Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Bespreek byvoorbeeld iets aanmoedigends met ander (Spreuke 11:25, NW).
Amharic[am]
(ምሳሌ 11: 25) ልባዊ ምስጋና ለማቅረብና የሚያንጽ ሐሳብ ለመስጠት አታመንታ።
Arabic[ar]
(امثال ١١:٢٥) امدحوا بإخلاص، وليكن كلامكم بنّاء.
Central Bikol[bcl]
(Talinhaga 11:25) Magin suelto sa pagtao nin sinserong komendasyon asin nakaparirigon sa boot na mga tataramon.
Bemba[bem]
(Amapinda 11:25) Tasheni mu kufumaluka no kulanda mu kukuulilila.
Bulgarian[bg]
(Притчи 11:25, NW) Свободно използувай искрена похвала и укрепващи думи.
Bislama[bi]
(Ol Proveb 11:25) No holembak ol gudfala tok we oli save presem narafala mo mekem olgeta oli kam strong moa.
Bangla[bn]
(হিতোপদেশ ১১:২৫) অন্যদের প্রশংসা করুন, ভাল বিষয় নিয়ে আলোচনা করুন, অন্যদের উৎসাহ দিন।
Cebuano[ceb]
(Proverbio 11:25) Ayaw limitahe ang sinserong komendasyon ug makapalig-ong sinultihan.
Czech[cs]
(Přísloví 11:25) Štědře poskytujte upřímnou pochvalu a mluvte povzbudivě.
Danish[da]
(Ordsprogene 11:25) Vær ikke tilbageholdende med oprigtig ros og opmuntring.
German[de]
Sagen wir anderen zum Beispiel etwas, was sie ermuntert (Sprüche 11:25).
Ewe[ee]
(Lododowo 11:25) Gblɔ kafukafunyawo kple nya tuameɖowo tso dzi me edziedzi.
Efik[efi]
(Mme N̄ke 11:25) Wak nditịn̄ ikọ itoro oro otode esịt ye ikọ oro ọbọpde-bọp.
Greek[el]
(Παροιμίες 11:25) Να είστε απλόχεροι όσον αφορά τον ειλικρινή έπαινο και τα εποικοδομητικά λόγια.
English[en]
(Proverbs 11:25) Be free with sincere commendation and upbuilding speech.
Spanish[es]
Pueden ofrecerse, por ejemplo, palabras de aliento (Proverbios 11:25).
French[fr]
Par exemple, ayez des conversations encourageantes (Proverbes 11:25).
Ga[gaa]
(Abɛi 11:25) Jiemɔ mɛi ayi daa yɛ anɔkwale mli, ni okɛ wiemɔi ni woɔ mɔ hewalɛ atswa amɛ oma shi.
Gujarati[gu]
(નીતિવચન ૧૧:૨૫) હંમેશા યોગ્ય પ્રશંસા અને પ્રોત્સાહનજનક વાણીનો ઉપયોગ કરો.
Gun[guw]
(Howhinwhẹn lẹ 11:25) Nọ voawu to pipà ahundoponọ lẹ po hodidọ mẹjlọdote tọn lẹ po mẹ.
Hebrew[he]
הייה נדיב בדברי שבח כנים ובמילים בונות.
Hindi[hi]
(नीतिवचन 11:25) दिल खोलकर सच्ची तारीफ कीजिए और अपनी बातों से दूसरों की हिम्मत बढ़ाइए।
Hiligaynon[hil]
(Hulubaton 11:25) Mangin hilway sa pagpabutyag sing sinsero nga pagdayaw kag makapalig-on nga hambal.
Hiri Motu[ho]
(Aonega Herevadia 11:25) Hanamoa herevadia bona hagoadaia hereva be mai momokani ida oi herevalaia.
Croatian[hr]
Naprimjer, s drugima možeš dijeliti ohrabrujuće riječi (Priče Salamunove 11:25).
Armenian[hy]
25)։ Մի զլացիր ոգեւորության եւ գովասանքի անկեղծ խոսքեր ասել։
Indonesian[id]
(Amsal 11:25) Bersikaplah murah hati untuk memberikan pujian yang tulus dan kata-kata yang membina.
Igbo[ig]
(Ilu 11:25) Na-adị ngwa n’ịja ndị ọzọ mma site n’ezi obi nakwa n’ikwu okwu na-ewuli elu.
Iloko[ilo]
(Proverbio 11:25) Kanayon koma a mangtedkay iti naimpusuan a komendasion ken pammabileg.
Italian[it]
(Proverbi 11:25) Siate prodighi di lodi sincere e di espressioni edificanti.
Japanese[ja]
箴言 11:25)惜しみなく心からの褒め言葉を述べ,築き上げる話をしてください。
Kalaallisut[kl]
(Ussatit 11:25) Ilumoorlutit nersualaarinissarnut qiimmassaanissarnullu tunuarsimaarniaqinak.
Kannada[kn]
(ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿ 11:25) ಪ್ರಾಮಾಣಿಕವಾದ ಶ್ಲಾಘನೆ ಮತ್ತು ಭರವಸೆ ಮೂಡಿಸುವಂಥ ಮಾತುಗಳ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಉದಾರಿಗಳಾಗಿರಿ.
Korean[ko]
(잠언 11:25) 진심에서 우러나온 칭찬과 세워 주는 말을 하는 것을 주저하지 마십시오.
Lingala[ln]
(Masese 11:25) Kokakatanaka te mpo na kopesa longonya mpe kozala na masolo ya kolendisa.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, gali padrąsinti kitus žodžiu (Patarlių 11:25). Nešykštėk nuoširdaus pagyrimo.
Luba-Lulua[lua]
(Nsumuinu 11:25) Wikale wela bakuebe kalumbandi ne ubambila mêyi adi abapesha bukole.
Macedonian[mk]
На пример, споделувај охрабрувачки зборови со другите (Пословици 11:25).
Malayalam[ml]
(സദൃശവാക്യങ്ങൾ 11:25) ആത്മാർഥമായി അനുമോദിക്കുന്നതിലും പരിപുഷ്ടിപ്പെടുത്തുന്ന വിധത്തിൽ സംസാരിക്കുന്നതിലും പിശുക്കു കാണിക്കാതിരിക്കുക.
Marathi[mr]
(नीतिसूत्रे ११:२५) मोठ्या मनाने इतरांची प्रशंसा करा आणि आपल्या शब्दांनी त्यांचे मनोबल वाढवा.
Maltese[mt]
(Proverbji 11:25) Kun ħafif biex tagħti tifħir sinċier u tgħid kliem li jibni.
Norwegian[nb]
(Ordspråkene 11: 25) Vær raus med hensyn til å gi oppriktig ros og snakke om oppbyggende ting.
Nepali[ne]
(हितोपदेश ११:२५) साँच्चै सराहना गर्न तथा उत्थानदायी बोली बोल्न कन्जुस्याइँ नगर्नुहोस्।
Nyanja[ny]
(Miyambo 11:25) Khalani womasuka ndipo lankhulani moona mtima poyamikira ndi kulimbikitsa ena.
Panjabi[pa]
(ਕਹਾਉਤਾਂ 11:25) ਖੁੱਲ੍ਹੇ-ਦਿਲ ਨਾਲ ਸ਼ਲਾਘਾ ਕਰੋ ਅਤੇ ਹੌਸਲਾ ਦੇਣ ਵਾਲੀ ਬੋਲ-ਬਾਣੀ ਬੋਲੋ।
Pangasinan[pag]
(Uliran 11:25) Diad panagsalita et bulos a mangiter na masimoon a komendasyon tan panamabiskeg.
Papiamento[pap]
(Proverbionan 11:25) Libremente duna encomendacion sincero i papia di cosnan edificante.
Portuguese[pt]
(Provérbios 11:25) Seja liberal em elogios sinceros e conversa edificante.
Russian[ru]
Так, например, можно делиться с другими окрыляющими словами (Притчи 11:25).
Kinyarwanda[rw]
Urugero, bwira abandi amagambo atera inkunga (Imigani 11:25).
Sinhala[si]
(හිතෝපදේශ 11:25) අවංකවම මිතුරන් ගැන ප්රශංසා මුඛයෙන් කතා කිරීමට සහ ඔවුන්ව ගොඩනැංවීමට සූදානමින් සිටින්න.
Slovak[sk]
(Príslovia 11:25) Spontánne vyjadruj úprimnú pochvalu a veď budujúce rozhovory.
Slovenian[sl]
(Pregovori 11:25) Brez zadržkov izrecite iskreno pohvalo in krepilne besede.
Samoan[sm]
(Faataoto 11:25) Ia saʻoloto e faamālō atu ma le faamaoni ma faaali atu upu e ati aʻe ai.
Shona[sn]
(Zvirevo 11:25) Iva akasununguka pakurumbidza kwomwoyo wose uye kutaura kunovaka.
Albanian[sq]
(Fjalët e urta 11:25) Përdori lirisht lavdërimet e sinqerta dhe fjalët ndërtuese.
Sranan Tongo[srn]
Fu eksempre, taki nanga tra sma fu sani di e gi deki-ati (Odo 11:25).
Swedish[sv]
(Ordspråken 11:25) Var frikostig med uppriktigt beröm och uppbyggande tal.
Swahili[sw]
(Mithali 11:25) Uwe huru kutoa pongezi kwa unyofu na pia kusema maneno yajengayo.
Congo Swahili[swc]
(Mithali 11:25) Uwe huru kutoa pongezi kwa unyofu na pia kusema maneno yajengayo.
Tamil[ta]
(நீதிமொழிகள் 11:25) பஞ்சமில்லாமல் பாராட்டுங்கள், கட்டியெழுப்பும் விதமாக பேசுங்கள்.
Telugu[te]
(సామెతలు 11: 25) ఔదార్యంతో మెచ్చుకోండి, సాధ్యమైనప్పుడు క్షేమాభివృద్ధికరంగా మాట్లాడండి.
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น จง แบ่ง ปัน ถ้อย คํา ที่ ให้ กําลังใจ กับ คน อื่น. (สุภาษิต 11:25, ล. ม.)
Tigrinya[ti]
(ምሳሌ 11:25) ብቕንዕና ንምንኣድን ሃናጺ ዕላል ንምዕላልን ኣይትሰከፍ።
Tagalog[tl]
(Kawikaan 11:25) Maging bukas-palad sa pagbibigay ng taimtim na papuri at nakapagpapatibay na pananalita.
Tswana[tn]
(Diane 11:25) Nna motho yo o ratang go akgola ba bangwe le go ba aga.
Tok Pisin[tpi]
(Sindaun 11:25) Tok amamas long sampela gutpela wok man i mekim na mekim tok bilong strongim em.
Turkish[tr]
(Süleymanın Meselleri 11:25) İçten övgülerden ve yapıcı konuşmalar yapmaktan çekinmeyin.
Twi[tw]
(Mmebusɛm 11:25) Fi wo pɛ mu fa nkamfo ma na ka nsɛm a ɛma denhyɛ.
Tahitian[ty]
(Maseli 11:25) Eiaha e haamarirau i te haapopou ma te haavare ore e te faahiti i te mau parau o te patu.
Vietnamese[vi]
(Châm-ngôn 11:25) Hãy sẵn sàng khen ngợi thành thật và nói những điều xây dựng.
Waray (Philippines)[war]
(Proberbios 11:25) Magin hura hin sinsero nga kumendasyon ngan makaparig-on nga mga pulong.
Wallisian[wls]
(Tāʼaga Lea 11:25) Koutou fai he ʼu fakavikiviki fakamalotoloto pea mo he ʼu palalau fakaloto mālohi.
Xhosa[xh]
(IMizekeliso 11:25) Kulungele ukuncoma ngokunyanisekileyo nokuthetha izinto ezakhayo.
Yoruba[yo]
(Òwe 11:25) Máa sọ ọ̀rọ̀ ìyìn tó tọkàn wá àti àwọn ọ̀rọ̀ tí ń gbéni ró fàlàlà.
Chinese[zh]
箴言11:25)要不时衷心称赞对方,以言谈激励对方。
Zulu[zu]
(IzAga 11:25) Tusa ngobuqotho nangokukhululekile futhi ukhulume ngendlela eyakhayo.