Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
انا فقط اخبرك هذا لإنني لا اريدك ان تكوني محبطة
Bulgarian[bg]
Казвам ти това само защото не искам да стоиш в страни.
Czech[cs]
Říkám ti to jen proto, abys nebyla zaskočená.
Danish[da]
Jeg ønsker bare ikke, du bliver såret.
Greek[el]
Στο λέω αυτό γιατί δεν θέλω να παραγκωνίζεσαι.
English[en]
I'm only telling you this'cause I don't want you to be sideswiped.
Spanish[es]
Solo te lo estoy diciendo porque no quiero que sufras los daños colaterales.
Finnish[fi]
Kerron tämän koska en halua, että joudut yllättymään.
French[fr]
Je te dis ça parce que je ne veux pas qu'on te fasse de remarque.
Hebrew[he]
אני רק אומרת לך את זה כי אני לא רוצה שתזרקי לצד.
Hungarian[hu]
Csak azért mondom ezt el neked, mert nem akarom, hogy váratlanul érjen.
Italian[it]
Te lo sto dicendo perché non voglio che tu rimanga ferita.
Dutch[nl]
Ik zeg dit alleen omdat ik wil dat je niet aan het lijntje wordt gehouden.
Polish[pl]
Mówię ci to tylko dlatego, że nie chcę byś była jedną ze stron.
Portuguese[pt]
Só digo isso porque não quero que seja deixada de lado.
Romanian[ro]
Îţi spun asta fiindcă vreau să fii pregătită.
Russian[ru]
Я говорю это тебе потому, что не хочу, чтобы тебя ранили.
Serbian[sr]
Pričam ti ovo jer ne želim da budeš po strani.
Thai[th]
ฉันบอกเธอเพราะฉัน ไม่อยากให้เธอถูกหลอก
Turkish[tr]
Bunları sana söylüyorum çünkü senin incinmeni istemiyorum.