Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een rede waarom mense hulle moontlik met ander vergelyk, is dat dit hulle help om hulle gevoel van eiewaarde te behou of te verbeter.
Amharic[am]
ሰዎች ራሳቸውን ከሌሎች ጋር ማወዳደራቸው ለራሳቸው ጥሩ ግምት እንዲኖራቸው ወይም ይህን ስሜታቸውን ከፍ እንዲያደርጉ ያስችላቸዋል ተብሎ ይታሰባል።
Arabic[ar]
يقارن كثيرون انفسهم بالآخرين لأن ذلك يعزِّز احترامهم لذاتهم.
Central Bikol[bcl]
An sarong konsepto kun taano ta an mga tawo tibaad ikinokomparar an sadiri ninda sa iba iyo na nakakatabang ini na mapagdanay o madagdagan an saindang paggalang sa sadiri.
Bemba[bem]
Umulandu umo abantu bafwaila ukuilinganishisha kuli bambi waba kufwaya ukusungilila nelyo ukukushako umucinshi wabo.
Bulgarian[bg]
Вероятно една причина, поради която някои може да се сравняват с другите, е, че така запазват самоуважението си или се стремят да го увеличат.
Bislama[bi]
Wan risen from wanem ol man oli skelem olgeta wetem ol narafala, hemia se samting ya i mekem we oli no ting nating long olgeta wan.
Bangla[bn]
যেকারণে লোকেরা অন্যদের সঙ্গে নিজেদের তুলনা করে থাকে তার একটা ধারণা হল যে, এটা তাদের আত্মসম্মান বজায় রাখতে অথবা বাড়াতে সাহায্য করে।
Cebuano[ceb]
Ang usa ka ideya kon nganong itandi sa mga tawo ang ilang kaugalingon sa uban mao nga kini makatabang kanila sa paghupot o pagpauswag sa ilang pagtamod sa kaugalingon.
Czech[cs]
Podle jednoho názoru se lidé mohou srovnávat s druhými proto, že jim to pomáhá zachovat si nebo zvýšit sebeúctu.
Danish[da]
Ifølge én teori sammenligner man sig med andre for at opretholde eller forstærke sit selvværd.
German[de]
Man nimmt an, dass sich Menschen miteinander vergleichen, um ihre Selbstachtung zu bewahren oder zu steigern.
Ewe[ee]
Susu ɖeka si ta amewo tsɔa wo ɖokui sɔna kple ame bubuwoe nye be akpe ɖe yewo ŋu yewoakpɔ asixɔxɔ si le yewo ɖokui ŋu ta alo be yewoana wòagadze awu.
Efik[efi]
Ntak kiet oro ekemede ndinam mme owo ẹmen idemmọ ẹdomo ye mbon en̄wen edi nte ke emi esinam mmọ ẹnyene uku.
Greek[el]
Ένας λόγος για τον οποίο οι άνθρωποι μπορεί να συγκρίνουν τον εαυτό τους με άλλους είναι ότι αυτό συμβάλλει στη διατήρηση ή στη βελτίωση της αυτοεκτίμησής τους.
English[en]
One concept of why people may compare themselves with others is that this serves to maintain or enhance their self-esteem.
Spanish[es]
¿Por qué nos comparamos con los demás?
Estonian[et]
Üks põhjus, miks end teistega võrreldakse, on püüe säilitada enesest lugupidamist või tõsta enesehinnangut.
Finnish[fi]
Erään käsityksen mukaan ihmiset saattavat verrata itseään toisiin säilyttääkseen itsetuntonsa tai kohentaakseen sitä.
Fijian[fj]
E dua na vakasama e kaya ni vuna era dau vakatauvatani ira kina na tamata kei ira tale e so, oya me vakavinakataka na yalodra, vakauasivi nira dau beci ira tu ga.
French[fr]
Si certains se comparent aux autres, c’est, pense- t- on, pour conserver ou accroître l’estime d’eux- mêmes.
Ga[gaa]
Yiŋtoo kome hewɔ ni ekolɛ gbɔmɛi kɛ amɛhe toɔ mɛi krokomɛi ahe ji akɛ ehaa mɛi buɔ amɛ loo ehaa bulɛ ni ayɔɔ kɛha amɛ lɛ yaa hiɛ.
Gun[guw]
Linlẹn tintan he wutu gbẹtọ lẹ sọgan nọ yí yede jlẹdo mẹdevo lẹ go wẹ yindọ ehe nọ gọalọna yé nado tindo kavi yidogọna sisi-mẹdetiti tọn yetọn.
Hebrew[he]
אחד ההסברים לכך שבני אדם משווים את עצמם לאחרים הוא הרצון לשמור או לחזק את הערכתם העצמית.
Hindi[hi]
कहा जाता है कि दूसरों के साथ बराबरी करने से लोगों को अपना आत्म-सम्मान बनाए रखने या उसे बढ़ाने में मदद मिलती है।
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka pagpati kon ngaa ginapaanggid sang mga tawo ang ila kaugalingon sa iban amo nga nagabulig ini agod mahuptan ukon madugangan ang ila pagpabalor sa kaugalingon.
Croatian[hr]
Neki smatraju da se ljudi uspoređuju s drugima zato da bi stekli veće samopoštovanje ili ga zadržali.
Hungarian[hu]
Az egyik felfogás — amiért az emberek másokhoz hasonlíthatják magukat — az, hogy ezzel megőrzik vagy növelik az önbecsülésüket.
Armenian[hy]
Ոմանց կարծիքով՝ պատճառներից մեկը, թե ինչու են մարդիկ սկսում համեմատել իրենց մյուսների հետ, թերեւս այն է, որ դրա միջոցով նրանք պահպանում են կամ բարձրացնում իրենց ինքնահարգանքը։
Indonesian[id]
Menurut salah satu konsep, orang mungkin membandingkan diri dengan orang lain untuk menjaga atau menaikkan harga diri.
Igbo[ig]
Otu ihe pụrụ ime ka ndị mmadụ na-eji onwe ha atụnyere ndị ọzọ bụ na nke a na-eme ka ha na-enwekwu ùgwù onwe onye.
Iloko[ilo]
Ti maysa a rason no apay a nalabit ikompara dagiti tattao ti bagida kadagiti dadduma ket gapu ta kayatda a taginayonen wenno pasayaaten ti panangmatmatda iti bagida.
Italian[it]
Secondo una teoria, ci si paragona agli altri per mantenere o aumentare l’autostima.
Japanese[ja]
自分を他の人と比較することがあるのはなぜでしょうか。 比較は自尊心を保ったり高めたりする助けになる,というのが一つの見方です。
Georgian[ka]
ერთ-ერთი მიზეზი, თუ რატომ ადარებენ ადამიანები საკუთარ თავს სხვებს, ის არის, რომ შეინარჩუნონ ან აიმაღლონ პირადი ღირსების გრძნობა.
Kannada[kn]
ಜನರು ತಮ್ಮನ್ನು ಇತರರೊಂದಿಗೆ ಯಾಕೆ ಹೋಲಿಸುತ್ತಾರೆಂದರೆ ಅದು ಅವರ ಸ್ವಪ್ರತಿಷ್ಠೆಯನ್ನು ಕಾಪಾಡಲು ಅಥವಾ ಹೆಚ್ಚಿಸಲು ಅವರಿಗೆ ಸಹಾಯಮಾಡುತ್ತದೆ ಎಂದು ಅವರು ಭಾವಿಸುವುದರಿಂದಲೇ.
Korean[ko]
한 가지 개념에 따르면, 사람들이 자신을 다른 사람들과 비교하는 이유는 그렇게 하면 자존심을 유지하거나 높이는 데 도움이 되기 때문이라는 것입니다.
Lingala[ln]
Ntina ya liboso oyo bato bamikokanisaka na basusu ezalaka mpo balukaka koyeba to kobakisa valɛrɛ na bango.
Lozi[loz]
Mulelo o muñwi o kana wa tahisa kuli batu ba itikanye ku ba bañwi kikuli ku eza cwalo ku bukeleza kamba ku ekeza kwa likute la bona la ka butu.
Lithuanian[lt]
Kodėl žmonės lygina save su kitais? Pirmiausia todėl, kad nori išlaikyti ar pakelti savigarbą.
Luba-Lulua[lua]
Bumue bualu budi bantu badifuanyikijila ne bakuabu mbua se: mmushindu wa bobu kutungunuka ne kudiangata ne mushinga.
Luvale[lue]
Chuma chimwe cheji kulingisanga vatu kusaka kulyesekesa kuvakwavo shina kufwila ulemu.
Latvian[lv]
Viens no iespējamajiem iemesliem, kāpēc cilvēki salīdzina sevi ar citiem, ir vēlēšanās saglabāt vai celt savu pašcieņu.
Malagasy[mg]
Antony iray mety hahatonga ny olona hampitaha tena amin’ny hafa ny faniriany hahatsapa ho misy vidiny, na ny faniriany hampitombo izany fahatsapana izany.
Macedonian[mk]
Едно мислење зошто можеби луѓето се споредуваат со другите е дека тоа им помага да си ја задржат или да си ја зголемат самопочитта.
Malayalam[ml]
മറ്റുള്ളവരുമായി താരതമ്യം ചെയ്യുന്നത് ആത്മാഭിമാനം നിലനിറുത്താനോ വർധിപ്പിക്കാനോ ആളുകളെ സഹായിക്കും എന്നതിനാലാണ് അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നതെന്നാണ് ചിലരുടെ അഭിപ്രായം.
Maltese[mt]
Raġuni waħda għala n- nies iqabblu lilhom infushom m’oħrajn hi biex iżommu l- istima tagħhom infushom jew iżiduha.
Norwegian[nb]
Én grunn til at folk kanskje sammenligner seg med andre, er at det bevarer eller styrker deres selvfølelse.
Nepali[ne]
एकथरिको सोचाइअनुसार मानिसहरूले अरूसित आफ्नो तुलना गर्नुको एउटा कारण यसले तिनीहरूको आत्मसम्मान कायम राख्न अथवा उकास्न मदत गर्छ।
Dutch[nl]
Eén theorie waarom mensen zich met anderen vergelijken, is dat ze daardoor hun gevoel van eigenwaarde behouden of vergroten.
Northern Sotho[nso]
Lebaka le lengwe leo ka lona batho ba ka ipapetšago le ba bangwe ke gore se se dira gore ba dule ba itlhompha.
Nyanja[ny]
Chifukwa chimodzi chimene anthu amadziyerekezera ndi ena n’chakuti amaona kuti zimawathandiza kukhala odzidalira.
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਆਪਣੀ ਤੁਲਨਾ ਦੂਸਰਿਆਂ ਨਾਲ ਕਿਉਂ ਕਰਦੇ ਹਾਂ?
Pangasinan[pag]
Say sakey a konsepto ed no akin ya ikokompara na totoo so inkasikara ed arum et lapud onkakana iya pian napansiansia odino napaaligwas day dilin-panagrespeto ra.
Papiamento[pap]
Un teoria di e motibu pakiko hende lo ta kompará nan mes ku otro ta ku esei ta sirbi pa mantené òf mehorá nan balor propio.
Pijin[pis]
Wanfala reason why pipol markem olketa seleva witim narawan hem for mekem olketa seleva feel gud.
Polish[pl]
Niektórzy uważają, że porównywanie się z innymi może umacniać poczucie własnej wartości.
Portuguese[pt]
Uma justificativa de por que pessoas talvez se comparem com outras é que isso serve para manter ou aumentar sua auto-estima.
Rundi[rn]
Iciyumviro kimwe gisigura igituma abantu bashobora kwigereranya n’abandi, ni uko kwigereranya n’abandi bituma baguma bumva ko bari n’agaciro canke bigatuma barushiriza kwiyumva gutyo.
Romanian[ro]
Tendinţa de a ne compara cu alţii e explicată de unii ca o încercare de a ne păstra sau a ne spori respectul de sine.
Kinyarwanda[rw]
Igitekerezo gituma abantu bashaka kwigereranya n’abandi, ngo ni uko bituma bakomeza kumva ko bafite agaciro cyangwa bakumva karushijeho kwiyongera.
Sango[sg]
Mbeni bibe so ndali ni azo ayeke haka tele ti ala na amba ti ala ayeke so salango tongaso amû lege na ala ti bata nengo ti ala wala ti kono ni.
Slovak[sk]
Podľa názoru niektorých ľudia majú sklon porovnávať sa s inými preto, lebo im to pomáha udržať si sebaúctu alebo si ju posilniť.
Slovenian[sl]
Po eni od razlag se z drugimi morda primerjamo zato, da si ohranjamo ali večamo samospoštovanje.
Samoan[sm]
O se tasi o māfuaaga e faatusatusa ai e nisi tagata i latou i isi, ina ia faaleleia ai o latou lagona iā i latou lava.
Shona[sn]
Chimwe chingaita kuti vanhu vazvienzanise nevamwe vanhu ndechokuti zvinobatsira kuchengetedza kana kuti kusimudzira zvavari.
Albanian[sq]
Mendohet se njerëzit krahasohen me të tjerët sepse në këtë mënyrë mbajnë ose e rritin vlerësimin që kanë për veten.
Serbian[sr]
Jedan razlog zbog čega se ljudi upoređuju s drugima jeste taj što tako izgrađuju ili uvećavaju svoje samopoštovanje.
Sranan Tongo[srn]
Wan reide fu san ede sma wani teki densrefi gersi nanga trawan, na taki a sani disi e meki den abi lespeki gi densrefi, noso a e meki taki den e kisi moro lespeki gi densrefi.
Southern Sotho[st]
Khopolo e ’ngoe e ka ’nang ea etsa hore batho ba ipapise le ba bang ke ea hore ho ipapisa le ba bang ho sireletsa seriti ba bona kapa hoa se hōlisa.
Swedish[sv]
En anledning till att vi jämför oss med andra är att det kan vara ett sätt att bevara eller öka vår självkänsla.
Swahili[sw]
Huenda watu wakajilinganisha na wengine kwa kuwa inadhaniwa kwamba kufanya hivyo kutawafanya wajiheshimu.
Congo Swahili[swc]
Huenda watu wakajilinganisha na wengine kwa kuwa inadhaniwa kwamba kufanya hivyo kutawafanya wajiheshimu.
Tamil[ta]
மக்கள் தங்களுடைய தன்மதிப்பைக் காப்பாற்றிக்கொள்ள அல்லது உயர்த்திக்கொள்ள விரும்புவதே தங்களை மற்றவர்களுடன் ஒப்பிடுவதற்கு ஒரு காரணமாகும்.
Telugu[te]
ప్రజలు తమను తాము ఇతరులతో పోల్చుకోవడానికి ఒక కారణమేమిటంటే అది వారి స్వాభిమానాన్ని కాపాడుకోవడానికి లేదా దానిని అధికం చేసుకోవడానికి సహాయం చేస్తుంది.
Thai[th]
แนว คิด หนึ่ง ที่ คน เรา อาจ เปรียบ เทียบ ตัว เอง กับ คน อื่น ก็ เพราะ การ ทํา เช่น นั้น ช่วย คง ไว้ ซึ่ง ความ นับถือ ตัว เอง หรือ เพิ่ม ความ นับถือ ตัว เอง ให้ มาก ขึ้น.
Tigrinya[ti]
ሰባት ንርእሶም ምስ ካልእ ዘወዳድርሉ ሓደ ምኽንያት: ርእሰ-ተኣማንነቶም ንምዕቃብ ወይ ንምድልዳል እዩ።
Tagalog[tl]
Ang isang konsepto kung bakit maaaring ihambing ng mga tao ang kanilang sarili sa iba ay dahil sa ito’y nagpapanatili o nagpapataas ng kanilang pagpapahalaga sa sarili.
Tswana[tn]
Selo sengwe se se ka dirang gore batho ba ipapise le ba bangwe ke ka gonne go dira jalo go ba thusa go nonotsha boikutlo jwa bone jwa go itlotla.
Tongan[to]
Ko e fo‘i fakakaukau ‘e taha ki he ‘uhinga ‘oku fakahoa nai ai ‘e he kakaí kinautolu ki he ni‘ihi kehé he ‘oku hoko eni ‘o tauhi ma‘u ai pe fakalahi ai ‘enau fakamahu‘inga‘i-kitá.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela samting ol man i ting em i as na ol man i save skelim ol yet wantaim ol narapela em long wanem dispela i helpim ol long i stap amamas o i mekim ol i amamas moa long ol yet.
Turkish[tr]
İnsanların kendilerini başkalarıyla kıyaslamalarının bir nedeni, özsaygılarını kaybetmemek ya da artırmaktır.
Twi[tw]
Adwene biako a ebia ɛma nkurɔfo de wɔn ho toto afoforo ho ne sɛ ɛma sɛnea wobu wɔn ho no yɛ kɛse.
Ukrainian[uk]
Іноді люди вдаються до порівнянь задля почуття власної гідності.
Urdu[ur]
لوگ اکثر اپنی قدروقیمت کا اندازہ لگانے کے لئے دوسروں کے مقابلے میں خود کو جانچتے ہیں۔
Vietnamese[vi]
Một khái niệm vì sao người ta lại so sánh với người khác, đó là để giữ hay làm tăng cảm giác tự trọng.
Waray (Philippines)[war]
An usa nga konsepto kon kay ano nga bangin itanding han mga tawo an ira kalugaringon ha iba amo an tungod kay nagtitipig o nagpapauswag ini han ira pagtagad ha kalugaringon.
Wallisian[wls]
Ko te ʼuluaki tupuʼaga ʼa te fakatatau ʼo te hahaʼi ki niʼihi age heʼe tokoni age kiā nātou ke nātou ʼiloʼi tonatou maʼuhiga.
Xhosa[xh]
Esinye isizathu esibangela abanye abantu bazithelekise nabanye kukuba kubenza bahlale benesidima.
Yoruba[yo]
Ọ̀kan lára ohun tó lè mú káwọn èèyàn máa fi àwọn ẹlòmíràn wé ara wọn ni pé ìyẹn á jẹ́ kí wọ́n túbọ̀ mọyì ara wọn.
Zulu[zu]
Esinye isizathu okuthiwa singenza abantu baziqhathanise nabanye ukuthi kubenza bangazenyezi.