Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В съответствие с Програмата от Солун и заключенията на Съвета по общи въпроси и външни отношения от заседанието му през юни 2007 г. Комисията е в процес на подготовка за либерализиране на визовия режим със страните от Западните Балкани.
Czech[cs]
V souladu se soluňskou agendou a se závěry Rady pro všeobecné záležitosti a vnější vztahy z června 2007 Komise podniká kroky vedoucí k přípravě liberalizace víz se zeměmi západního Balkánu.
Danish[da]
Kommissionen er i overensstemmelse med Thessalonikidagsordenen og AGEX-Rådets konklusioner af juni 2007 i færd med forberedelserne til visumliberalisering over for landene på Vestbalkan.
German[de]
Im Einklang mit der Agenda von Thessaloniki und den Schlussfolgerungen des Rates (Allgemeine Angelegenheiten und Außenbeziehungen) vom Juni 2007 hat die Kommission erste Maßnahmen ergriffen, um die Visa-Liberalisierung für die westlichen Balkanstaaten vorzubereiten.
Greek[el]
Σύμφωνα με το θεματολόγιο της Θεσσαλονίκης και τα συμπεράσματα του Συμβούλιο (ΣΓΥΕΣ) του Ιουνίου 2007, η Επιτροπή προετοιμάζει την ελευθέρωση του καθεστώτος των θεωρήσεων για τις χώρες των Δυτικών Βαλκανίων.
English[en]
In line with the Thessaloniki agenda and the June 2007 Council (GAERC) conclusions, the Commission is taking steps towards preparing for visa liberalisation with the Western Balkans.
Spanish[es]
Conforme al Programa de Salónica y las Conclusiones del Consejo de Asuntos Generales y Relaciones Exteriores de junio de 2007, la Comisión está adoptado distintas medidas con vistas a la liberalización del régimen de visados de los Balcanes Occidentales.
Estonian[et]
Kooskõlas Thessaloniki tegevuskava ning üldasjade ja välissuhete nõukogu 2007. aasta juuni järeldustega valmistab komisjon ette viisavabadust Lääne-Balkani riikidega.
Finnish[fi]
Thessalonikin toimintasuunnitelman ja kesäkuussa 2007 kokoontuneen neuvoston (yleiset asiat ja ulkosuhteet) päätelmien mukaisesti komissio on toteuttamassa toimia, joilla valmistellaan Länsi-Balkanin maita koskevaa viisumivapautta .
French[fr]
Conformément à l'«Agenda de Thessalonique» et aux conclusions du Conseil (CAGRE) de juin 2007, la Commission prend des mesures en vue de préparer la libéralisation des visas avec les Balkans occidentaux.
Hungarian[hu]
A thesszaloniki cselekvési programmal és a 2007. júniusi tanácsi (ÁKÜT) következtetésekkel összhangban a Bizottság megteszi a szükséges lépéseket a Nyugat-Balkánra vonatkozó vízumkönnyítések előkészítéséhez.
Italian[it]
In linea con l'Agenda di Salonicco e con le conclusioni del Consiglio (GAERC) di giugno 2007, la Commissione sta preparando la liberalizzazione dei visti con i Balcani occidentali.
Lithuanian[lt]
Laikydamasi Salonikų darbotvarkės ir 2007 m. Išorės santykių tarybos (GAERC) išvadų, Komisija imasi veiksmų, kad pasirengtų vizų Balkanų šalims liberalizavimui.
Latvian[lv]
Saskaņā ar Tesaloniku programmu un 2007. gada Padomes (VLĀAP) secinājumiem Komisija veic pasākumus, lai sagatavotos vīzu režīma liberalizācijai ar Rietumbalkāniem.
Maltese[mt]
Skond l-aġenda ta' Thessaloniki u l-konklużjoniji tal-Kunsill () ta' Ġunju 2007, il-Kummissjoni qed tieħu passi lejn tħejjija għal liberalizzazzjoni tal-viżi mal-Balkani tal-Lvant.
Dutch[nl]
Overeenkomstig de agenda van Thessaloniki en de conclusies van de Raad Algemene zaken en externe betrekkingen van juni 2007 neemt de Commissie maatregelen voor versoepeling van het visumverkeer met de landen van de westelijke Balkan.
Polish[pl]
Zgodnie z agendą z Salonik i konkluzjami Rady ds. Ogólnych i Stosunków Zewnętrznych z czerwca 2007 r.
Portuguese[pt]
Em conformidade com a Agenda de Salónica e com as conclusões do Conselho (CAGRE) de Junho de 2007, a Comissão está a preparar a liberalização dos vistos com os Balcãs Ocidentais.
Romanian[ro]
În conformitate cu Agenda de la Salonic şi Concluziile Consiliului (CAGRA) din iunie 2007, Comisia întreprinde demersuri în vederea pregătirii pentru liberalizarea vizelor în Balcanii de Vest.
Slovak[sk]
V súlade so Solúnskym programom a závermi Rady pre všeobecné záležitosti a vonkajšie vzťahy z júna 2007, pripravuje Komisia kroky na prípravu liberalizácie vízového režimu so západným Balkánom.
Slovenian[sl]
V skladu s Solunsko agendo in sklepi Sveta (GAERC) iz junija 2007 se Komisija pripravlja na liberalizacijo vizumov z državami zahodnega Balkana.
Swedish[sv]
I linje med agendan från Thessaloniki och slutsatserna från rådets (allmänna frågor och yttre förbindelser) möte i juni 2007 håller kommissionen på med förberedelserna för en liberalisering av viseringsbestämmelserna för länderna på västra Balkan.