Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ҳара еилаҳкаауеит Павел имҩалаҩцәеи иареи аныҟәараан изықәшәаз угәы зырхыҭхыҭуа ахҭысқәа ртәы.
Acoli[ach]
Wakwano kit ma Paulo gin ki luwote ma en woto kwedgi gunongo yomcwiny tutwal i tic pi Lubanga.
Adangme[ada]
Wa maa kase bua jɔmi nɛ Paulo kɛ e blɔ hiami he piɛɛli ɔmɛ ná ngɛ a Mawu sɔmɔmi mi ɔ he ní.
Afrikaans[af]
Ons leer van baie opwindende dinge wat Paulus en dié wat saam met hom gereis het, in God se diens ervaar het.
Amharic[am]
ጳውሎስና የጉዞ ጓደኞቹ አምላክን በማገልገል እንዴት ብዙ አስደሳች ጊዜያት ማሳለፍ እንደቻሉ እንመለከታለን።
Arabic[ar]
ونتعلم كيف اختبر بولس ورفقاؤه المسافرون معه اوقاتا مثيرة عديدة في خدمة الله.
Mapudungun[arn]
Kimiyiñ chumngechi Pablo ka tañi pu kompañetew, rupakeyngün fentren afmangechi küme dungu ñi serfimekefiel Ngünechen.
Aymara[ay]
Pablorusa jupamp chika saririnakarusa wali muspharkañanakaw pasatayna Diosatak irnaqir sarasipkäna ukhaxa.
Azerbaijani[az]
Biz, Allaha xidmət etdikləri zaman Pavelin və onun əməkdaşlarının başına gələn maraqlı hadisələri oxuyacağıq.
Baoulé[bci]
É wá wún blɛ fɛfɛ sunman nga Ɲanmiɛn jasin fɛ’n bolɛ ti’n, Pɔlu nin i janvuɛ’m be tuli ajalɛ’n.
Central Bikol[bcl]
Maaaraman ta an pambihirang mga eksperyensiya ni Pablo asin kan kairiba niya sa pagbiyahe.
Bemba[bem]
Twalalanda na pa fisuma ifyo Paulo na bo ale-enda nabo mu kushimikila balesanga mu mulimo wa kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
Ще научим за многото вълнуващи преживявания на Павел и неговите спътници в службата им на Бога.
Bislama[bi]
Yumi luk ol bigfala samting we oli hapen long Pol mo ol fren blong hem, taem oli stap mekem wok blong God.
Bangla[bn]
আমরা জানব যে, পৌল ও তার ভ্রমণ সহযোগীরা ঈশ্বরের সেবায় কীভাবে রোমাঞ্চকর সময় কাটিয়েছিল।
Catalan[ca]
Pau i els seus companys de viatge van viure moltes experiències emocionants en el seu servei a Déu.
Garifuna[cab]
Lun Pábulu hama lupaanágu lidan wéiyaasu, gíbeti sügǘ le íchuguti ugundani lidan heseriwidun lun Bungiu.
Kaqchikel[cak]
Ri Pablo chuqaʼ ri achiʼaʼ xerachibʼilaj janila kikotem xkinaʼ xkibʼän re samaj reʼ.
Chuukese[chk]
Sipwe kúna ifa usun Paulus me chienan kewe chón sái ra kúna chómmóng mettóch mi amwarar lón ar angang ngeni Kot.
Chuwabu[chw]
Ninosunza mukalelo wakaanile Paulo na akwaye a mu oleddoni midhidhi dhinjidhene dhohagalaliha mwa omulaba Mulugu.
Hakha Chin[cnh]
Paul le a khual tlawnpi hawi cu Pathian rian an ṭuannak ah zeibantuk harnak hna dah an ton ti mi kha kan hngalh rih.
Seselwa Creole French[crs]
Nou pou aprann konman Pol ek son zanmi ti annan en kantite moman eksitan letan zot ti pe servi Bondye.
Czech[cs]
Pavel a jeho druhové, kteří cestovali s ním, zažili ve službě Bohu mnoho napínavých situací.
Chol[ctu]
Pablo yicʼot i piʼʌlob ti subtʼan tiʼ tajayob cabʌl i tijicñʌyel cheʼ bʌ woliʼ melbeñob i yeʼtel Dios.
San Blas Kuna[cuk]
Wegi Pablo geb e sordamar Babga arbadimargua, na gaedi gusmala.
Chuvash[cv]
Турӑшӑн сӑваплӑ ӗҫ тунӑ чухне Павелпа́ тата унӑн юлташӗсемпе ҫул ҫинче пулса иртнӗ чуна хумхантаракан ӗҫсем ҫинчен эпир пӗлӗпӗр.
Welsh[cy]
Cafodd Paul a’i gymdeithion lawer o brofiadau cyffrous yn gwasanaethu Duw.
Danish[da]
Paulus og hans rejsefæller fik mange spændende oplevelser i tjenesten for Gud.
German[de]
Paulus und seine Mitreisenden hatten im Dienst für Gott viele spannende Erlebnisse.
Dehu[dhv]
Lolo pi hë la itre ijine nyihlue Akötresieti hnei Paulo, memine la itre sine ce tro i nyidrë.
Jula[dyu]
An bena a ye cogo min na Pol n’a tagamaɲɔgɔnw ye wagati diiman kɛ Ala ka baara la.
Ewe[ee]
Míasrɔ̃ alesi Paulo kple eƒe zɔhɛwo kpɔ dzidzɔ geɖe le Mawu subɔsubɔ mee la.
Efik[efi]
Nnyịn ikpep nte Paul ye mme nsan̄a isan̄ esie ekenyenede ediwak ini inemesịt ke ndinam n̄kpọ Abasi.
Greek[el]
Μαθαίνουμε πώς ο Παύλος και οι συνταξιδιώτες του έζησαν πολλές συναρπαστικές στιγμές στην υπηρεσία του Θεού.
English[en]
We learn how Paul and his traveling companions had many exciting times in serving God.
Spanish[es]
Para Pablo y sus compañeros de viaje hubo muchas emocionantes experiencias mientras servían a Dios.
Estonian[et]
Me loeme paljudest põnevatest juhtumitest, mis Paulusel ja tema reisikaaslastel Jumala teenimisel ette tulid.
Persian[fa]
ما یاد میگیریم که چطور پولُس و همسفرانش اوقات هیجانانگیز بسیاری در خدمت به خدا داشتند.
Finnish[fi]
Saamme lukea Paavalin ja hänen matkakumppaneidensa monista jännittävistä hetkistä, joita he kokivat palvellessaan Jumalaa.
Fijian[fj]
Eda vulica ni levu sara na ka vinaka ratou a sotava o Paula kei ira na tomani koya ena nodra qarava na Kalou.
Faroese[fo]
Paulus og ferðafelagar hansara upplivdu mangt og hvat í Guds tænastu.
Fon[fon]
Mǐ na lɛ́ kplɔ́n nǔ dó lee Pɔlu kpo mɛ e nɔ xwedó é yì tò mɛ lɛ é kpo mɔ awǎjijɛ ɖò sinsɛnzɔ́ yetɔn mɛ gbɔn é wu.
French[fr]
Paul et ses compagnons de voyage vécurent des moments passionnants dans le service de Dieu.
Ga[gaa]
Wɔkaseɔ bɔ ni Paulo kɛ ehefatalɔi gbɛfalɔi lɛ kɛ nibii ni yɔɔ miishɛɛ babaoo kpe beni amɛsɔmɔɔ Nyɔŋmɔ lɛ.
Gilbertese[gil]
Ti reiakinna bwa e bati aia tai ni kimwareirei Bauro ma raona ni mwananga, n aia tai ni beku ibukin te Atua.
Guarani[gn]
Oservi aja Ñandejárape, Pablo ha umi omoirũva chupe ohasa hetaiterei mbaʼére.
Wayuu[guc]
Wainma kasa anasü alataka nümüin Pablo otta na nümaajanakana wanaa sümaa naʼyataain nümüin Maleiwa.
Gun[guw]
Mí na plọn lehe Paulu po gbẹdohẹmẹtọ etọn lẹ po tindo ojlẹ awuvivi tọn susu to sinsẹ̀nzọn Jiwheyẹwhe tọn mẹ to gbejizọnlin yetọn lẹ whenu do.
Ngäbere[gym]
Pablo bätä nitre nänkä ben yebätä kukwe kwin krubäte namani bare nämene Ngöbö kukwei driere ye ngwane.
Hausa[ha]
Za mu koyi yadda Bulus da abokan tafiyarsa suka yi farin ciki wajen bautar Allah.
Hebrew[he]
אנו לומדים כיצד פאולוס וחבריו למסע־ההטפה התנסו בחוויות מרגשות בשירות אלוהים.
Hindi[hi]
इस भाग में हम यह भी देखेंगे कि पौलुस और उसके साथियों को परमेश्वर की सेवा में कैसे अच्छे-अच्छे अनुभव हुए।
Hmong[hmn]
Peb kawm tau tias Povlauj thiab nws cov kwvluag muaj kev zoo siab heev thaum lawv ua Vajtswv tes haujlwm.
Hiri Motu[ho]
Paulo bona ena loaloa bamodia be Dirava ena gaukara idia karaia neganai, hoa gaudia momo idia vara.
Croatian[hr]
Učimo kako Pavao i njegovi pratioci imaju mnogo uzbudljivih događaja u službi Bogu.
Haitian[ht]
N ap aprann ki jan Pòl ansanm ak konpayon vwayaj li yo te viv anpil moman pasyonan nan sèvis Bondye a.
Hungarian[hu]
Sok érdekes élményről hallunk majd, amelyeket Pál és útitársai Isten szolgálatában átéltek.
Armenian[hy]
Կծանոթանանք այն հետաքրքիր ու հուզիչ դեպքերին, որոնք պատահեցին Պողոսի ու իր ընկերակիցների հետ Աստծու ծառայության ընթացքում։
Western Armenian[hyw]
Կը սորվինք թէ Պօղոս եւ իր ճամբորդող ընկերակիցները ի՛նչպէս Աստուծոյ ծառայելով շատ խայտալի պահեր ունեցան։
Herero[hz]
Eṱe matu kerihonga ohunga nomuano Paulus novakwao mbwaave ryanga pamwe tji va ri notuveze otunanyuṋe mokukarera Mukuru.
Indonesian[id]
Kita mempelajari bagaimana Paulus dan rekan-rekannya seperjalanan mengalami banyak suka duka dalam melayani Allah.
Igbo[ig]
Anyị ga-amụ ụzọ Pọl na ndị so ya mee njem si nwee ọtụtụ oge obi ụtọ n’ozi Chineke.
Icelandic[is]
Við lesum um marga spennandi atburði sem Páll og ferðafélagar hans upplifðu í þjónustu sinni við Guð.
Isoko[iso]
Ma wuhrẹ kpahe eware omawere buobu evaọ Ọghẹnẹ ọ gọ nọ Pọl avọ egbẹnyusu erẹ riẹ a nyaku.
Italian[it]
Come vedremo, Paolo e i suoi compagni di viaggio ebbero molte esperienze emozionanti servendo Dio.
Japanese[ja]
神への奉仕において,パウロとその旅行仲間が,手にあせをにぎるような経験をたくさんすることを,わたしたちは学びます。
Georgian[ka]
ჩვენ წავიკითხავთ, რა ამაღელვებელი შემთხვევები გადახდათ მსახურების დროს პავლესა და მის თანამსახურებს.
Kabyle[kab]
A nwali amek i gesɛedda Bulus neţţa d yerfiqen- is iṣufren yid- es aṭas n teswiɛin igerrzen di leqdic i Ṛebbi.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naq laj Pablo ut ebʼ li rochbʼeen keʼkʼanjelak chiru li Yos wank sut keʼxtaw xsahilal xchʼool ut wank sut keʼxkʼul li rahilal.
Kongo[kg]
Paul na banduku na yandi ya nzyetelo vandaka na kyese mingi na kisalu ya Nzambi.
Kikuyu[ki]
Twĩrutaga ũrĩa Paulo na aruti wĩra hamwe nake maagĩire na mahinda mega mũno ũtungati-inĩ wao wa Ngai.
Kazakh[kk]
Біз Пауыл мен оның серіктестерінің өз сапарларында кезіккен жан толғантарлық оқиғалармен танысамыз.
Kalaallisut[kl]
Paulus angalaqataalu Guutimik kiffartuussinerminni pissanganartunik misigisaqartarput.
Kimbundu[kmb]
Tua-nda kijiia kiebhi Phaulu ni makamba mê, a sangulukile mu ku bhanga o sidivisu ia Nzambi.
Kannada[kn]
ದೇವರ ಸೇವೆಯಲ್ಲಿ ಪೌಲನಿಗೆ ಮತ್ತು ಅವನ ಸಂಚಾರ ಸಂಗಡಿಗರಿಗಾದ ಅನೇಕ ರೋಮಾಂಚಕ ಸಮಯಗಳ ಕುರಿತು ನಾವು ಕಲಿಯುತ್ತೇವೆ.
Korean[ko]
우리는 바울과 그와 함께 여행한 동료들이 하느님을 섬기면서 여러 가지 흥미있는 경험을 했음을 알게 됩니다.
Konzo[koo]
Thuk’igha ngokwa Paulo na banywani biwe ab’aby’akaghenda nabu mubabana ebindu bingi ebikatsemesaya bakakolera Nyamuhanga.
Kaonde[kqn]
Tufunda pe Paulo ne balunda nanji bo aendanga nabo byo bajinga na bimye byawama bingi bya kwingijila Lesa.
Krio[kri]
Wi go lan bɔt di fayn fayn tin dɛn we Pɔl ɛn di wan dɛn we bin de wit am, bin de du.
Kwangali[kwn]
Tatu lirongo asi ngapi oPaurusa nava ngava gendi nage va kere noyiruwo yoyiwa unene yoyinzi mokukarera Karunga.
San Salvador Kongo[kwy]
Tulongoka mpila Paulu y’awana kakangalanga yau entwadi bamwenanga e kiese muna salu kia Nzambi.
Kyrgyz[ky]
Кудайга кызмат кылууда Пабыл менен шериктери баштарынан кызыктуу окуяларды өткөрүшөт.
Lamba[lam]
Tulasambilila ifi Paulu ne babyakwe alukwenda nabo bakwete impindi isingi isya kusangalasya mu kupyungila baLesa.
Ganda[lg]
Tuyiga ku bintu bingi ebyatuuka ku Pawulo ne banne be yatambulanga nabo nga baweereza Katonda.
Lingala[ln]
Tokomona ete ntoma Paulo ná baninga na ye ya mobembo bakutanaki na makambo ya esengo na mosala ya Nzambe.
Lao[lo]
ເຮົາ ຈະ ໄດ້ ຮຽນ ຮູ້ ເຖິງ ວິທີ ທີ່ ໂປໂລ ແລະ ເພື່ອນ ຮ່ວມ ເດີນ ທາງ ຂອງ ເພິ່ນ ໄດ້ ມີ ປະສົບການ ອັນ ຫນ້າ ຕື່ນ ເຕັ້ນ ຫຼາຍ ຢ່າງ ໃນ ງານ ຮັບໃຊ້ ພະເຈົ້າ.
Lithuanian[lt]
Mes sužinosime, kaip Paulius ir jo kelionės palydovai patyrė daug jaudinančių įvykių tarnaudami Dievui.
Luba-Katanga[lu]
Tusa kufunda mwāikadile Polo ne bendi nandi na bitatyi bivule bilumbuluke mu mwingilo wa Leza.
Luvale[lue]
Natulinangula muvalivwishilenga kuwaha Paulu navakwavo muvatambukililenga mumulimo waKalunga.
Lunda[lun]
Tukudiza ochu Pawulu niakwakwenda nindi chadiñawu nampinji yamuzañalu hakumukalakela Nzambi.
Luo[luo]
Wapuonjre kaka Paulo gi joma ne wuotho kode, ne yudo mor e tiyo ni Nyasaye.
Lushai[lus]
Paula leh a zinpuiten Pathian rawngbawlnaa hun thinthawng thei tam tak an tawhzia kan hria a.
Latvian[lv]
Mēs uzzinām, kā Pāvils un viņa ceļabiedri, kalpodami Dievam, pieredzēja daudz priecīgu brīžu.
Mam[mam]
Tej najbʼentoq Pablo kyukʼex tukʼil te Dios, ikʼ nim tiʼchaq tbʼanel toj kybʼe.
Huautla Mazatec[mau]
Je Pablo kʼoa kao xi tsakʼetsomakao nga kisixále Niná nʼio tse jme xi jaʼatojin.
Coatlán Mixe[mco]
Mä dëˈën ja Pa̱a̱blʉ Dios mëduuny mëdë jyamyëëdëty, wiˈixëm jyäjt kyëbajttë.
Mende (Sierra Leone)[men]
Mua kaa wue lɔ gbɔma kɔlongɔ kohunɛ na ma Pɔɔl tia ngi mba jiabla ti majɔɔni ji ti yɛ a Ngewɔ layei le.
Morisyen[mfe]
Nou aprann kouma Paul ek bann dimounn ki vwayaz ansam avek li konn bann moman extraordiner dan zot servis pou Bondie.
Malagasy[mg]
Hianarantsika ny fomba nahitan’i Paoly sy ny mpiray dia taminy fisehoan-javatra nahavariana maro teo amin’ny fanompoana an’Andriamanitra.
Mambwe-Lungu[mgr]
Tulasambilila pali vino Paulo na aomvi yauze yano wapitaanga nayo, yaaipakizyanga umu mulimo wa kuombela Leza.
Mískito[miq]
Pâl ai panika nani aikuki liliaka manas brin bara diara nani tanka sin manas kaiki bangwan Gâd dukya dauki kan pyua ra.
Macedonian[mk]
Ќе научиме како Павле и неговите придружници имале многу возбудливи доживувања во службата за Бог.
Malayalam[ml]
പൗലൊ സി നും അവന്റെ യാത്ര ക ളിൽ കൂടെ പോയ വർക്കും ദൈവ സേ വ ന ത്തിൽ ആവേശ ക ര മാ യ അനേകം അനുഭ വ ങ്ങൾ ഉണ്ടായ തി നെ ക്കു റി ച്ചു നാം പഠിക്കു ന്നു.
Mongolian[mn]
Ийнхүү аялахдаа Паул болон түүний нөхөд сэтгэл хөдлөм олон үйл явдалтай учирч байсныг бид үзнэ.
Mòoré[mos]
D na n goma a Poll ne a tũud-n- taasã sẽn paam sũ-noog ning Wẽnnaam tʋʋmdã pʋgẽ wã me yelle.
Marathi[mr]
देवाच्या सेवेत, पौल आणि त्याच्या सहयात्रींवर आलेल्या अनेक रोमांचकारी प्रसंगांबद्दल, आपण शिकतो.
Malay[ms]
Kita akan belajar tentang pengalaman-pengalaman Paulus dan teman-teman seperjalanannya semasa mereka berkhidmat kepada Tuhan.
Maltese[mt]
Nitgħallmu kif Pawlu u sħabu li kienu jivvjaġġaw miegħu għaddew minn ġrajjiet eċċitanti huma u jaqdu lil Alla.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ta̱ Pablo xíʼin na̱ ni̱xi̱ka xíʼinra ku̱a̱ʼání ña̱ ndo̱ʼona tá ni̱xi̱kana na̱túʼunna xa̱ʼa Ndióxi̱.
Burmese[my]
ပေါလုနဲ့သူ့ခရီးဖော်တွေ ဘုရားသခင်ကိုဝတ်ပြုတဲ့နေရာမှာ ဘယ်လိုစွန့်စားမှုတွေကြုံခဲ့ရတာတွေကိုသိရမယ်။
Norwegian[nb]
Vi får høre om mye spennende som Paulus og de som reiste sammen med ham, opplevde i tjenesten for Gud.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Pablo uan katli yajkej iuaya kinpanok miak kuajkualtsitsij tlamantli kema kitekipanojkej toTeotsij.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Pablo uan tein iuan yayaj, kipanokej miak tataman tein se kimojkaita keman kitekitiliayaj Dios.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Pablo uan akinmej iuan oyajkej, okinpanok miak tlamantli kualtsin ijkuak okitekichiuiliayaj toTajtsin Dios.
Ndau[ndc]
Ticazojija kuti Pauro no mudoni wake wo hwendo vakava kudini no mukuvo jinodakajisa mu kushandira Mwari.
Nepali[ne]
पावल र ऊसित यात्रा गर्नेहरूले परमेश्वरको सेवा गर्दै कस्ता रमाइला अनुभवहरू बटुले, अब हामी सिक्नेछौं।
Lomwe[ngl]
Nnahaala osuwela sa mummo Paulo ni akhwaawe avamukwahani yaavirihenlaaya ilukuluku sohakalaliha mmuteko wa Muluku.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Pablo niman akin iuan oyajkej inpan onochiuj miyek tlemach ijkuak kitekichiuiliayaj toTajtsin.
Niuean[niu]
To fakaako a tautolu ke he loga he tau magaaho ne fiafia a Paulo mo e tau hoa faifano haana he fekafekau ke he Atua.
Dutch[nl]
Wij horen over de vele interessante dingen die Paulus en zijn reisgezellen in hun dienst voor God beleefden.
South Ndebele[nr]
Sifunda ngeenkhathi ezinengi ezithabisako uPowula nalabo agade akhamba nabo ababanazo ekusebenzeleni uZimu.
Nyanja[ny]
Tikuphunzira m’mene Paulo ndi anzake oyenda nawo anakhalira ndi nthawi zosangalatsa m’kutumikira Mulungu.
Nyaneka[nyk]
Matulilongesa oñgeni Paulu no mapanga ae vakala omivo ominyingi nehambu mokuumbila Huku.
Nyankole[nyn]
Nitwega aha ku Paulo hamwe n’abagyenzi be baashemerereirwe omu kuheereza Ruhanga.
Nzima[nzi]
Yɛnwu kɛzi Pɔɔlo nee ɔ gɔnwo mɔ adenduvoma nyianle mekɛ kpalɛ dɔɔnwo wɔ Nyamenle ɛzonlenlɛ nu la.
Oromo[om]
Phaawulosiifi hiriyoonnisaa warri isaa wajjin adeeman Waaqayyoon tajaajiluusaaniitiin akkamitti yeroo gammachiisaa akka dabarsan ni baranna.
Ossetic[os]
Мах базондзыстӕм, Павел ӕмӕ йе ’мбӕлттыл, Хуыцауӕн лӕггадгӕнгӕйӕ, балцы цы бирӕ цымыдисаг хабӕрттӕ ’рцыд, уыдон тыххӕй.
Mezquital Otomi[ote]
Pablo ˈne nuˈu̱ mi ñˈoui ha yä biahe, bi hyandi ndunthi yä hogä thogi mientra mi pe̱päbi Äjuä.
Pangasinan[pag]
Dakel so makapalikliket ya agawad sikara di Pablo legan a manlilingkor ed Dios.
Papiamento[pap]
Nos lo lesa kon Pablo i su kompañeronan di biahe a pasa momentunan emoshonante den sirbishi di Dios.
Plautdietsch[pdt]
Paulus un siene Jesalschoft beläwden en äaren Deenst fa Gott väle intressaunte Sachen.
Pijin[pis]
Iumi bae lanem hao plande interesting samting happen long Paul and olketa wea gogo witim hem taem olketa servem God.
Polish[pl]
Paweł i jego przyjaciele mieli w służbie dla Boga wiele niezwykłych przeżyć.
Pohnpeian[pon]
Kitail sukuhliki duen ahn Paul oh kiseh kan kin seilok ansou mwahu oh apwal ni ahr papah ong Koht.
Portuguese[pt]
Ficaremos sabendo como Paulo e seus companheiros de viagem passaram momentos emocionantes no serviço a Deus.
Quechua[qu]
Y tsënö Teyta Diosta servir puriyanqanchöqa allita mana allitapis pasayänaqshi Pablo yanaqinkunawan.
K'iche'[quc]
Ri Pablo xuqujeʼ ri täq rachiʼl sibʼalaj kʼi täq xkeriqo chiʼ tijan kkepatanej ri Ajawaxel chiʼ xebʼe pa jalajoj täq tinamit.
Ayacucho Quechua[quy]
Pablopas chaynataq illaqmasinkunapas Diosta servispankuqa anchata kusikurqaku.
Cusco Quechua[quz]
Diospa kamachinta ruwaspan Pablopas viajaq masinkunapas sumaq experienciakunata tariranku.
Rarotongan[rar]
Kua apii mai tatou e, e maata ua atu te au taime mataora tikai o Paulo e tona au taeake teretere aere i te tavini anga i te Atua.
Rundi[rn]
Turumva ingene Paulo na bagenziwe bābonye ibintu vyinshi binezereza, mu gukorera Imana.
Romanian[ro]
Aflăm ce momente emoționante au avut Pavel și tovarășii săi de călătorie în serviciul lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Мы прочитаем о волнующих событиях, которые произошли с Павлом и его спутниками во время служения Богу.
Kinyarwanda[rw]
Tuzareba ukuntu Pawulo hamwe na bagenzi be bagendanaga na we babonye ibintu byinshi byabashimishije cyane mu gukorera Imana.
Sena[seh]
Tinadzapfunza kuti Paulu na anzace a ulendo akhala tani na midzidzi izinji yakutsanzaya m’basa ya Mulungu.
Sango[sg]
E yeke bâ ande aye ti nzoni mingi so Paul na amba ti lo so atambela legeoko na lo awara na yâ ti kusala ti Nzapa.
Sinhala[si]
අපි ඉගෙනගන්න යනවා පාවුල් හා එයාත් එක්ක ගමන් කළ අය දෙවිට සේවය කරනකොට අද්දැක්ක පුදුම දේවල් ගැන.
Sidamo[sid]
Phaawuloosinna ledosi hadhinori Maganoho soqqantu yannara lowo hagiirre hiittonni afidhinoro ronseemmo.
Slovak[sk]
Dozvieme sa, že Pavol a jeho druhovia, ktorí cestovali s ním, prežili v službe Bohu veľa vzrušujúcich chvíľ.
Sakalava Malagasy[skg]
Hianarantsika atoa kea ty raha maro nihitan’i Paoly noho namane reny tamy fanompoan-droze an’Andranahare.
Slovenian[sl]
Spoznali bomo, kaj razburljivega so v teh letih Božje službe doživeli Pavel in njegovi spremljevalci.
Samoan[sm]
Ua tatou aʻoaʻoina ai pe na faapefea e Paulo ma ana aumea ona tele ni taimi uiga ese i le auaunaga i le Atua.
Shona[sn]
Tinoziva kuti Pauro neshamwari dzake dzinofambira vakava sei nenguva dzinonyandura mukubatira Mwari.
Songe[sop]
Atukyebe kumona mushindo ubaadi Mpoolo na beenaye ba mu lwendo bafumankane na myanda ibungi ibuwa mu mudimo w’Efile Mukulu.
Albanian[sq]
Mësojmë se sa kohë të bukur kaluan Pavli dhe bashkudhëtarët e tij në shërbim të Perëndisë.
Serbian[sr]
Saznaćemo kako su Pavle i njegovi saputnici imali mnoga uzbudljiva iskustva u službi za Boga.
Saramaccan[srm]
U ta lei fa Paulosu ku dee kompe fëën bi miti sömëni sipansipan soni a di dini de bi ta dini Gadu.
Sranan Tongo[srn]
Wi e leri fa Paulus nanga en kompe di ben go nanga en ben abi furu span momenti na ini a dini fu Gado.
Swati[ss]
Sitawufundza nangekutsi Pawula nalaba labebahamba naye baba nato njani tikhatsi letijabulisako ekukhonteni Nkulunkulu.
Southern Sotho[st]
Re ithuta kamoo Pauluse le metsoalle ea hae e neng e tsamaea le eena ba bileng le nako e thabisang kateng ha ba sebeletsa Molimo.
Swedish[sv]
Vi får läsa om många spännande upplevelser som Paulus och hans reskamrater hade när de tjänade Gud.
Swahili[sw]
Twajifunza jinsi Paulo na wasafiri wenzake walivyoona mambo mengi ya kufurahisha katika kumtumikia Mungu.
Congo Swahili[swc]
Twajifunza jinsi Paulo na wasafiri wenzake walivyoona mambo mengi ya kufurahisha katika kumtumikia Mungu.
Tamil[ta]
கடவுளுடைய சேவையில் பவுலுக்கும் அவருடைய பயணத் தோழர்களுக்கும் மெய்சிலிர்ப்பூட்டும் அநேக அனுபவங்கள் எப்படிக் கிடைத்ததென்று நாம் வாசிக்கப் போகிறோம்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mú najmañulúʼ rí Pablo ga̱jma̱a̱ bi̱ nigájnuu ni̱jkha̱ gajmíi̱n nigíʼniin mbaʼa rí májánʼ nákha kuwa runi ñajunʼ Dios.
Tetun Dili[tdt]
Ita sei aprende oinsá mak Paulo no ninia maluk sira serbí Maromak iha momentu neʼebé haksolok no susar.
Telugu[te]
దేవుని సేవించడంలో పౌలుకు, ఆయన ప్రయాణ సహచరులకు అనేక ఉత్తేజకరమైన అనుభవాలు ఎదురవడం గురించి మనం తెలుసుకుంటాం.
Tajik[tg]
Мо хоҳем фаҳмид, ки чӣ тавр Павлус ва ҳамсафаронаш дар вақти хидмат ба Худо воқеаҳои ҳаяҷонангезро аз сар мегузаронанд.
Thai[th]
เรา จะ ได้ เรียน รู้ ถึง การ ที่ เปาโล กับ เพื่อน ร่วม เดิน ทาง ของ ท่าน มี ประสบการณ์ อัน น่า ตื่นเต้น หลาย อย่าง ใน งาน รับใช้ พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
ጳውሎስን ብጾቱን ንኣምላኽ ኣብ ምግልጋል ከመይ ዝበለ ባህ ዘብል ግዜ ከም ዘሕለፉ ክንርኢ ኢና።
Turkmen[tk]
Soňra biz Pawlusyň we onuň ýoldaşlarynyň wagyz syýahatynda bolan tolgundyryjy wakalary hakda bileris.
Tetela[tll]
Tayeka woho wakakondjaka Paulo nde l’asekande wa lo lɔkɛndɔ tena efula di’ɔngɛnɔngɛnɔ l’olimu wa Nzambi.
Tswana[tn]
Re ithuta kafa Paulo le ditsala tsa gagwe tse a neng a tsamaya le tsone ba neng ba nna le dinako tse dintsi tse di itumedisang ka gone fa ba ntse ba direla Modimo.
Tongan[to]
Te tau ako ki he ma‘u ‘e Paula mo hono kaungāfonongá ha ngaahi taimi fakafiefia ‘i he ngāue ki he ‘Otuá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Tisambirengi zaku Paulo ndi anyaki wo wayendanga nawu ndipuso vakuchitika vakukondweska vo akumananga navu pakuteŵete Chiuta.
Tonga (Zambia)[toi]
Tulaiya Paulu asilweendonyina mbobakaba aziindi zinji zikkomanisya mukubelekela Leza.
Tojolabal[toj]
Ja bʼa sbʼejyeleʼi, ja Pablo soka smojiki ekʼ sbʼaje jitsan jastik junuk jel chaʼanyabʼalik ja bʼa yaʼteltajel ja Dyosi.
Papantla Totonac[top]
Pablo chu tiku xtaʼankgoy lhuwa tuku tlan titaxtukgolh akxni kskujnanimakgolh Dios.
Tok Pisin[tpi]
Pol na ol wanwok bilong em ol i bin amamas tru long mekim wok bilong God.
Turkish[tr]
Pavlus ve birlikte yolculuk ettiği arkadaşlarının Tanrı’ya hizmette karşılaştıkları ilginç olayları öğreniyoruz.
Tsonga[ts]
Hi dyondza hi ta ndlela leyi Pawulo swin’we ni lava a a famba na vona va veke ni nkarhi wo tsakisa ha yona eku tirheleni Xikwembu.
Tswa[tsc]
Hi tiva lezi Paule ni vapangalati vakwe va pfhumba va nga tlhanganisa zona ni zikhati zi khumbako mbilu ntirweni wa Nungungulu.
Purepecha[tsz]
Pablu ka iáminduecha engaksï pámbipka, uánikua ambakiti ambeksï nitamakuarhisti engaksï marhuakuni japka Tata Diosïni.
Tatar[tt]
Без Паул һәм аның юлдашлары белән сәяхәт вакытында булган дулкынландыргыч вакыйгалар турында белербез.
Tooro[ttj]
Nitwega bingi nkoku Paulo n’abataahi be batungire emigisa nyingi kuruga mukuhereza Ruhanga.
Tumbuka[tum]
Tisambirenge umo Paulosi na awo wakendanga nawo ŵakaŵira ŵakukondwa nyengo zinandi pakuteŵetera Ciuta.
Twi[tw]
Yehu sɛnea Paulo ne n’akwantu mu ahokafo no nyaa anigye wɔ Onyankopɔn som mu.
Tzeltal[tzh]
Te Pablo sok te sjoʼtak ta beele bayal bintik tʼujbil kʼax ta skuxlejalik te kʼalal yakalik ta spasbeyel yaʼtel-a te Diose.
Tzotzil[tzo]
Li Pablo xchiʼuk li xchiʼiltak ta xanvile ep kʼusitik labalik sba kʼot ta xkuxlejalik ti kʼalaluk yakal chtunik ta stojolal Diose.
Ukrainian[uk]
Ми читаємо про багато зворушливих випадків, що трапилися з Павлом та його друзями, коли вони служили Богові.
Umbundu[umb]
Tuka lilongisa ndomo Paulu kumue lava a endaenda lavo kovongende va kuata esanju lialua koku vumba Suku.
Urdu[ur]
ہم دیکھیں گے کہ پولس رسول اور اُن کے ساتھیوں کے ساتھ سفر کے دوران کیاکیا ہوا۔
Uzbek[uz]
Pavlus va uning hamrohlari sayohat paytida qanday hayajonli hodisalarni boshdan kechirganlarini bilib olamiz.
Venda[ve]
Ri guda uri Paulo na khonani dzawe dze a vha a tshi tshimbila nadzo vho vha hani na zwifhinga zwi takadzaho kha u shumela Yehova.
Vietnamese[vi]
Chúng ta học biết làm thế nào Phao-lô và các bạn cùng đi với ông đã có nhiều giây phút hào hứng trong việc phụng sự Đức Chúa Trời.
Makhuwa[vmw]
Hiyo ninniixutta moota Paulo ni apatthani awe a mukwaha, yaakhalanne aya okathi munceene woohakalaliha amurumeelaka Muluku.
Waray (Philippines)[war]
Hibabaroan naton an damu nga makatirigamnan nga eksperyensya ha pag-alagad ha Dios ni Pablo ngan han iya mga kaupod ha pagbyahe.
Wallisian[wls]
ʼE tou ako ai te ʼu fakamatala mālie neʼe hoko kia Paulo pea mo tona ʼu kaugā fagona ʼi tanatou gāue ʼaē ki te ʼAtua.
Antankarana Malagasy[xmv]
Atsika hianatra raha maro nahazo Paoly ndreky kamaradiny aby io tamy fanompoan̈a Zan̈ahary.
Yao[yao]
Citulijiganye yakusangalasya yejinji yaŵasimanaga nayo Paulo ni acimjakwe ŵaŵajendaga nawo pakutumicila Mlungu.
Yoruba[yo]
A óò rí bí Pọ́ọ̀lù àtàwọn tí wọ́n ń bá a rìnrìn àjò ṣe ní ìrírí tó mọ́kàn wọn yọ̀ lẹ́nu iṣẹ́ Ọlọ́run.
Yucateco[yua]
Pablo yéetel u yéet kʼaʼaytajoʼobeʼ yaʼab jakʼ óolbeʼen baʼaloʼob tu yiloʼob le táan u beetkoʼob le meyaj tsʼaʼabtiʼob tumen Diosoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
viaje que gúcani para laacabe sicarupeʼ ne guiráʼ ni bizaacacabe laga cayúnicabe ni na Dios.
Chinese[zh]
我们获悉保罗和他的周游同伴在事奉上帝方面的许多难忘经历。
Zande[zne]
I ima peka pa wai Pauro na agu abakureako i aata na yo amangi bawene sunge sa nga ga Mbori.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Pablo né guirá xcompañerbu gosacloyibu xidal cós ni radziguiaʼ buñ laʼga bunyibu xchiin Dios.
Zulu[zu]
Sifunda indlela uPawulu nabangane ayehambisana nabo ababa nezikhathi ezivusa amadlingozi ngayo ekukhonzeni uNkulunkulu.