Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
▪ Wie kom die ander vroue teë terwyl hulle op pad is om vir die dissipels te vertel dat Jesus opgewek is?
Amharic[am]
▪ ሌሎቹ ሴቶች ኢየሱስ ከሞት መነሣቱን ለደቀ መዛሙርቱ ሊነግሩ እየሄዱ ሳለ መንገድ ላይ ምን አጋጠማቸው?
Arabic[ar]
▪ ماذا تلاقي النساء الاخريات في طريقهن لإخبار التلاميذ بقيامة يسوع؟
Azerbaijani[az]
▪ O biri qadınlar İsanın dirilməsi xəbərini şagirdlərə danışmaq üçün gedəndə kimə rast gəlirlər?
Bislama[bi]
▪ ? Taem ol narafala woman oli stap resis i go blong talemaot long ol disaepol blong Jisas se hem i laef bakegen long ded, wanem i hapen long olgeta?
Czech[cs]
▪ S čím se ostatní ženy cestou setkají, když jdou učedníkům podat zprávu o Ježíšově vzkříšení?
German[de]
▪ Was erleben die anderen Frauen, als sie unterwegs sind, um den Jüngern von der Auferstehung Jesu zu berichten?
Ewe[ee]
▪ Nukae nyɔnu kemeawo do goe le mɔa dzi esi woyina Yesu ƒe tsitretsitsi ŋuti nya gblɔ ge na nusrɔ̃lawo?
Greek[el]
▪ Ποιον συναντούν οι άλλες γυναίκες καθώς πηγαίνουν να πουν στους μαθητές ότι ο Ιησούς αναστήθηκε;
English[en]
▪ What do the other women encounter on their way to report Jesus’ resurrection to the disciples?
Spanish[es]
▪ ¿Con quién se encuentran las demás mujeres mientras van para informar a los discípulos sobre la resurrección de Jesús?
Finnish[fi]
▪ Kuka tulee toisia naisia vastaan, kun he ovat matkalla kertomaan Jeesuksen ylösnousemuksesta opetuslapsille?
Faroese[fo]
▪ Hvat verður hinum kvinnunum fyri tá tær fara at siga lærisveinunum at Jesus er risin upp?
French[fr]
▪ Qui les autres femmes rencontrent- elles en allant rapporter la résurrection de Jésus aux disciples?
Gun[guw]
▪ Etẹwẹ yọnnu diẹ lẹ mọ to whenuena yé tin to aliho ji nado yì dọ linlin fọnsọnku Jesu tọn na devi lẹ?
Hindi[hi]
▪ जब स्त्रियाँ शिष्यों को यीशु की पुनरुत्थान की सूचना देने जा रही हैं, वे राह में किसे मिलती हैं?
Hiligaynon[hil]
▪ Ano ang nakita sang iban nga mga babayi sang nagapakadto sila sa pagsugid sa mga disipulo tuhoy sa pagbanhaw kay Jesus?
Croatian[hr]
▪ Tko se ukazao ženama koje su učenicima išle javiti da je Isus uskrsnuo?
Haitian[ht]
▪ Kiyès lòt medam yo rankontre sou wout lè yo pral fè disip yo konnen Jezi resisite?
Hungarian[hu]
▪ Kivel találkozik a többi asszony az úton, amikor a Jézus feltámadásáról szóló hírt viszik a tanítványoknak?
Indonesian[id]
▪ Apa yang dijumpai wanita-wanita lain dalam perjalanan untuk melaporkan kebangkitan Yesus kepada murid-murid?
Igbo[ig]
▪ Gịnị ka ndị inyom ndị ọzọ ahụ zutere mgbe ha nọ n’ụzọ ije kọọrọ ndị na-eso ụzọ ahụ banyere mbilite n’ọnwụ Jisọs?
Iloko[ilo]
▪ Asinot’ nasabat dagiti dadduma a babbai idi mapanda ipadamag kadagiti adalan maipapan ti panagungar ni Jesus?
Icelandic[is]
▪ Hvað hendir hinar konurnar þegar þær eru á leiðinni til lærisveinanna að segja þeim að Jesús sé upprisinn?
Italian[it]
▪ Quale incontro fanno le altre donne mentre vanno a riferire ai discepoli la notizia della risurrezione di Gesù?
Kazakh[kk]
▪ Исаның қайта тірілгендігін шәкірттеріне айтуға кеткен әйелдер жолда кімге кезікті?
Kalaallisut[kl]
▪ Arnat Jesusip makissimaneranik ajoqersukkanut oqariartortillutik sumik misigisaqarpat?
Korean[ko]
▪ 다른 여자들은 제자들에게 예수의 부활을 알리러 가는 도중 뜻하지 않게 무슨 일을 경험합니까?
Kwangali[kwn]
▪ Yinke va ligwanekerere nayo vakadi vakwawo monzira zawo zokukadivisa varongwa kuhamena evhumbuko lyaJesus?
Lingala[ln]
▪ Basi mosusu bakutani na nani wana ezali bango kokende koyebisa bayekoli ete Yesu asekwi?
Lao[lo]
▪ ຕອນ ທີ່ ຜູ້ ຍິງ ຄົນ ອື່ນໆ ເດີນ ທາງ ໄປ ລາຍງານ ການ ຟື້ນ ຄືນ ຈາກ ຕາຍ ຂອງ ພະ ເຍຊູ ເຂົາ ໄດ້ ປະເຊີນ ກັບ ຫຍັງ?
Lithuanian[lt]
▪ Ką susitinka kitos moterys eidamos mokiniams pranešti apie Jėzaus prisikėlimą?
Latvian[lv]
▪ Ko satiek pārējās sievietes, kad viņas steidzas izstāstīt mācekļiem par Jēzus augšāmcelšanu?
Malagasy[mg]
▪ Inona no hitan’ireo vehivavy hafa teny an-dalana hilaza ny amin’ny nitsanganan’i Jesosy tamin’ny maty tamin’ny mpianatra?
Macedonian[mk]
▪ На кого наидуваат другите жени додека се на пат да ги известат учениците за Исусовото воскресение?
Malayalam[ml]
▪ യേശുവിന്റെ പുനരുത്ഥാനം ശിഷ്യൻമാരെ അറിയിക്കാൻ പോകുമ്പോൾ മററ് സ്ത്രീകൾക്ക് എന്തനുഭവമുണ്ടാകുന്നു?
Marathi[mr]
येशूच्या पुनरुत्थानाची बातमी शिष्यांना देण्यासाठी जात असताना इतर स्त्रियांची कोणाशी गाठ पडते?
Norwegian[nb]
▪ Hva opplever de andre kvinnene da de er på vei for å fortelle disiplene om Jesu oppstandelse?
Nepali[ne]
▪ येशू पुनर्जीवित भएको बारे चेलाहरूलाई भन्न जाँदा बाटोमा अरू आइमाईहरूले कसलाई भेट्छन्?
Niuean[niu]
▪ Ko e heigoa he falu fifine ne feleveia he o a lautolu he puhala ke hokotaki e liu tu mai ha Iesu ke he tau tutaki?
Dutch[nl]
▪ Welke ontmoeting hebben de andere vrouwen als zij onderweg zijn naar de discipelen om hun te vertellen dat Jezus is opgestaan?
Panjabi[pa]
▪ ਜਦੋਂ ਦੂਜੀਆਂ ਔਰਤਾਂ ਯਿਸੂ ਦੇ ਪੁਨਰ-ਉਥਾਨ ਦੀ ਸੂਚਨਾ ਚੇਲਿਆਂ ਨੂੰ ਦੇਣ ਲਈ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ ਤਾਂ ਰਾਹ ਵਿਚ ਉਹ ਕਿਸ ਨੂੰ ਮਿਲਦੀਆਂ ਹਨ?
Papiamento[pap]
▪ Kico e otro hende muhernan a encontra riba camina pa informa tocante e resureccion di Jesús na disípelnan?
Polish[pl]
▪ Kogo spotykają po drodze kobiety, które śpieszą donieść uczniom o wskrzeszeniu Jezusa?
Portuguese[pt]
▪ Com quem se encontram as outras mulheres no caminho, ao irem contar aos discípulos sobre a ressurreição de Jesus?
Rarotongan[rar]
▪ Eaa tei tupu i te aere anga etai nga vaine ra e akakite atu ki te au pipi e kua akatuia mai a Iesu ra?
Rundi[rn]
▪ Abandi bagore bahuye n’ibiki mu nzira bagiye kubwira abandi bigishwa ivy’izuka rya Yezu?
Romanian[ro]
▪ Cu cine se întâlnesc celelalte femei în timp ce merg să le spună discipolilor vestea despre învierea lui Isus?
Russian[ru]
▪ Кого встречают другие женщины, когда бегут к ученикам, чтобы рассказать им о воскресении Иисуса?
Slovak[sk]
▪ Čo zažijú ostatné ženy cestou, keď idú oznámiť učeníkom Ježišovo vzkriesenie?
Slovenian[sl]
▪ Na koga nalete druge ženske, ko hitijo, da bodo učencem sporočile o Jezusovem vstajenju?
Samoan[sm]
▪ O le ā na fetaiaʻi ma isi fafine i le ala i lo latou ō atu e lipoti atu le toetu o Iesu i le au soʻo?
Albanian[sq]
▪ Kë takojnë gratë e tjera gjatë rrugës kur shkojnë të njoftojnë dishepujt për ringjalljen e Jezuit
Serbian[sr]
▪ Koga susreću druge žene na putu da obaveste učenike o Isusovom uskrsenju?
Sranan Tongo[srn]
▪ San den tra oema e miti, te den de na pasi foe go froeteri den disipel taki Jesus opo baka?
Southern Sotho[st]
▪ Ke mang eo basali ba bang ba kopanang le eena ha ba le tseleng ba il’o tlalehela barutuoa ka tsoho ea Jesu?
Swedish[sv]
▪ Vad råkar de andra kvinnorna ut för, när de är på väg till lärjungarna för att berätta om Jesu uppståndelse?
Swahili[sw]
▪ Wale wanawake wengine wakuta nini wakiwa njiani kwenda kuripoti kwa wanafunzi juu ya ufufuo wa Yesu?
Tamil[ta]
▪ இயேசு உயிர்த்தெழுந்ததை சீஷர்களுக்கு அறிவிக்கச் செல்லும் வழியில் மற்ற பெண்கள் எதை எதிர்ப்படுகின்றனர்?
Telugu[te]
▪ శిష్యులకు యేసు పునరుత్థానమును గూర్చి వెళ్లుచున్న ఇతర స్త్రీలు దేనిని ఎదుర్కొందురు?
Thai[th]
▪ ผู้ หญิง คน อื่น ๆ เผชิญ กับ อะไร ขณะ เดิน ทาง ไป รายงาน เรื่อง การ กลับ เป็น ขึ้น จาก ตาย ให้ พวก สาวก?
Tagalog[tl]
▪ Ano ba ang nakasagupa ng ibang babae nang sila’y patungo upang ibalita sa mga alagad ang pagkabuhay-muli ni Jesus?
Tswana[tn]
▪ Basadi ba bangwe ba bona eng fa ba le mo tseleng go ya go begela barutwa ba ga Jesu gore o tsogile mo baswing?
Tongan[to]
▪ Ko e hā na‘e hokosia ‘e he kau fefine kehé he lolotonga ‘enau fononga ke tala ki he kau ākongá ‘a e toetu‘u ‘a Sīsuú?
Tonga (Zambia)[toi]
▪ Ncinzi cabacitikila bamakaintu bamwi nobali kuya kuyooluula kuli basikwiiya kuti Jesu wabuka?
Turkish[tr]
▪ Diğer kadınlar İsa’nın dirildiğini öğrencilerine haber vermeye giderlerken karşılarına kim çıktı?
Tatar[tt]
▪ Гайсәнең терелтелүе турында шәкертләргә сөйләр өчен барганда, хатын-кызлар кем белән очраша?
Tuvalu[tvl]
▪ Ne a mea ne ‵tupu ki nisi fāfine i te lotou oloatuga ke fakamatala atu ki te kau soko me ko toetu mai a Iesu?
Tahitian[ty]
▪ Eaha ta te tahi atu mau vahine i ite i to ratou haereraa ’tu e faaite i te parau no te tia-faahou-raa mai o Iesu i te mau pǐpǐ?
Ukrainian[uk]
▪ Кого зустрічають інші жінки, коли біжать до учнів, щоб розповісти про воскресіння Ісуса?
Venda[ve]
▪ Ndi mini tshine vhaṅwe vhafumakadzi vha ṱangana natsho musi vhe nḓilani ya u ya u vhiga u vuswa ha Yesu kha vhafunziwa?
Wallisian[wls]
▪ Ko ai ʼaē neʼe felāveʼi mo te ʼu fafine ʼi tanā ʼolo ʼo logologo te fakatuʼuake ʼaē ʼo Sesu ki te kau tisipulo?
Xhosa[xh]
▪ Badibana nantoni abanye abafazi endleleni eya kunikela ingxelo ngoYesu ovusiweyo kubafundi?
Yoruba[yo]
▪ Ki ni awọn obinrin yooku ba pade loju ọna nigba ti wọn nlọ lati rohin ajinde Jesu fun awọn ọmọ-ẹhin?
Yucateco[yua]
▪ Le táan u bin le koʼoleloʼob u yaʼaloʼob tiʼ le disipuloʼob tsʼoʼok u kaʼa kuxtal Jesusoʼ, ¿máax yéetel tu yilubaʼob teʼ bejoʼ?
Chinese[zh]
▪ 其他妇女急忙去见门徒报告耶稣已复活了时,她们在途中遇到什么事?
Zulu[zu]
▪ Yini abanye besifazane abahlangabezana nayo endleleni lapho beya kobika ngokuvuka kukaJesu kubafundi?