Metadata
Author: gv2019
Data
English[en]
The Translacion carries the image of Cebu’s patron, the Señor Santo Niño, across the Mactan Channel a day before the Sinulog Grand Parade celebrating the Christianization of Cebu.
Spanish[es]
El traslado lleva la imagen del santo patrón de Cebú, el Señor Santo Niño, a través del canal Mactán un día antes del Gran Desfile de Sinulog que celebra la cristianización de Cebú.
French[fr]
La Translacion emmène l'image du saint patron de Cebu, le Señor Santo Niño, en procession à travers le détroit de Mactan la veille de la grande parade du Sinulog qui célèbre la christianisation de Cebu.
Italian[it]
La Traslazione trasporta l'immagine del patrono di Cebu, il Señor Santo Niño [it], attraverso il Canale Mactan un giorno prima della Grande Parata Sinulog, che celebra la cristianizzazione di Cebu.
Japanese[ja]
この祭りの参加者は、セブ島のキリスト教発祥を祝うシヌログ大行進の前日、同島の守護者サントニーニョの像を携えてマクタン・チャンネルを越えていく。
Malagasy[mg]
Mitondra ny sarin’i Señor Santo Niño, ilay mpiaro an'i Cebu ny Translacion, tamin'ny alàlan'ny Fantsona Mactan, andro iray mialohan'ny Matso Lehibe Sinulog fankalazàna ny nanaovana an'i Cebu ho mpanaraka ny finoana Kristianina.
Romanian[ro]
Procesiunea Translacion poartă imaginea patronului orașului Cebu, Señor Santo Niño, peste Canalul Mactan, cu o zi înainte de Sinulog Grand Parade (“Marea Paradă”), care sărbătorește creștinizarea orașului Cebu.
Russian[ru]
Translacion несёт изображение покровителя Себу, Младенца Иисуса из Себу, через Мактан Чаннел за день до Великого Парада Синулог, празднующего христианизацию Себу.