Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Oral waar my pa die “Fotodrama van die Skepping” vertoon het, is dit goed ontvang.
Amharic[am]
አባቴ “የፍጥረት ፎቶ ድራማ” የተባለውን ተንቀሳቃሽ የስላይድ ፊልም ባሳየባቸው በሁሉም ቦታዎች ጥሩ ተቀባይነት አግኝቶ ነበር።
Arabic[ar]
وحيثما عرض ابي «رواية الخلق المصوَّرة»، كانت تلاقي نجاحا باهرا.
Central Bikol[bcl]
Sa gabos na lugar na nagpadalan si Tatay kan “Photo-Drama of Creation,” marahay an pag-ako kaiyan.
Bemba[bem]
Konse uko batata batambishe filimu wa “Photo-Drama of Creation,” abantu baleba aba nsansa ukutambako.
Bulgarian[bg]
Навсякъде, където представял ‘Фотодрамата за Сътворението’, тя била добре посрещана.
Bislama[bi]
Long olgeta ples we Papa i soem “Photo Drama,” ol man oli glad tumas.
Bangla[bn]
এই দ্বীপে বাবা অনেক জায়গাতে “ফটো ড্রামা অফ ক্রিয়েশন” দেখিয়েছিল। লোকেদের এটা দেখতে খুবই ভাল লেগেছিল।
Cebuano[ceb]
Sa tanang dapit nga gipasundayag ni Papa ang “Photo-Drama of Creation,” kini gidawat pag-ayo.
Czech[cs]
„Fotodrama Stvoření“ bylo všude tam, kde ho otec promítal, velmi dobře přijato.
Danish[da]
Overalt hvor far viste „Skabelsens Fotodrama“, blev det godt modtaget.
German[de]
Überall führte Vater das „Photo-Drama der Schöpfung” vor, das begeistert aufgenommen wurde.
Ewe[ee]
Afisiafi si Papa aɖe “Xexemewɔwɔ ƒe Fotoɖeɖefia” le la, amewo kpɔa dzidzɔ ɖe eŋu.
Efik[efi]
Ke kpukpru ebiet oro Papa okowụtde “Photo-Drama of Creation,” mme owo ẹma ẹnen̄ede ẹkop inemesịt.
Greek[el]
Οπουδήποτε παρουσίαζε ο πατέρας το «Φωτόδραμα της Δημιουργίας» υπήρχε καλή ανταπόκριση.
English[en]
Everywhere Father presented the “Photo-Drama of Creation,” it was well received.
Spanish[es]
Dondequiera que presentaba el “Foto-Drama de la Creación”, el público lo recibía con gusto.
Estonian[et]
Igal pool, kus isa „Loomise fotodraama” esitas, võeti see hästi vastu.
Finnish[fi]
”Kuvanäytös Luominen” sai suotuisan vastaanoton kaikkialla, missä isä sen esitti.
Fijian[fj]
Era ciqomi tamaqu na veivanua kece ga e vakaraitaka kina na “Photo-Drama of Creation.”
French[fr]
Partout où mon père présentait le “ Photo-Drame de la Création ”, celui-ci était bien accueilli.
Gujarati[gu]
દરેક જગ્યાએ પપ્પા “ફોટો-ડ્રામા ઑફ ક્રિએશન” બતાવતા હતા જેનો સારો પ્રત્યુત્તર મળ્યો.
Hebrew[he]
בכל מקום שהציג אבי את ה”פוטו־דרמה של הבריאה”, זכתה התוכנית להיענות רבה.
Hindi[hi]
इस द्वीप पर पापा ने जहाँ कहीं भी “फोटो-ड्रामा ऑफ क्रिएशन” का शो दिखाया, लोगों को बहुत पसंद आया।
Hiligaynon[hil]
Bisan diin man nga ginpasalida ni Tatay ang “Photo-Drama of Creation,” ginbaton ini sing maayo.
Hiri Motu[ho]
Tamagu be “Photo-Drama of Creation” ia hahedinaraia gabudia ibounai dekenai taunimanima ese idia moalelaia.
Croatian[hr]
Gdje god je otac prikazao “Foto-dramu stvaranja”, bila je dobro prihvaćena.
Hungarian[hu]
Mindenhol, ahol apa bemutatta „A teremtés története képekben” című mozgóképes előadást, kedvezően reagáltak.
Western Armenian[hyw]
Ամէնուրեք, հայրս «Ստեղծագործութեան Պատկերատրամ»ը ներկայացուց, անիկա լաւ ընդունելութիւն գտաւ։
Indonesian[id]
Di mana pun Ayah memutar ”Drama-Foto Penciptaan”, sambutannya amat baik.
Igbo[ig]
A nabatara “Foto Ihe Nkiri nke Okike” ahụ nke ọma n’ebe nile nna m gosiri ya.
Iloko[ilo]
Nasayaat ti panangawat dagiti tattao iti sadinoman a nangipabuyaan ni Tatang iti “Photo-Drama of Creation.”
Italian[it]
Dovunque proiettasse il “Fotodramma della Creazione”, riceveva grandi accoglienze.
Japanese[ja]
創造の写真劇」は,どこでも大歓迎を受けました。
Georgian[ka]
მამა ყველგან აჩვენებდა „შემოქმედების ფოტოდრამას“, რომელსაც ყველგან კარგად იღებდნენ.
Kalaallisut[kl]
Sumiluunniit ataatap „Skabelsens Fotodrama“ takutikkaangagu ilassilluarneqartarpoq.
Kannada[kn]
ತಂದೆಯವರು “ಫೋಟೋ ಡ್ರಾಮಾ ಆಫ್ ಕ್ರಿಯೇಷನ್” ಚಲನ ಚಿತ್ರವನ್ನು ತೋರಿಸಿದ ಎಲ್ಲ ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ, ಅನೇಕ ಜನರು ಅದನ್ನು ನೋಡಲು ಬಂದರು.
Lingala[ln]
Bipai nyonso oyo Tata azalaki kolakisa “Fɔtɔ-Drame ya Bozalisi,” bato bazalaki kosepela na yango.
Luba-Lulua[lua]
Miaba yonso ivua Tatu uleja “Foto-Drama wa bufuki” bantu bavua banyisha bikole.
Latvian[lv]
Visur, kur vien tēvs rādīja ”Radīšanas fotodrāmu”, bija lieliska atsaucība.
Malagasy[mg]
Izay toerana rehetra nampisehoan’i Dada ny “Photo-Drame de la création” dia nandray izany tsara.
Macedonian[mk]
Секаде каде што ја презентирал „Фото-драмата за создавањето“ бил добро примен.
Malayalam[ml]
അദ്ദേഹം എല്ലായിടത്തും “സൃഷ്ടിപ്പിൻ ഫോട്ടോ നാടകം” പ്രദർശിപ്പിച്ചു, അതിന് നല്ല സ്വീകരണവും ലഭിച്ചു.
Marathi[mr]
बाबा “फोटो ड्रामा ऑफ क्रिएशन” मोशन पिक्चर दाखवायचे तेव्हा असंख्य लोक तो पाहायला यायचे.
Maltese[mt]
Kulfejn missieri kien jippreżenta l- “Photo-Drama of Creation,” din kienet tintlaqaʼ tajjeb ħafna.
Burmese[my]
“ဖန်ဆင်းခြင်းဓာတ်ပုံပြဇာတ်” ကိုအဖေတင်ဆက်ပြသခဲ့တဲ့ နေရာတိုင်းမှာ လူတွေကောင်းကောင်းလက်ခံခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Overalt hvor far presenterte «Skapelsens fotodrama», ble det godt mottatt.
Nepali[ne]
बुबाले जहाँ जहाँ “फोटो ड्रामा अफ क्रिएशन” प्रस्तुत गर्नुभयो सबैले त्यसको प्रशंसा गरे।
Dutch[nl]
Overal waar Vader het „Photo-Drama der Schepping” vertoonde, werd het goed ontvangen.
Northern Sotho[nso]
Gohle moo tate a bego a bontšha “Photo-Drama of Creation,” e be e amogelwa gabotse.
Nyanja[ny]
Kulikonse kumene abambo anasonyeza “Seŵero la Pakanema la Chilengedwe” anthu ankasangalala nalo kwambiri.
Panjabi[pa]
ਉੱਥੇ ਹਰ ਕਿਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ “ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਦਾ ਫੋਟੋ-ਡਰਾਮਾ” ਦਿਖਾਇਆ ਤੇ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਚੰਗਾ ਹੁੰਗਾਰਾ ਦਿੱਤਾ।
Pangasinan[pag]
Diad amin a lugar ya angipalabasan nen Tatay na “Photo-Drama of Creation,” satan so naapresian tuloy.
Papiamento[pap]
E “Foto-Drama di Creacion” a cai den bon tera tur caminda cu Tata a present’é.
Pijin[pis]
Long evri ples Dadi hem showim “Photo-Drama Bilong Creation,” and pipol laekem tumas.
Polish[pl]
Wszędzie, gdzie prezentował „Fotodramę stworzenia”, była ona dobrze przyjmowana.
Portuguese[pt]
Em todo lugar em que papai apresentava o “Fotodrama da Criação”, este era bem recebido.
Romanian[ro]
Oriunde prezenta „Foto-Drama Creaţiunii“, aceasta era bine primită.
Russian[ru]
Папа показывал «Фото-драму творения», и ее показ везде проходил с успехом.
Kinyarwanda[rw]
Ahantu hose Papa yerekanaga “Photo-drame de la création,” abantu bayakiraga neza.
Slovak[sk]
Všade, kde otec premietal „Fotodrámu Stvorenie“, sa mu dostalo dobrého prijatia.
Slovenian[sl]
Kjer koli je predvajal »Fotodramo Stvarjenje«, povsod so jo dobro sprejeli.
Samoan[sm]
I so o se mea lava e faaali ai e Tamā le ata o le “Photo-Drama of Creation,” sa matuā talileleia.
Shona[sn]
Kwose kwose kwairatidza Baba “Photo-Drama of Creation,” yaigamuchirwa zvakanaka.
Albanian[sq]
Kudo që babai paraqiste «Fotodramën e Krijimit», ajo pritej mirë.
Serbian[sr]
Gde god je otac prikazivao, „Foto-dramu stvaranja“ ona je bila dobro primljena.
Sranan Tongo[srn]
Ala presi pe Papa ben e sori a „Photo-Drama der Schepping”, sma ben lobi a felem.
Southern Sotho[st]
Ntate o ne a bontša “Photo-Drama of Creation” hohle, ’me e ne e ratoa.
Swedish[sv]
Varhelst far presenterade ”Skapelsedramat i bilder” mottogs det väl.
Swahili[sw]
Baba alionyesha ile sinema ya “Photo-Drama of Creation,” na kila mahali watu walipendezwa sana nayo.
Congo Swahili[swc]
Baba alionyesha ile sinema ya “Photo-Drama of Creation,” na kila mahali watu walipendezwa sana nayo.
Tamil[ta]
அங்கு பல இடங்களில் “போட்டோ-டிராமா ஆஃப் கிரியேஷன்” படத்தை அப்பா காண்பித்தார்.
Telugu[te]
నాన్నగారు “ఫోటో డ్రామా ఆఫ్ క్రియేషన్”ను చూపించిన ప్రతిచోట అది ప్రజలను బాగా ఆకట్టుకుంది.
Thai[th]
ทุก แห่ง ที่ คุณ พ่อ ฉาย “ภาพยนตร์ เรื่อง การ ทรง สร้าง” ภาพยนตร์ เรื่อง นี้ ได้ รับ การ ตอบรับ อย่าง ดี.
Tigrinya[ti]
ኣቦይ ነታ “ፎቶ- ድራማ ኦቭ ክሪኤሽን” ኣብ ዘቕረባ ቦታታት ኵሉ ተቐባልነት ረኸበት።
Tagalog[tl]
Saanman ipalabas ni Itay ang “Photo-Drama of Creation,” naging mainam ang pagtanggap dito.
Tswana[tn]
Gongwe le gongwe koo Rre a neng a bontsha batho “Photo-Drama of Creation” gone, ba ne ba e amogela sentle.
Tongan[to]
Ko e feitu‘u kotoa pē na‘e fakahāhā ai ‘e he tangata‘eikí ‘a e “Tulama-‘Ata ‘o e Fakatupú,” na‘e tali lelei.
Tok Pisin[tpi]
Long olgeta hap bilong ol dispela ailan Papa i soim piksa “Photo-Drama of Creation,” na ol man i amamas tru long lukim.
Turkish[tr]
Babamın sunduğu “Yaratılışın Fotodramı”na her yerde büyük ilgi gösterilmiş.
Tsonga[ts]
Kun’wana ni kun’wana laha Tatana a a kombisa “Photo-Drama of Creation,” vanhu a va yi tsakela.
Twi[tw]
Baabiara a Paapa yii “Photo-Drama of Creation” sini no, nnipa pii bɛhwɛe.
Tahitian[ty]
I te mau vahi atoa i pata ’i Papa i te “Photo-Drame de la Création,” ua farii-maitai-hia oia.
Ukrainian[uk]
Скрізь батько показував «Фото-драму сотворення» і скрізь його добре приймали.
Urdu[ur]
جہاں کہیں میرے والد نے ”فوٹو-ڈرامہ آف کریئیشن“ دکھایا اُسے بہت پذیرائی حاصل ہوئی۔
Venda[ve]
Hoṱhe he Baba vha sumbedza “Photo-Drama of Creation,” yo ṱanganedzwa zwavhuḓi.
Vietnamese[vi]
Bất cứ nơi nào cha trình chiếu “Kịch-Ảnh về sự sáng tạo” đều được nhiệt liệt hoan nghênh.
Waray (Philippines)[war]
Ginkarawat gud hin maopay an “Photo-Drama of Creation” ha bisan diin nga ipasalida ito ni Tatay.
Wallisian[wls]
Neʼe tali leleiʼi taku tāmai ʼi te ʼu koga meʼa fuli ʼaē neʼe ina fakahāhā ai te “Photo-Drame de la création.”
Xhosa[xh]
Kuyo yonke indawo uTata awayebonisa kuyo i-“Photo-Drama of Creation,” yayithandwa.
Yoruba[yo]
Kò sí ibi tí Bàbá ti fi “Photo-Drama of Creation” hàn tí àwọn èrò kò ti kóra jọ pìtìmù.
Chinese[zh]
爸爸在各地放映《创世影剧》,影片受到广大欢迎。
Zulu[zu]
Yonke indawo lapho ubaba athula khona i-“Photo-Drama of Creation,” yamukelwa kahle.