.
Malagasy[mg]
Atỳ amin’ny tany an-dalam-pandrosoana, dia namely mafy indrindra ny sehatry ny fampianarana ny fampihenana ny vola holanina amin’ny raharaha sosialy.
Malayalam[ml]
വികസ്വര രാഷ്ട്രങ്ങളിൽ സാമൂഹിക പദ്ധതികൾക്കു വേണ്ടിയുള്ള ചെലവിൽ ഏർപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്ന വെട്ടിച്ചുരുക്കലുകൾ വിശേഷിച്ചും വിദ്യാഭ്യാസമേഖലയെ പ്രതികൂലമായി ബാധിച്ചിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
विकसनशील देशांमध्ये, सामाजिक संस्थांवर केल्या जाणाऱ्या खर्चात कपात करण्यात आल्यामुळे शिक्षण क्षेत्राला सर्वात जोराचा फटका बसला आहे.
Norwegian[nb]
I utviklingsland har nedskjæringer i sosiale utgifter gått spesielt hardt ut over skolevesenet.
Dutch[nl]
In ontwikkelingslanden hebben bezuinigingen in de sociale sector vooral het onderwijs hard getroffen.
Northern Sotho[nso]
Dinageng tše di hlabologago, go fokotšwa ga mokgwa wa go dirišwa ga tšhelete go tša leago go sentše tshepedišo ya thuto kudu.
Nyanja[ny]
M’mayiko amene akutukuka kumene, sukulu zambiri zakhudzidwa kwambiri chifukwa cha malamulo a maboma ochepetsa ndalama zoperekedwa ku mabungwe ena monga sukulu.
Polish[pl]
W krajach rozwijających się zmniejszenie wydatków na cele socjalne szczególnie odbiło się na oświacie.
Portuguese[pt]
Em países em desenvolvimento, os cortes nos gastos sociais têm atingido de maneira especialmente dura a educação.
Romanian[ro]
În ţările în curs de dezvoltare, reducerea sumelor alocate programelor sociale a afectat deosebit de mult instruirea.
Russian[ru]
В развивающихся странах сокращение средств, выделяемых на социальные нужды, сильнее всего бьет по образованию.
Slovak[sk]
V rozvojových krajinách krátenie rozpočtu v sociálnej oblasti pociťuje najmä sektor školstva.
Slovenian[sl]
V državah v razvoju je omejevanje sredstev, namenjenih socialnim dejavnostim, še posebej prizadelo izobraževanje.
Samoan[sm]
I atunuu tau atiaʻe, o le faaitiitia o tupe faaalu mo le lelei o le lautele ua avea ma mea ua telē ai se āfaina o aʻoaʻoga.
Shona[sn]
Munyika dzichiri kusimukira, kuderedza mari inoshandiswa mumabasa enzanga kwakavhiringidza dzidzo zvikuru.
Albanian[sq]
Pakësimi i shpenzimeve buxhetore për programet sociale në vendet në zhvillim ka goditur veçanërisht rëndë arsimin.
Serbian[sr]
U zemljama u razvoju, sve manji novčani prihodi za socijalne aktivnosti naročito teško pogađaju prosvetu.
Southern Sotho[st]
Linaheng tse hōlang moruong, ho fokotsoa ha litšenyehelo tsa sechaba ho amme habohloko mekhoa ea thuto ka ho khetheha.
Swedish[sv]
I utvecklingsländerna har nedskärningar av de sociala utgifterna drabbat i synnerhet utbildningen.
Swahili[sw]
Kupunguzwa kwa kiasi cha fedha kinachotumiwa kwa masilahi ya jamii katika nchi zinazositawi, kumeathiri sana elimu.
Tamil[ta]
வளரும் நாடுகளில், சமூகநல திட்டங்களுக்காக அரசாங்கம் ஒதுக்கும் உதவித்தொகையை குறைப்பதால், குறிப்பாக கல்வி திட்டங்கள் பெரிதும் பாதிக்கப்படுகின்றன.
Telugu[te]
వర్ధమాన దేశాల్లో, ప్రజల కోసం ప్రభుత్వం వెచ్చించే ధన సహాయంలో తగ్గింపు, ప్రాముఖ్యంగా విద్యారంగాన్ని తీవ్రంగా దెబ్బతీసింది.
Thai[th]
ในประเทศ กําลัง พัฒนา การ ตัด ทอน งบประมาณ ทาง สังคม ส่ง ผล กระทบ ต่อ การ ศึกษา อย่าง หนัก.
Tagalog[tl]
Sa papaunlad na mga bansa, ang pagbabawas ng badyet para sa kapakanang pantao ang nakapinsala lalo na sa edukasyon.
Tswana[tn]
Kwa dinageng tse di tlhabologang, go fokodiwa ga madi a a dirisiwang mo setšhabeng go bakile mathata segolobogolo mo thutong.
Tsonga[ts]
Ematikweni lama hluvukaka, ku hungutiwa ka mali leyi a yi tirhiseriwa tiko swi yi kavanyete ngopfu dyondzo.
Twi[tw]
Sika a anka aban de boa ɔmanfo yiyedi a wɔatew so no aka nhomasua titiriw.
Ukrainian[uk]
У країнах, що розвиваються, скорочення соціальних витрат особливо відбилося на освіті.
Xhosa[xh]
Kumazwe asakhasayo, ukungabi namali kakuhle kwabantu ngokubanzi, kuyirhuqise ngencum phantsi imfundo.
Yoruba[yo]
Ní àwọn orílẹ̀-èdè tó ṣẹ̀ṣẹ̀ ń gòkè àgbà, dídín iye tí ìjọba ń ná lórí ètò ìfẹ́dàáfẹ́re kù ti ṣèpalára fún ètò ẹ̀kọ́ gidigidi.
Chinese[zh]
在发展中国家,政府大大削减社会福利的开支,对教育制度的打击尤为沉重。
Zulu[zu]
Emazweni asathuthuka, ukunciphisa kohulumeni izimali ezixhasa izinkonzo zomphakathi kuye kwayithinta kakhulu imfundo.