Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
4 En dit het gebeur toe Moroni hierdie brief gestuur het na die land van Zarahemla, het hy weer ‘n plan begin bedink sodat hy die orige gedeelte van daardie besittings en stede mag verkry wat die Lamaniete van hulle afgeneem het.
Bulgarian[bg]
4 И стана така, че когато Мороний изпрати това послание в земята Зарахемла, той започна отново да съставя план да си върне останалата част от онези владения и градове, които ламанитите им бяха отнели.
Bislama[bi]
4 Mo i bin hapen se taem we Moronae i bin sendem leta ia i go long graon blong Sarahemla, hem i bin stat bakegen blong mekem wan plan blong mekem se hem i save tekem ol narafala samting ia mo ol bigtaon we ol man blong Leman i bin tekemaot long olgeta.
Cebuano[ceb]
4 Ug nahinabo nga sa diha nga si Moroni mipadala niini nga epistola ngadto sa yuta sa Zarahemla, siya misugod na usab sa paghan-ay og usa ka laraw nga siya makapanag-iya sa nahibilin nga mga gipanag-iya nga yuta ug mga dakbayan diin ang mga Lamanite miilog gikan kanila.
Chuukese[chk]
4 Iwe non ewe fansoun nupwen Moronai a tinano ei toropwe ngeni ewe fonuen Saraemla, a poputa sefan ne fori ew kokkot pwe i epwe tongeni angei nussun ekkena fonu me teninimw minne ekkewe chon Leiman ra fen angei seni ir.
Czech[cs]
4 A stalo se, že když Moroni poslal tento list do země Zarahemla, počal opět rozmýšleti plán, aby mohl získati zbytek oněch vlastnictví a měst, která jim Lamanité vzali.
Danish[da]
4 Og det skete, da Moroni havde sendt dette brev til Zarahemlas land, begyndte han igen at lægge en plan, så han kunne indtage resten af de besiddelser og byer, som lamanitterne havde taget fra dem.
German[de]
4 Und es begab sich: Als Moroni diesen Brief in das Land Zarahemla gesandt hatte, fing er abermals an, einen Plan zu fassen, damit er die übrigen Besitzungen und Städte, die ihnen von den Lamaniten weggenommen worden waren, erlangen könne.
English[en]
4 And it came to pass when Moroni had sent this epistle to the land of Zarahemla, he began again to lay a plan that he might obtain the remainder of those possessions and cities which the Lamanites had taken from them.
Spanish[es]
4 Y aconteció que cuando Moroni hubo enviado esta epístola a la tierra de Zarahemla, él empezó otra vez a idear un plan para conquistar el resto de las posesiones y ciudades que los lamanitas les habían quitado.
Estonian[et]
4 Ja sündis, et kui Moroni oli saatnud selle kirja Sarahemla maale, hakkas ta taas plaani tegema, kuidas kätte saada ülejäänud valdusi ja linnu, mida laamanlased olid neilt võtnud.
Persian[fa]
۴ و چنین گذشت هنگامی که مورونی این نامه را به سرزمین زراحملا فرستاد، او دوباره شروع به برنامه ریزی نمود که بتواند باقیماندۀ آن دارایی ها و شهرهایی را که لامانیان از آنها گرفته بودند بدست آورد.
Fanti[fat]
4 Na ɔbaa dɛ ber a Moroni somaa ma wɔdze krataa no kɔr Zarahemla asaase do no, ɔhyɛɛ ase bio dɛ ɔreyɛ nhyehyɛɛ a ɔbɛma oetum agye dɛm ahodze nye nkurow nkaa a Lamanfo gyee fii hɔn nsamu no.
Finnish[fi]
4 Ja tapahtui, että kun Moroni oli lähettänyt tämän kirjeen Sarahemlan maahan, hän alkoi jälleen laatia suunnitelmaa saadakseen haltuunsa loput niistä maista ja kaupungeista, jotka lamanilaiset olivat vieneet heiltä.
Fijian[fj]
4 Ka sa yaco ni sa vakauta oti na ivola ko ya ko Moronai ki na vanua ko Saraemala, sa qai tekivu vakavakarau tale ga, ka navuca na sala me na taura lesu tale kina na veikoro lelevu era sa taura tu na Leimanaiti.
French[fr]
4 Et il arriva que lorsqu’il eut envoyé cette épître au pays de Zarahemla, Moroni recommença à préparer un plan pour conquérir le reste des possessions et des villes que les Lamanites leur avaient enlevées.
Gilbertese[gil]
4 Ao e koro bukina bwa ngke Moronaai e a tia ni kanakoa te reta nakon te aba are Taraemera, e a manga waaki riki ni karaoa te babaire bwa e aonga ni kona n tauii nikiran aaba ma taabo ao kaawa are a tia Reimwanaite n anai mai irouia.
Guarani[gn]
4 Ha ojehu Moroni omondoukávo ko kuatiañeʼẽ Zarahemla retãme, haʼe oñepyrũjey omoheñói iñapytuʼũme peteĩ plan ojagarra hag̃ua umi yvy ha tavaguasu rembyre lamanita-kuéra oipeʼavaʼekue chuguikuéra.
Hindi[hi]
4 और ऐसा हुआ कि जब मोरोनी ने इस पत्र को जराहेमला प्रदेश भेज दिया, उसने फिर से योजना बनानी शुरू कर दी जिससे कि वह बाकी की संपत्तियों और नगरों को अपने अधिकार में ले सके जिसे लमनाइयों ने उनसे छीन लिया था ।
Hiligaynon[hil]
4 Kag natabo ini, sang mapadala ni Moroni ining sulat sa duta sang Zarahemla, nagsugod sia liwat sa pagpahamtang sang isa ka plano nga mahimo niya nga maangkon ang nabilin sadtong mga ginapanag-iyahan kag mga dakbanwa nga naagaw sang mga Lamanhon gikan sa ila.
Hmong[hmn]
4 Thiab tau muaj tias thaum Maulaunais tau xa tsab ntawv no mus rau thaj av Xalahelas lawm, nws tau rov qab npaj ib txoj kev kom nws yuav muab tau tej av thiab tej nroog seem uas cov Neeg Lamas txeeb tau ntawm lawv lawm.
Croatian[hr]
4 I dogodi se, nakon što Moroni posla tu poslanicu u zemlju zarahemalsku, on poče ponovno smišljati naum kako bi zadobio ostatak onih posjeda i gradova koje im Lamanci bijahu oduzeli.
Haitian[ht]
4 Epi, se te konsa, lè Mowoni te voye lèt sa a nan peyi Zarayemla a, li te kòmanse fè plan pou l kapab jwenn rès byen ak vil Lamanit yo te pran nan men yo a.
Hungarian[hu]
4 És lőn, hogy miután Moróni ezt a levelet elküldte Zarahemla földjére, újra hozzákezdett a tervkészítéshez, hogy visszaszerezze a többi olyan birtokokat és városokat is, amelyeket a lámániták elvettek tőlük.
Armenian[hy]
4 Եվ եղավ այնպես, հետո, երբ Մորոնին ուղարկել էր այս նամակը Զարահեմլայի երկիրը, նա նորից սկսեց մի ծրագիր կազմել, որպեսզի ինքը կարողանար ձեռք բերել այն հողերի եւ քաղաքների մնացածը, որոնք Լամանացիները վերցրել էին իրենցից:
Indonesian[id]
4 Dan terjadilah setelah Moroni mengirim surat ini ke tanah Zarahemla, dia mulai lagi menyusun suatu rencana agar dia bisa mendapatkan sisa dari kepemilikan dan kota-kota itu yang telah orang-orang Laman rebut dari mereka.
Igbo[ig]
4 Ma o wee ruo mgbe Moronaị zipụworo akwụkwọ-ozi nke a n’ala nke Zarahemla, ọ malitere ọzọ ịtụ atụmatụ ka o wee nweta ihe ndị fọdụrụ n’ime ihe onwunwe nile ndị ahụ na obodo-ukwu nile nke ndị Leman naraworo ha.
Iloko[ilo]
4 Ket napasamak nga idi naipatulod ni Moroni daytoy a surat iti daga a Zarahemla, rinugianna manen ti nangisakab iti plano tapno mabalin a magun-odna ti nabati kadagidiay a sanikua ken siudad a naala kadakuada dagiti Lamanite.
Icelandic[is]
4 Og svo bar við, að þegar Moróní hafði sent þetta bréf til Sarahemlalands, tók hann enn á ný að leggja á ráðin, hvernig hann fengi náð því aftur, sem eftir var af þeim svæðum og borgum, sem Lamanítar höfðu tekið frá þeim.
Italian[it]
4 E avvenne che quando Moroni ebbe mandato questa epistola al paese di Zarahemla, iniziò di nuovo a fare un piano per poter conquistare il resto dei possedimenti e delle città che i Lamaniti avevano loro tolti.
Japanese[ja]
4 そして、その 手 て 紙 がみ を ゼラヘムラ の 地 ち へ 送 おく る と、モロナイ は、レーマン 人 じん が ニーファイ 人 じん から 奪 うば った 領 りょう 土 ど と 町 まち の 中 なか で まだ 取 と り 返 かえ して いない 分 ぶん を 手 て に 入 い れる ため に、 再 ふたた び 策 さく を 練 ね り 始 はじ めた。
Maya-Q'eqchi'[kek]
4 Ut kikʼulman naq chirix naq laj Moroni kixtaqla li hu aʼin saʼ li chʼochʼ Tzarahemla, kiʼok wiʼchik chixkʼuubʼankil jun naʼlebʼ re taaruuq chixkʼulbʼal li jun chʼol chik chi eechanihom ut tenamit li keʼxmaqʼ chaq laj Lamanita chiruhebʼ.
Khmer[km]
៤ហើយ ហេតុការណ៍ បាន កើត ឡើង ថា កាល មរ៉ូណៃ បាន ផ្ញើ សំបុត្រ របស់ លោក ទៅ ដែនដី សារ៉ាហិមឡា នោះ លោក ចាប់ ផ្ដើម រៀបចំ ផែនការ មួយ ទៀត ដើម្បី លោក អាច យក ទ្រព្យសម្បត្តិ និង ទី ក្រុង ដែល នៅ សល់ ទាំង ប៉ុន្មាន ដែល ពួក លេមិន បាន យក ពី ពួក គេ ទៅ។
Korean[ko]
4 또 이렇게 되었나니 모로나이는 이러한 서신을 제이라헤믈라 땅에 보내고 나서, 레이맨인들이 그들에게서 빼앗은 그 나머지 소유지와 성읍들을 손에 넣을 계획을 다시 세우기 시작하였더라.
Kosraean[kos]
4 Ac tukun ma inge ke Moroni el suhpwaclah lwacta se inge nuh fin acn lal Zarahemla, el sifilpac muhtwacwacack in oakiyac sie plwacn tuh elan kuh in sruokyac ma luhlah ke ma ac siti ma mwet Laman elos eislah selos.
Lingala[ln]
4 Mpe esalemaki ete etindaka Moloni monkanda moye o mboka ya Zalayemila, abandaki lisusu kosala mwango moko ete akoka kozwa etikali ya bozwi bwa bango mpe bingumba biye Balamani bakamataka uta na bango.
Lao[lo]
4 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນ ເວລາ ໂມ ໂຣ ໄນ ສົ່ງ ສານ ນີ້ ໄປ ຫາ ແຜ່ນດິນ ເຊ ລາ ເຮັມລາ ແລ້ວ, ເພິ່ນ ໄດ້ ເລີ່ມວາງ ແຜນ ອີກ ເພື່ອ ເພິ່ນຈະ ໄດ້ ສິ່ງ ຂອງ ທັງ ຫມົດ ແລະ ຫົວ ເມືອງ ຕ່າງໆ ທີ່ ເຫລືອ ຢູ່ ນັ້ນຄືນ ມາ ຊຶ່ງຊາວ ເລ ມັນ ໄດ້ ຍຶດ ເອົາ ໄປ ຈາກ ພວກ ເຂົາ.
Lithuanian[lt]
4 Ir buvo taip, kad išsiuntęs savo laišką į Zarahemlos žemę, Moronis vėl pradėjo ruošti planą, kaip atgauti likusias valdas ir miestus, kuriuos lamanitai buvo iš jų atėmę.
Latvian[lv]
4 Un notika, kad Moronijs bija aizsūtījis šo vēstījumu uz Zarahemlas zemi, viņš atkal sāka veidot ieceri, lai viņš varētu iegūt atlikušos no tiem īpašumiem un pilsētām, ko lamanieši bija viņiem atņēmuši.
Malagasy[mg]
4 Ary ny zava-nitranga, nony efa nandefa izany taratasy izany tany an-tanin’ i Zarahemlà i Môrônia, dia rafitra indray izy namolavola drafitra mba hahazoany ny ambiny amin’ ireo fananana sy tanàna ireo izay efa nalain’ ny Lamanita taminy.
Marshallese[mh]
4 Im ālikin men kein ke em̧ōj an Moronai kar jilkinļo̧k lōta in n̄an āneen Zaraemla, eaar bar jino n̄an kōpooj juon karōk bwe en maron̄ bōk bwe in aolep bwidej ko im jikin kwelo̧k ko riLeman ro raar būki jān er.
Mongolian[mn]
4Мөнхүү улиран тохиох дор Моронай энэ захидлыг Зарахемлагийн нутагт илгээгээд, тэрээр леменчүүд тэднээс авсан тэр хотууд мөн эзэмшлүүдийн үлдсэнийг нь олж авч болохын тулд дахин төлөвлөгөө зохиож эхлэв.
Malay[ms]
4 Dan terjadilah setelah Moroni mengirim surat ini ke negeri Zarahemla, dia mula lagi menyusun suatu rancangan agar dia boleh mendapatkan baki wilayah-wilayah pemilikan dan kota-kota itu yang telah bangsa Laman rebut dari mereka.
Norwegian[nb]
4 Og det skjedde at da Moroni hadde sendt dette brevet til Zarahemlas land, begynte han igjen å legge en plan så han kunne gjenerobre resten av de landområder og byer som lamanittene hadde tatt fra dem.
Nepali[ne]
४ अनि यस्तो हुन गयो जब मोरोनीले जरहेम्लाको भूमिमा पत्र पठाए, लमानीहरूले उनीहरूबाट लिएका बाँकी ती भूमिहरूलाई र सहरहरूलाई अधीनमा प्राप्त गर्न उनले फेरि योजना बनाउन थाले।
Dutch[nl]
4 En het geschiedde, toen Moroni die brief naar het land Zarahemla had gezonden, dat hij wederom een plan begon te beramen om de rest van die bezittingen en steden die de Lamanieten hun ontnomen hadden, te heroveren.
Pangasinan[pag]
4 Tan agawa sanen impawit nen Moroni so saya a sulat ed dalin na Zarahemla, ginapoan to lamet so mannunot na plano pian nagamoran to so saray nakekeraan ed saraman so kayarian da tan saray ciudad a naala na saray Lamanite ed sikara.
Portuguese[pt]
4 E aconteceu que depois de haver enviado essa epístola à terra de Zaraenla, Morôni começou novamente a formular um plano para reaver o resto das terras e cidades que os lamanitas lhes haviam tomado.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
4 Yalishca jipa Moroni cai cartata cachashpa Zarahemlapaj alpaman, pai cutin callarirca shuj planda rurangapa chasqui ushangapa chai puchushca charishcacunata, llactacunata imata Lamanitacuna paicunapamanda quichushca carca.
Romanian[ro]
4 Şi s-a întâmplat că atunci când Moroni a trimis această epistolă către ţara lui Zarahemla, el a început iarăşi să facă un plan ca să poată căpăta restul acelor posesiuni şi oraşe pe care lamaniţii le luaseră de la ei.
Russian[ru]
4 И было так, что, когда Мороний отправил это послание в землю Зарагемля, он снова начал составлять план, чтобы обрести остальные из тех владений и городов, которые отняли у них ламанийцы.
Slovak[sk]
4 A stalo sa, že keď Moroni poslal list tento do krajiny Zarahemla, začal znova strojiť plán, aby mohol získať zvyšok oných vlastníctiev a miest, ktoré im Lámámiti vzali.
Samoan[sm]
4 Ma sa oo ina ua uma ona auina atu e Moronae lenei tusi i le laueleele o Saraʼemila, sa amata ona ia toe faataoto o se fuafuaga e mafai ai ona ia maua o laueleele ma aai ia na totoe na ave e sa Lamanā mai ia te i latou.
Shona[sn]
4 Uye zvakaitika kuti Moronai zvaakanga atumira tsamba iyi kunyika yeZarahemura, akatanga kufunga zano rekuti atore zvakare izvo zvinhu nemaguta akanga asara akatorwa nemaRamani.
Serbian[sr]
4 И догоди се да када Морони беше послао ову посланицу у земљу Зарахемлу, поче поново да смишља како би добио остатак оних поседа и градова које Ламанци беху узели од њих.
Swedish[sv]
4 Och det hände sig att när Moroni hade sänt detta brev till Zarahemlas land började han åter göra upp planer på att inta återstoden av de besittningar och städer, som lamaniterna hade tagit från dem.
Swahili[sw]
4 Na ikawa wakati Moroni alikuwa ametuma hii barua kwa nchi ya Zarahemla, alianza tena kufikiria kuweka mpango kwamba angeweza kupata tena mabaki ya umiliki na miji ambayo Walamani walikuwa wamechukua kutoka kwao.
Thai[th]
๔ และเหตุการณ์ได้บังเกิดขึ้นเมื่อโมโรไนส่งสาส์นนี้ไปยังแผ่นดินแห่งเซราเฮ็มลา, ท่านเริ่มวางแผนอีกเพื่อท่านจะได้แผ่นดินและเมืองเหล่านั้นที่เหลืออยู่ซึ่งชาวเลมันได้ยึดไปจากพวกเขา.
Tagalog[tl]
4 At ito ay nangyari na, nang ipadala ni Moroni ang liham na ito sa lupain ng Zarahemla, siya ay nagsimulang muling bumuo ng plano upang makuha niya ang mga nalalabi sa pag-aaring yaon at mga lunsod na nakuha ng mga Lamanita mula sa kanila.
Tswana[tn]
4 Mme go ne ga diragala fa Moronae a sena go romela lokwalo lo kwa lefatsheng la Sarahemola, o ne a simolola gape go loga leano gore o ka tla a kgona go tsaya masalela a dilo tseo le metse e Baleimene ba neng ba di tsere mo go bone.
Tongan[to]
4 Pea naʻe hoko ʻo pehē ʻi he hili hono ʻoatu ʻe Molonai ʻa e tohí ni ki he fonua ko Seilahemalá, naʻá ne kamata ke fakakaukauʻi ha founga ke ne lava ai ʻo maʻu hono toe ʻo e ngaahi tofiʻa mo e ngaahi kolo ʻa ia kuo faʻao ʻe he kau Leimaná meiate kinautolú.
Tok Pisin[tpi]
4 Na em i kamap we, bihain Moronai i bin salim dispela pas i go long graun bilong Jarahemla, em i stat gen long mekim wanpela plen olsem em bai kisim bek ol graun wantaim siti na narapela samting i stap yet long han long ol lain bilong Leman.
Turkish[tr]
4 Ve öyle oldu ki Moroni bu mektubu Zarahemla ülkesine gönderdikten sonra, Lamanlılar’ın kendilerinden almış oldukları bu toprak ve şehirlerden geri kalanları ele geçirmek için yeniden plan yapmaya başladı.
Twi[tw]
4 Na ɛbaa sɛ mmerɛ a Moronae soma maa wɔde krataa yi kɔɔ Sarahɛmla asaase so no, ɔhyɛɛ aseɛ bio sɛ ɔreyɛ nhyehyɛeɛ a ɛbɛma no atumi agye saa ahodeɛ ne nkuropɔn nkaaɛ a Lamanfoɔ gye firi wɔn nsa mu no.
Ukrainian[uk]
4 І сталося, що коли Мороній відправив це послання до землі Зарагемлі, він почав знову складати план, як би отримати решту тих володінь і міст, які Ламанійці відібрали в них.
Vietnamese[vi]
4 Và chuyện rằng, sau khi gởi bức thư này về xứ Gia Ra Hem La xong, Mô Rô Ni bắt đầu sắp đặt kế hoạch để ông có thể chiếm lại những tài sản và những thành phố mà dân La Man đã tước đoạt khỏi họ.
Xhosa[xh]
4 Kwaye kwenzekile akuba uMoronayi eyithumele le ncwadi kulo ilizwe laseZarahemla, waqalisa kwakhona ukuyila icebo ukuze abe nokuzuza intsalela yezo zinto ezizezabo nezixeko awathi amaLeymenayithi azithabatha kubo.
Yapese[yap]
4 Me yibi buch u napʼan ni Moroni e piiʼ e gi babyor ney ko fare binaw nu Zarahemla, me tabab bayay i tanmeg rogon ni nge yog ni sulweg e yungin ku bay ko fapi yungi nʼen nge pi binaw ni fek fapi Lamanites roraed.
Chinese[zh]
4事情是这样的,摩罗乃派人送这封信到柴雷罕拉地去,同时再度着手计划取得拉曼人从他们手中夺去的其余产业和城市。
Zulu[zu]
4 Futhi kwenzeka ukuthi ngesikhathi uMoroni esethumele lencwadi ezweni lakwaZarahemla, waqala futhi ukwenza isu ukuze akwazi ukuthola lezo zimpahla kanye namadolobha ayesasele amaLamani ayekade ewathathe kubo.