Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die vors wat Josua kom versterk wanneer die verowering van die Beloofde Land begin, is waarskynlik niemand anders nie as “die Woord”—Jesus Christus in sy voormenslike bestaan (Johannes 1:1; Daniël 10:13).
Amharic[am]
ኢያሱ የተስፋይቱን ምድር ነዋሪዎች ድል እያደረገ አካባቢውን መቆጣጠር በጀመረበት ጊዜ እርሱን ለማበረታታት የመጣው አለቃ፣ ሰው ከመሆኑ በፊት “ቃል” ይባል ከነበረው ከኢየሱስ ክርስቶስ ሌላ ማንም ሊሆን አይችልም።
Arabic[ar]
ان الرئيس الذي جاء ليقوِّي يشوع حين ابتدأ يغزو ارض الموعد هو على الارجح «الكلمة»، يسوع المسيح في وجوده السابق لبشريته.
Central Bikol[bcl]
Posibleng marhay na an prinsipe na nag-abot tanganing pakosogon si Josue mantang nagpopoon na an pagkongkistar sa Dagang Panuga mayong iba kundi “an Tataramon” —si Jesu-Cristo sa saiyang buhay bago nagin tawo.
Bemba[bem]
Mushika uwaisa mu kukoselesha Yoshua pa nshita batendeka ukucimfya Icalo ca Bulayo ni “Cebo”—Yesu Kristu ilyo ashilaba umuntunse.
Bulgarian[bg]
Военачалникът, който идва да подкрепи Исус Навиев, когато започва завладяването на Обетованата земя, вероятно е „Словото“ — Исус Христос в предчовешкото си съществуване.
Bislama[bi]
Komanda ya we i kam blong givim paoa long Josua long taem we oli stat blong faet blong winim Promes Lan, hem i semfala man ya we Baebol i kolem se “Tok ya” —hemia Jisas Kraes bifo we hem i kam long wol ya.
Bangla[bn]
প্রতিজ্ঞাত দেশ জয় করতে শুরু করার সময় যে-অধ্যক্ষ যিহোশূয়কে শক্তিশালী করতে আসেন, তিনি সম্ভবত “বাক্য”—মনুষ্যপূর্ব অস্তিতের সময় যিশু খ্রিস্ট—ছাড়া আর কেউই নন।
Cebuano[ceb]
Ang prinsipe nga miabot aron sa pagpalig-on kang Josue sa dihang nagsugod ang pagsakop sa Yutang Saad walay lain kondili “ang Pulong”—si Jesu-Kristo sa iyang una-tawhanong paglungtad.
Chuukese[chk]
Eli ena samol a feito ren an epwe apochokkula Josua me le poputaan an Israel liapeni ewe Fonu Mi Pwonetiu i “ewe Kapas” —Jises Kraist, mwen an feitiu fonufan.
Seselwa Creole French[crs]
Sa prens ki ti vin fortifye Zozye ler i ti konmans lager pour pran Later Promiz, i san dout “Laparol.” Sa ti Zezi Kri letan i ti ankor dan lesyel.
Czech[cs]
Kníže, který přichází posílit Jozua na začátku dobývání Zaslíbené země, pravděpodobně není nikdo jiný než „Slovo“ — Ježíš Kristus ve své předlidské existenci.
Danish[da]
Den fyrste der styrker Josua da erobringen af det forjættede land begynder, er uden tvivl „Ordet“ — Jesus Kristus i sin førmenneskelige tilværelse.
German[de]
Der Fürst, der zu Josua kam, um ihn vor der Einnahme des Landes der Verheißung zu stärken, ist höchstwahrscheinlich niemand anders gewesen als „das Wort“ — Jesus Christus in seiner vormenschlichen Existenz (Johannes 1:1; Daniel 10:13).
Ewe[ee]
Aʋafia si va do ŋusẽ Yosua esime wote Ŋugbedodonyigba la dzi dzedze la mate ŋu anye ame bubu aɖeke wu “Nya la”—si nye Yesu Kristo do ŋgɔ na eƒe amegbetɔ zuzu—o.
Efik[efi]
Etie nte etubom oro edide edisọn̄ọ Joshua idem ke ini ẹtọn̄ọde ndikan Isọn̄ Un̄wọn̄ọ idịghe owo en̄wen ikan “Ikọ”—kpa Jesus Christ ke ini enye okodude ke heaven mbemiso edide owo.
Greek[el]
Ο άρχοντας που έρχεται για να ενδυναμώσει τον Ιησού του Ναυή, καθώς ξεκινάει η κατάκτηση της Υποσχεμένης Γης, πιθανώς δεν είναι άλλος από “τον Λόγο”—τον Ιησού Χριστό στην προανθρώπινη ύπαρξή του.
English[en]
The prince who comes to strengthen Joshua as the conquest of the Promised Land begins is likely none other than “the Word” —Jesus Christ in his prehuman existence.
Spanish[es]
El príncipe que acude a fortalecer a Josué cuando empieza la conquista de la Tierra Prometida es probablemente “la Palabra”: Jesucristo en su existencia prehumana (Juan 1:1; Daniel 10:13).
Estonian[et]
Vürst, kes tuleb Tõotatud Maa vallutamise eel Joosuat tugevdama, ei ole tõenäoliselt keegi muu kui „Sõna” – Jeesus Kristus enne inimeseks saamist (Johannese 1:1; Taaniel 10:13).
Persian[fa]
سرداری که پیش از تصرّف سرزمین موعود به یوشَع ظاهر شد و به او قوّت قلب داد، به احتمال زیاد همان «کلمه» یعنی عیسی در حیات ماقبلبشری خود بود.
Finnish[fi]
Ruhtinas, joka tulee vahvistamaan Joosuaa Luvatun maan valloituksen kynnyksellä, on todennäköisesti ”Sana”, itse Jeesus Kristus ennen ihmiseksi tuloaan (Johannes 1:1; Daniel 10:13).
Fijian[fj]
E kena irairai ni turaga ka liu oya, o Jisu Karisito ga, “ko koya na Vosa” ni bera nona mai bula vakatamata, a vakaukauataki Josua ni se qai tekivu ravuti na Vanua Yalataki.
French[fr]
Vraisemblablement, le prince qui vient fortifier Josué au commencement de la conquête de la Terre promise n’est autre que “ la Parole ”, Jésus Christ dans son existence préhumaine (Jean 1:1 ; Daniel 10:13).
Ga[gaa]
Lumɔ ni bawo Yoshua hewalɛ be ni Shiwoo Shikpɔŋ lɛ nɔ kunimyeli lɛ je shishi lɛ jeee mɔ ko mɔ ko fe “wiemɔ lɛ”—ni ji shihilɛ mli ni Yesu Kristo yɔɔ dani ebatsɔ adesa lɛ.
Gilbertese[gil]
Te nati n uea are e roko ni kakorakoraa Iotua ngke e moanaki buakanakin te Aba ni Berita, bon akea okorona ma “te Taeka,” are Iesu Kristo imwain rokona i aon te aba.
Gun[guw]
E yọnbasi dọ ahọvi he wá hẹn Jọṣua lodo to whenuena awhàngbigba nado yí Aigba Pagbe tọn lọ bẹjẹeji ni yin “Ohó lọ”—yèdọ Jesu Klisti jẹnukọnna gbẹninọ etọn taidi gbẹtọvi.
Hausa[ha]
Ɗan sarkin da ya zo ya karfafa Joshuwa sa’ad da suka fara kame Ƙasar Alkawari ba wani ba ne “Kalma” ne, Yesu Kristi kafin ya zama mutum.
Hebrew[he]
קרוב לוודאי שהשר שבא לחזק את ידיו של יהושע ככובש הארץ המובטחת הוא ”הדבר” — ישוע המשיח בקיומו הקדם אנושי (יוחנן א’:1; דניאל י’:13).
Hindi[hi]
वादा किए गए देश पर हमला शुरू होते वक्त, यहोशू का हौसला बढ़ाने के लिए जो प्रधान आया, वह कोई और नहीं बल्कि “वचन” ही हो सकता है। यह वचन, इंसान के रूप में जन्म लेने से पहले का यीशु मसीह है।
Hiligaynon[hil]
Ang prinsipe nga nag-abot agod pabakuron si Josue sang ginsugdan ang pagsakop sa Ginsaad nga Duta mahimo nga amo “ang Pulong” —si Jesucristo antes sia mangin tawo.
Hiri Motu[ho]
Gwauhamata Tanona abia totona idia lao neganai, Iosua hagoadaia totona ia mai gunalaia tauna be “Hereva” —Iesu Keriso unai, tanobada dekenai ia do mai lasi neganai.
Croatian[hr]
Vojvoda koji je došao ojačati Jozuu kad je počelo osvajanje Obećane zemlje po svemu sudeći je “Riječ”, odnosno Isus Krist dok je živio na nebu prije nego što se rodio kao čovjek (Ivan 1:1; Danijel 10:13).
Haitian[ht]
Sanble prens ki te vin fòtifye Jozye lè konkèt Latè pwomiz te kòmanse a se pa lòt moun, se “ Pawòl la ”, Jezi Kris, anvan l te vin sou tè a (Jan 1:1 ; Danyèl 10:13).
Hungarian[hu]
A fejedelem, aki azért jön, hogy megerősítse Józsuét az Ígéret földjének bevétele előtt, valószínűleg nem más, mint „a Szó”, vagyis Jézus Krisztus, emberi léte előtt (János 1:1; Dániel 10:13).
Armenian[hy]
Զորավարը, որ գալիս է Հեսուին զորացնելու այն ժամանակ, երբ սկսվում է Ավետյաց երկրի նվաճումը, ըստ էության, ոչ այլ ոք է, եթե ոչ «Բանը»՝ Հիսուս Քրիստոսը իր մինչմարդկային գոյության ժամանակ (Յովհաննէս 1։
Indonesian[id]
Sang pemimpin yang datang untuk menguatkan Yosua seraya penaklukan Tanah Perjanjian dimulai agaknya tidak lain adalah ”Firman”—Yesus Kristus dalam eksistensi pramanusianya.
Igbo[ig]
Onye isi ahụ nke bịara iwusi Jọshụa ike ka a malitere imeri Ala Nkwa ahụ eyighị ka ọ̀ bụ onye ọ bụla ọzọ karịa “Okwu ahụ”—Jizọs Kraịst tupu ya aghọọ mmadụ.
Iloko[ilo]
Ti prinsipe a nangpabileg ken ni Josue bayat a nangrugi ti panangparmek iti Naikari a Daga ket awan sabali no saan a “ti Sao” —ni Jesu-Kristo, sakbay a nagbalin a tao.
Icelandic[is]
Fyrirliði þessi styrkir Jósúa þegar kemur að því að taka fyrirheitna landið. Sennilegt er að þetta sé enginn annar en „Orðið“ — Jesús Kristur áður en hann varð maður.
Isoko[iso]
O wọhọ nọ osu ẹmo nọ ọ nyaze te bọ Joshua ga nọ efikparobọ Ẹkwotọ Eyaa na o bi muhọ na họ “Ẹme na”—Jesu Kristi taure ọ tẹ te ziọ otọakpọ.
Italian[it]
Probabilmente il principe che rafforza Giosuè quando ha inizio la conquista della Terra Promessa altri non è che “la Parola”, Gesù Cristo nella sua esistenza preumana.
Japanese[ja]
約束の地の征服が始まった時にヨシュアを力づけるために来た君は,ほかならぬ「言葉」,つまり人間になる前のイエス・キリストでしょう。(
Georgian[ka]
აღთქმული ქვეყნის აღების დაწყების შემდეგ იესო ნავეს ძის განსამტკიცებლად მისული უფლის მხედრობის თავი, როგორც ჩანს, სხვა არავინაა, თუ არა „სიტყვა“ — იესო ქრისტე განკაცებამდე (იოანე 1:1; დანიელი 10:13).
Kongo[kg]
Ntembe kele ve nde Mfumu yina kwendaka kupesa Yozue kikesa ntangu yandi yantikaka kubotula Ntoto ya Lusilu kele “Ndinga,” disongidila, Yezu Kristu na ntwala ya kukuma muntu.
Kazakh[kk]
Уәде етілген жерді жаулап алу басталғанда Ешуаны жігерлендіруге келген көсем адам болып туылғанға дейінгі Иса Мәсіхтің, яғни “Сөздің”, өзі болуы мүмкін (Жохан 1:1; Даниял 10:13).
Kalaallisut[kl]
Nunamik neriorsuutigisamik tiguaalernermi naalagaanertaatitaq Josvamik nakussatsitsisoq qularnanngitsumik tassaavoq „Oqaaseq“ — Jiisusi Kristusi inuttut inunngunngikkallarnermini.
Kannada[kn]
ವಾಗ್ದತ್ತ ದೇಶದ ವಶಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುವಿಕೆಯು ಆರಂಭವಾದಾಗ ಯೆಹೋಶುವನನ್ನು ಬಲಪಡಿಸಲು ಬಂದ ಸೇನಾಪತಿಯು, “ವಾಕ್ಯ” ಅಂದರೆ ತನ್ನ ಮಾನವಪೂರ್ವ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದ್ದ ಯೇಸು ಕ್ರಿಸ್ತನೇ ಆಗಿದ್ದನೆಂಬುದು ಸಂಭವನೀಯ.
Korean[ko]
약속의 땅을 정복하는 일이 시작되면서 여호수아를 강하게 하려고 온 이 군왕은 다름 아닌 “말씀”—인간이 되시기 이전의 예수 그리스도—이셨을 것입니다.
Kaonde[kqn]
Mukulumpe waishile kwi Yoshua na kumukwasha kimye kushinda kwa Ntanda ya Mulaye byo kwatendekele, wajinga “Mambo”—Yesu Kilishitu saka akyangye kwikala mu bumuntu.
San Salvador Kongo[kwy]
O nkuluntu wakumika Yosua vava kiafwana e ntangw’a kota muna Nsi a Nsilu ke wakaka ko i Yesu Kristu wa “Diambu,” una kawutukidi ko nze muntu.
Ganda[lg]
Omukulu w’eggye ono azzaamu Yoswa amaanyi nga baakatandika okuwangula Ensi Ensuubize, alabika ye “Kigambo,” kwe kugamba, Yesu Kristo nga tanajja ku nsi ng’omuntu.
Lingala[ln]
Emonani ete mokonzi ya basoda oyo ayaki kolendisa Yosua ntango babandaki kokamata Mokili ya Ndaka ezalaki kaka “Liloba,” elingi koloba Yesu Klisto liboso abotama lokola moto.
Lozi[loz]
Ku bonahala kuli muzamaisi ya t’o tiisa Joshua kwa makalelo a ku hapiwa kwa Naha ya Sepiso ha ku na u sili kwand’a “Linzwi”—yena Jesu Kreste pili a si ka taha kale sina mutu.
Lithuanian[lt]
Šis vadas, atėjęs sustiprinti Jozuės prasidėjus Pažadėtosios žemės užkariavimui, tikriausiai ne kas kitas, o „Žodis“ — ikižmogiškasis Jėzus Kristus.
Luba-Katanga[lu]
Mudyavita wiile kukankamika Yoshua ku ngalwilo’tu kwa kunekenya Ntanda ya Mulao ke ungipo, i “Mwanda”—Yesu Kidishitu kumeso kwa kwiya’ye bu muntu.
Luba-Lulua[lua]
Mukalenge udi ulua kukolesha Yoshua padiye utuadija dikuata Buloba Bulaya udi mua kuikala anu ‘Dîyi’ anyi Yezu Kristo kumpala kua kuluaye pa buloba.
Luvale[lue]
Muka-kulitulaho uze ejile nakukolezeza Yoshuwa omu aputukile kufungulula Lifuchi lyaLushiko weka wauchi shina “Lizu,” chipwe ngwetu Yesu Kulishitu shimbu kanda ezenga mwamutu hano hamavu.
Lushai[lus]
Ram Tiam lâkna ṭan laia Josua tichak tûra lo kal hotu chu tu dang ni lovin, mihringa a rawn chan hmaa Isua Krista, “Thu” chu a nih ngei a rinawm.
Latvian[lv]
”Virsnieks”, kas ierodas stiprināt Jozuu, sākoties Apsolītās zemes iekarošanai, acīmredzot ir ”Vārds” — Jēzus Kristus pirms kļūšanas par cilvēku.
Marshallese[mh]
Iroij eo me ej itok ñan kakajur Joshua ke rej jino tarinae ilo Enen Kallimur eo ej “Nan eo” —Jesus Christ mokta jen an kar itok einwõt juõn armij ion lal.
Macedonian[mk]
Кнезот што доаѓа да го зајакне Исус Навин додека започнува освојувањето на Ветената земја најверојатно не е никој друг освен „Речта“ — Исус Христос во своето претчовечко постоење (Јован 1:1; Даниел 10:13).
Malayalam[ml]
വാഗ്ദത്ത ദേശത്തിന്റെ ജയിച്ചടക്കൽ തുടങ്ങാനിരിക്കെ, യോശുവയ്ക്കു ധൈര്യംപകരാൻ എത്തിയ സേനാധിപതി, മനുഷ്യപൂർവ അസ്തിത്വത്തിലായിരുന്ന “വചനം” എന്ന യേശുക്രിസ്തുവല്ലാതെ മറ്റാരുമായിരിക്കാൻ സാധ്യതയില്ല.
Mòoré[mos]
Wõnda sodaas naab ning sẽn wa n keng a Zozue pɛlg b sẽn wa n na n sɩng Kãabg Tẽngã reegrã ra yaa ‘Gomdã’ sẽn yaa Kiristã, nand t’a wa yɩ ninsaal tẽng zugã.
Marathi[mr]
वचनयुक्त देशाची लढाई सुरू करण्याआधी यहोशवाला धीर द्यायला आलेला सेनापती दुसरा तिसरा कोणी नसून खुद्द “शब्द” अर्थात मानवपूर्व अस्तित्वातील येशू ख्रिस्त आहे.
Maltese[mt]
Il- kaptan, jew prinċep, li saħħaħ lil Ġożwè meta bdiet il- konkwista taʼ l- Art Imwiegħda x’aktarx li m’hu ħadd ħlief “il- Kelma”—Ġesù Kristu qabel għex bħala bniedem.
Burmese[my]
ကတိထားရာပြည်ကို စတင်သိမ်းပိုက်စဉ်က ယောရှုအား လာရောက်ကူညီပေးသူ ဗိုလ်မှူးမှာ လူသားဘဝမတိုင်မီက ‘နှုတ်မြွက်စကားတော်’ ဖြစ်သူ ယေရှုခရစ်ပင်ဖြစ်နိုင်၏။
Norwegian[nb]
Den fyrsten som kommer for å styrke Josva idet erobringen av det lovte land begynner, er sannsynlig ingen ringere enn «Ordet» — Jesus Kristus i sin førmenneskelige tilværelse.
Nepali[ne]
प्रतिज्ञाकृत भूमिको विजय अभियानको प्रारम्भमा यहोशूलाई सुदृढ पार्न देखापर्ने कप्तान सम्भवतः अरू कोही नभएर आफ्नो मानवपूर्व अस्तित्वमा “वचन” अर्थात् येशू ख्रीष्ट हुनुपर्छ।
Ndonga[ng]
Omwene ngoka a li e ya okukoleka Josua sho okukwata ko Evi lyEuvaneko kwa li kwa tameke otashi vulika a li “Ohapu,” Jesus Kristus mokukala po kwe manga inaa ninga omuntu.
Niuean[niu]
Ko e tama he patuiki ne hau ke fakamalolo a Iosua he kamata e kautuaga he Motu he Maveheaga ko ia hokoia “e Loko”—ko Iesu Keriso he moui fakamua hana ato tino tagata.
Dutch[nl]
De vorst die Jozua aan het begin van de verovering van het Beloofde Land komt sterken, is waarschijnlijk niemand anders dan „het Woord”, Jezus Christus in zijn voormenselijke bestaan (Johannes 1:1; Daniël 10:13).
Northern Sotho[nso]
Go bonagala molaodi yo a tlago go tlo matlafatša Jošua ge phenyo ya Naga ya Kholofetšo e thoma e se yo mongwe ntle le “Lentšu”—Jesu Kriste, boemong bja gagwe bja pele a e ba motho.
Nyanja[ny]
Kazembe amene akumulimbikitsa Yoswa pachiyambi polanda Dziko Lolonjezedwa n’zachiwonekere kuti ndi “Mawu,” kapena kuti Yesu Kristu asanabadwe monga munthu.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਸੈਨਾ ਪਤੀ ਯਹੋਸ਼ੁਆ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰਨ ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਸਹਾਰਾ ਦੇਣ ਉਸ ਸਮੇਂ ਆਇਆ ਸੀ ਜਦ ਇਸਰਾਏਲੀ ਵਾਅਦਾ ਕੀਤੇ ਗਏ ਦੇਸ਼ ਉੱਤੇ ਕਬਜ਼ਾ ਕਰਨ ਲੱਗੇ ਸਨ। ਅਸੀਂ ਯਕੀਨ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਇਹ ਆਪਣੇ ਪੂਰਵ-ਮਾਨਵੀ ਰੂਪ ਵਿਚ ਯਿਸੂ ਮਸੀਹ ਹੀ ਸੀ ਜਿਸ ਨੂੰ “ਸ਼ਬਦ” ਵੀ ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Maseguron say prinsipe ya amabiskeg ed si Josue sanen ginmapo so pangayarian ed Insipan a Dalin et anggapoy arum noag say “Salita,” salanti, si Jesu-Kristo sakbay a nagmaliw a too.
Papiamento[pap]
E kapitan (òf, “prens,” NW) ku a bin pa fortalesé Josué ora ku e konkista di e Tera Primintí a kuminsá probablemente no ta ningun otro persona ku “e Palabra,” Hesukristu, den su eksistensia prehumano.
Pijin[pis]
Luk olsem datfala prince wea kam for strongim Joshua taem olketa start for tekovarem Promis Land, hem nao datfala “Word.” Diswan hem Jesus Christ bifor hem kamap wanfala man.
Polish[pl]
Księciem, który przyszedł wzmocnić Jozuego tuż przed podbojem Ziemi Obiecanej, jest najprawdopodobniej „Słowo” — Jezus Chrystus w swym bycie przedludzkim (Jana 1:1; Daniela 10:13).
Pohnpeian[pon]
Kaun me kohdohn kakehle Sosua mwohn ahr pahn kohla ong kalowehdi Sapwen Inou iei “Mahseno” —Sises Krais mwohn ah kohdo oh wie aramasala.
Portuguese[pt]
O príncipe que foi fortalecer Josué quando a conquista da Terra Prometida começou provavelmente era “a Palavra” — Jesus Cristo na sua existência pré-humana.
Rundi[rn]
Uwo mugabisha aza gukomeza Yosuwa igihe batanguye kwigarurira Igihugu c’Isezerano, birashoboka rwose yuko atari uwundi atari “Jambo”, ni ukuvuga Yezu Kirisitu imbere y’uko aba umuntu (Yohana 1:1; Daniyeli 10:13).
Romanian[ro]
Prinţul care vine să-l întărească pe Iosua când începe cucerirea Ţării Promise este foarte probabil „Cuvântul“, adică Isus Cristos în existenţa sa preumană (Ioan 1:1; Daniel 10:13).
Russian[ru]
Вождем, который пришел на помощь Иисусу Навину, когда началось завоевание Обетованной земли, по всей видимости, был не кто иной, как «Слово» — Иисус Христос до того, как он пришел на землю (Иоанна 1:1; Даниил 10:13).
Sango[sg]
Tongana mungo Sese ti Zendo ato nda ni, Capitaine wala oko ti akota mokonzi so ague lani ti mû ngangu na Josué ayeke peut-être mbeni zo nde pëpe me gi Jésus Christ so ayeke kozoni na yayu na so a hiri lo “Tënë ni”.
Slovak[sk]
Knieža, ktoré prichádza posilniť Jozuu na začiatku dobývania Zasľúbenej krajiny, pravdepodobne nie je nikto iný ako „Slovo“ — čiže Ježiš Kristus vo svojej predľudskej existencii.
Slovenian[sl]
Knez, ki pride opogumit Jozueta, ko se začne osvajanje Obljubljene dežele, verjetno ni nihče drug kot »Beseda« – Jezus Kristus v svojem predčloveškem obstoju.
Samoan[sm]
O le ave ʻau po o le alii lea na sau e faamalosiau iā Iosua ina ua amata ona faatoʻilaloina le Nuu Folafolaina, e foliga mai, o ia o “le Upu”; o Iesu Keriso, i lona uluaʻi soifuaga i le lagi.
Shona[sn]
Mukuru wehondo anouya kuzosimbisa Joshua panotanga kutorwa Nyika Yakapikirwa haasi mumwe kunze kwe“Shoko”—Jesu Kristu paakanga asati auya pasi pano somunhu.
Albanian[sq]
Princi që vjen për të forcuar Josiun, në kohën që fillon pushtimi i Tokës së Premtuar, nuk mund të jetë askush tjetër përveçse «Fjala», pra Jezu Krishti në ekzistencën e tij paranjerëzore.
Serbian[sr]
Vojvoda koji dolazi da ojača Isusa Navina uoči početka osvajanja Obećane zemlje verovatno nije niko drugi do „Reč“ — Isus Hrist u svom predljudskom postojanju (Jovan 1:1; Danilo 10:13).
Sranan Tongo[srn]
A granman di e kon fu tranga Yosua te a bigin fu teki a Pramisi Kondre abra, na „a Wortu”, namku Yesus Krestes bifo a tron wan libisma na grontapu (Yohanes 1:1; Danièl 10:13).
Southern Sotho[st]
Ho ka etsahala hore ebe khosana e tlang ho tla matlafatsa Joshua ha Naha e Tšepisitsoeng e qala ho haptjoa ke “Lentsoe”—Jesu Kreste, boemong ba hae ba pele e e-ba motho oa nama.
Swedish[sv]
Den furste som kommer för att styrka Josua när erövringen av det utlovade landet börjar är förmodligen ingen mindre än ”Ordet” – Jesus Kristus i sin föremänskliga tillvaro.
Swahili[sw]
Yaelekea mkuu anayekuja kumwimarisha Yoshua wakati Nchi ya Ahadi inapoanza kutwaliwa, ni “Neno,” yaani, Yesu Kristo kabla hajawa mwanadamu.
Congo Swahili[swc]
Yaelekea mkuu anayekuja kumwimarisha Yoshua wakati Nchi ya Ahadi inapoanza kutwaliwa, ni “Neno,” yaani, Yesu Kristo kabla hajawa mwanadamu.
Tamil[ta]
வாக்குப்பண்ணப்பட்ட தேசத்தின் மீது படையெடுக்கத் துவங்குகையில் யோசுவாவைப் பலப்படுத்த வரும் அந்த அதிபதி, வேறு யாருமல்ல, பூமிக்கு வருவதற்கு முன் பரலோகத்தில் இருந்த ‘வார்த்தையாகிய’ இயேசு கிறிஸ்துவே அவர்.
Telugu[te]
వాగ్దాన దేశాన్ని స్వాధీనపరచుకునేటప్పుడు యెహోషువను బలపరచడానికి వచ్చిన ఆ సేనాధిపతి ఖచ్చితంగా “వాక్యము,” అంటే మానవునిగా రాక మునుపటి యేసుక్రీస్తే అయి ఉండాలి.
Thai[th]
นาย พล โยธา ที่ มา เสริม กําลัง ยะโฮซูอะ ใน คราว การ พิชิต แผ่นดิน ตาม คํา สัญญา จะ เป็น ใคร ไม่ ได้ นอก จาก “พระ วาทะ” ซึ่ง ก็ คือ พระ เยซู คริสต์ ก่อน ที่ จะ บังเกิด เป็น มนุษย์.
Tigrinya[ti]
እስራኤላውያን ንምድሪ ተስፋ ኺስዕሩ ኺጅምሩ ኸለዉ ንእያሱ ኼበራትዖ ዝመጸ መስፍን ካብቲ ናብ ምድሪ ቕድሚ ምምጻኡ “ቓል” ተባሂሉ ዚጽዋዕ ዝነበረ የሱስ ክርስቶስ ሓሊፉ ኻልእ ኪኸውን ኣይክእልን እዩ።
Tiv[tiv]
A̱ shi nan kpa, kurutya u yange va va taver Yosua ishima shighe u ve hii u nôngon ityav ngohol Tar u Ityendezwa la lu “Imo”—ka Yesu Kristu ken mlu na u lu sha, lu a hingir orumace ga je la.
Tagalog[tl]
Ang prinsipe na dumating upang palakasin si Josue nang magsimula ang pagsakop sa Lupang Pangako ay malamang na walang iba kundi “ang Salita” —si Jesu-Kristo bago siya naging tao.
Tetela[tll]
Ondo ɔlɔhɛ wakaye dia ndjokeketsha Jashua l’etatelo k’ɔlɛmbiɛlɔ wa Nkɛtɛ ya Daka komonga onto okina, koko “Diui,” mbut’ate Yeso Kristo la ntondo ka nde ndjotɔ oko onto.
Tswana[tn]
Kgosana e e tlang go nonotsha Joshua fa Lefatshe le le Solofeditsweng le fenngwa, e tshwanetse ya bo e le “Lefoko”—Jesu Keresete pele ga a tla mo lefatsheng.
Tongan[to]
Ko e kapiteni ‘oku ha‘u ke fakaivimālohi‘i ‘a Siosiua ‘i he kamata ke ikuna‘i ‘a e Fonua ‘o e Tala‘ofá ‘oku ngalingali ‘oku ‘ikai ko ha toe taha ka ko “Folofola” —‘a Sīsū Kalaisi ‘i he‘ene mo‘ui ki mu‘a ke hoko ko ha tangatá.
Tonga (Zambia)[toi]
Silutwe waboola kuyumya-yumya Joshua kumatalikilo aakuzunda Nyika Yakasyomezyegwa weelede kuti ngu “Ijwi”—Jesu Kristo katanaba muntunsi.
Tok Pisin[tpi]
Dispela kepten i kam strongim Josua taim em i kirap rausim ol birua bilong kisim Graun Bilong Promis em “Tok” —Jisas Krais taim em i stap long heven paslain long em i kam daun long graun.
Turkish[tr]
Vaat Edilmiş Toprakların fethi başlarken Yeşu’yu güçlendiren reis muhtemelen “Söz”, yani insan olmadan önceki hayatında İsa Mesih’ti (Yuhanna 1:1; Daniel 10:13).
Tsonga[ts]
Hosana leyi teke yi ta tiyisa Yoxuwa loko ku sunguriwa nyimpi yo teka Tiko leri Tshembisiweke swi tikomba ku ri “Rito”—Yesu Kreste loko a nga si va munhu wa nyama.
Tatar[tt]
Вәгъдә ителгән җирнең яулап алынуы башланганда, Ешуаны ныгытырга килгән башлык, күрәсең, «Сүз» — кеше булып туганга кадәрге Гайсә Мәсих булган (Яхъя 1:1; Данил 10:13).
Tumbuka[tum]
Cilongozgi panji karonga uyo wakiza kuzakakhwimiska Yoswa wakati wamba kupoka Caru ca Layizgano, wakaŵa munyake yayi padera pa “Mazgu,” panji kuti Yesu Khristu pambere wandize pa caru capasi.
Tuvalu[tvl]
A te takitaki io me ko te pelenise telā ne fakamalosi atu ki a Iosua i te taimi ne kamata ei te pukega o te Fenua o te Folafolaga kāti ko “te Muna” eiloa —ko Iesu Keliso a koi tuai o liu tino a ia.
Twi[tw]
Ɛbɛyɛ sɛ safohene a ɔba bɛhyɛɛ Yosua den bere a wofii ase dii Bɔhyɛ Asase no so nkonim no nyɛ obi foforo biara sɛ “Asɛm no”—Yesu Kristo, bere a na ɔwɔ soro no.
Tahitian[ty]
Te raatira o te haere mai e haapuai ia Iosua a haamata ’i te haruraa i te Fenua tǎpǔhia, aita ’tu ïa maori râ “te Logo”—o Iesu Mesia hou oia a riro ai ei taata.
Ukrainian[uk]
Вождь, який прийшов, щоб зміцнити Ісуса Навина перед початком завоювання Обітованої землі, очевидно, не хто інший, як «Слово» — Ісус Христос у передлюдському існуванні (Івана 1:1; Даниїла 10:13).
Umbundu[umb]
Yesu eye kesongo ka Yehova. Osimbu handi keyile palo posi, wa pamisa Yehosua koku tambula Ofeka Yohuminyo.
Urdu[ur]
موعودہ مُلک کو فتح کرنے کے سلسلے میں یشوع کی مدد کے لئے آنے والا سردار ”کلام“—قبلازانسانی زندگی میں یسوع مسیح کے علاوہ کوئی دوسرا نہیں ہے۔
Venda[ve]
Nduna ye ya ḓa ya khwaṱhisa Yoshua musi hu tshi thomiwa gundo ḽa Shango ḽo Fulufhedziswaho a hu na muṅwe nga nnḓa ha “Ipfi”—Yesu Kristo musi a sa athu u vha muthu wa ṋama.
Vietnamese[vi]
Vị tướng đến để thêm sức cho Giô-suê khi cuộc chinh phục Đất Hứa bắt đầu hình như không ai khác hơn là “Ngôi-Lời”, tức Chúa Giê-su Christ trước khi làm người.
Waray (Philippines)[war]
An prinsipe nga inabot ha pagpakusog kan Josue samtang nagtitikang an panakop ha Tuna nga Iginsaad posible gud nga amo “an Pulong”—hi Jesu-Kristo ha iya antes-magin-tawo nga pag-eksister.
Wallisian[wls]
Ko te tama ʼaliki ʼaia ʼaē neʼe haʼu moʼo fakaloto mālohiʼi ia Sosue ʼi tana kamata hū ki te Kele ʼo Te Fakapapau neʼe ko “te Folafola” —ko Sesu Kilisito ʼi muʼa ʼo tana tupu tagata.
Xhosa[xh]
Inkosana eze komeleza uYoshuwa njengoko kuqalisa ukuthinjwa kweLizwe Lesithembiso isenokuba ‘nguLizwi’—uYesu Kristu ngaphambi kokuba abe ngumntu.
Yapese[yap]
Fare moon ni fak e pilung ni yib ni nge pi’ gelngin Joshua ni faani ir e gel ko mahl nge yognag fare Binaw nni Micheg ni som’mon e dariy be’ ya ba dake “fare Thin” —ni Jesus Kristus u m’on ni mang girdi’.
Yoruba[yo]
Olórí náà tó fún Jóṣúà lókun nígbà tí Jóṣúà bẹ̀rẹ̀ sí í gba Ilẹ̀ Ìlérí ṣeé ṣe kó jẹ́ “Ọ̀rọ̀ náà,” ìyẹn Jésù Kristi ṣáájú kó tó di èèyàn.
Chinese[zh]
以色列人开始征服应许之地时,前来强化约书亚的元帅看来就是降世为人以前的耶稣基督,即圣经中称为“话语”的那一位。(
Zande[zne]
Si nawiraha gbe nga, gu barutiriivura naye ka nyakasa Yosua baraho i atona ka zio Ringara Mokido ni re angianga kura boro fuo kina “Fugo” nga Yesu Kristo mbata fu du ko ni boro te.
Zulu[zu]
Cishe isikhulu esifike siqinise uJoshuwa njengoba ukunqoba iZwe Lesithembiso kuqala asiyena omunye ngaphandle ‘kukaLizwi’—uJesu Kristu ngaphambi kokuba abe umuntu.