Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Wie aan julle raak, raak aan my oogappel”, sê Jehovah (Sagaria 2:8).
Amharic[am]
እንዲያውም ‘የሚነካችሁ የዓይኔን ብሌን የሚነካ ነውና’ በማለት ተናግሯል።
Arabic[ar]
فهو يقول: «مَن يمسّكم يمسّ حدقة عينه [«عيني»، عج]».
Azerbaijani[az]
‘Sizə toxunan mənim göz bəbəyimə toxunmuş olur’, — deyir Yehova (Zəkarya 2:8).
Baoulé[bci]
I sɔ ti’n, ɔ seli kɛ: ‘Sran nga ɔ kan amun’n, nn w’a fɛ i sa w’a wɔ min ɲin su.’
Central Bikol[bcl]
“An nagtitikwil sa saindo nagtitikwil sa basilig kan sakong mata,” an sabi ni Jehova.
Bemba[bem]
Yehova atila: ‘Uwakumya pali imwe, akumya pa mboni ya linso lyandi.’
Bulgarian[bg]
„Който се допира до вас, допира се до зеницата на окото Ми“, казва Йехова.
Bislama[bi]
Jeova i talem se: “Taem wan man i kilim yufala, i olsem we man ya i kilim ae blong mi stret.”
Bangla[bn]
“যে ব্যক্তি তোমাদিগকে স্পর্শ করে, সে [আমার] চক্ষুর তারা স্পর্শ করে,” যিহোবা বলেন।
Cebuano[ceb]
“Siya nga nagahilabot kaninyo nagahilabot sa kalimutaw sa akong mata,” nag-ingon si Jehova.
Chuukese[chk]
‘Chokewe mi atapakemi ra atapa fituken lon mesei.’
Seselwa Creole French[crs]
Zeova i dir: “Sa ki tous zot, pe tous mon kannet lizye.”
Czech[cs]
Jehova říká: „Ten, kdo se dotýká vás, dotýká se mé oční bulvy.“
Danish[da]
„Den der rører jer, rører min øjesten,“ siger Jehova.
German[de]
„Wer euch antastet, tastet meinen Augapfel an“, sagt Jehova (Sacharja 2:8).
Ewe[ee]
Yehowa gblɔ be: “Amesi ka asi mia ŋu la, eka asi [nye] ŋkuvi ŋu.”
Efik[efi]
Jehovah ọdọhọ ete: ‘Enye emi otụkde mbufo otụk eyen enyịn Mi.’
Greek[el]
«Αυτός που αγγίζει εσάς αγγίζει το μάτι μου», λέει ο Ιεχωβά.
English[en]
“He that is touching you is touching my eyeball,” says Jehovah.
Spanish[es]
Por ello dice: “El que los toca a ustedes está tocando el globo de mi ojo” (Zacarías 2:8).
Finnish[fi]
”Joka koskee teihin, se koskee silmäterääni”, sanoo Jehova (Sakarja 2:8).
Fijian[fj]
‘O koya sa tarai kemudou sa tara na loa ni mataqu,’ e kaya o Jiova.
French[fr]
“ Qui vous touche, touche à la prunelle de mon œil ”, dit- il (Zekaria 2:8).
Ga[gaa]
Yehowa kɛɛ: “Mɔ ni taa nyɛhe lɛ eeta ehiŋmɛiŋ ajaŋmalaatɛ he.”
Gilbertese[gil]
E taekina ae kangai Iehova: ‘Ane riingngkami ao e riinga naba ataeini matau.’
Gun[guw]
“Ewọ he doalọ mì go doalọ azìn nukun [ṣie] tọn go,” wẹ Jehovah dọ.
Hausa[ha]
‘Shi wanda ya taɓa ku, ya taɓa ƙwayar idona,’ in ji Jehovah.
Hebrew[he]
”הנוגע בכם נוגע בבבת עיני”, אומר יהוה (זכריה ב’:12, תיקון סופרים).
Hindi[hi]
यहोवा कहता है: “जो तुम को छूता है, वह मेरी आंख की पुतली ही को छूता है।”
Hiligaynon[hil]
“Sia nga nagatandog sa inyo nagatandog sang tawotawo sang akon mata,” siling ni Jehova.
Hiri Motu[ho]
Iehova ia gwau: “Umui ia daua tao tauna ese egu matana nadinadina ia daua tao.”
Croatian[hr]
“Tko tiče u vas, tiče u zjenicu oka mojega”, kaže Jehova (Zaharija 2:8).
Hungarian[hu]
„Aki titeket bánt, a szemem fényét bántja!” — jelenti ki Jehova (Zakariás 2:12, Újfordítású revideált Biblia [2:8]).
Armenian[hy]
«Ձեզ դպչողը [իմ] աչքի բիբին է դպչում»,— ասում է Եհովան (Զաքարիա 2։
Western Armenian[hyw]
«Ձեզի դպչողը անոր աչքին [«աչքիս», ՆԱ] բիբին կը դպչի», կ’ըսէ Եհովա։
Indonesian[id]
”Ia yang menjamah kamu berarti menjamah bola mataku,” kata Yehuwa.
Igbo[ig]
“Onye na-emetụ unu aka na-emetụ nwa anya [m],” ka Jehova na-ekwu.
Iloko[ilo]
“Ti mangsagid kadakayo sagidenna ti bukel ti matak,” kuna ni Jehova.
Icelandic[is]
„Hver sá er snertir yður, snertir augastein minn,“ segir Jehóva.
Isoko[iso]
Jihova ọ ta nọ: “Ọnọ rehọ obọ te owhẹ ọ rehọ obọ te ọmọ-ẹro mẹ.”
Italian[it]
“Chi tocca voi tocca la pupilla del mio occhio”, dice Geova.
Japanese[ja]
あなた方に触れる者はわたしの目の玉に触れているのである」と,エホバは述べておられます。(
Kongo[kg]
Yehowa ketuba nde: “Konso muntu yina ke bula bantu na mono . . . , yandi ke bula mono mpi.”
Kazakh[kk]
‘Кімде-кім сендерге тисе, менің көзімнің қарашығына тигені”,— дейді Ехоба (Зәкәрия 2:8).
Kalaallisut[kl]
„Ilissinnik attuisut isima tappiutaat attorpaat,“ Jehova oqarpoq.
Kannada[kn]
‘ನಿಮ್ಮನ್ನು ತಾಕುವವನು ನನ್ನ ಕಣ್ಣು ಗುಡ್ಡನ್ನು ತಾಕುವವನಾಗಿದ್ದಾನೆ’ ಎಂದು ಯೆಹೋವನು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
“너희를 건드리는 자는 내 눈동자를 건드리는 것”이라고 여호와께서는 말씀하십니다.
Kaonde[kqn]
Yehoba waamba’mba: ‘Awa wimukozha anweba wauba nobe wankozha amiwa pa kantu ka pa jiso jami.’
Kyrgyz[ky]
Жахабанын Сөзүндө: «Силерге ким тийсе, ал Анын көзүнүн карегине тийген болот»,— деп айтылат (Захария 2:8).
Ganda[lg]
Agamba: ‘Abakomako mmwe akoma ku mmunye y’eriiso lyange.’
Lingala[ln]
Yehova alobi ete: “Ye oyo asimbi bino, azali kosimba mbuma ya liso na ngai.”
Lozi[loz]
Jehova u li: “Ya mi ngunyuta, u ngunyuta taku ya liito la [ka, NW].”
Lithuanian[lt]
„Kas tik užgauna jus, tas užgauna mano akies vyzdį“, — sako Jehova.
Luba-Katanga[lu]
Yehova unena’mba: “Yewa wimutenga uteñanga nkishi wa mu dīso dyandi.”
Luba-Lulua[lua]
Udi wamba ne: ‘Udi ubisha tshianza tshiende kunudi udi utua mu kamonyi ka dîsu dia Yehowa.’
Luvale[lue]
Yehova amba ngwenyi: “Mwomwou mwakwata hali ove nakwate hakatutu kahaliso [lyami], shikaho.”
Lushai[lus]
“Nangni khawihtu chuan [k]a mit nautê a khawih a ni mai,” tiin Jehova chuan a sawi.
Latvian[lv]
”Kas jums pieskaŗas, tas pieskaŗas Viņa acu raugam,” teikts Bībelē.
Morisyen[mfe]
Zeova dir: “Seki pe tus zot, pe tus mo lagrin lizye.”
Malagasy[mg]
‘Izay mikasika anareo dia mikasika ny anakandriamasoko’, hoy i Jehovah.
Marshallese[mh]
Jehovah ej ba: “Eo ej uñure kwe ej einwõt ñe ej uñure iju in meja.”
Macedonian[mk]
„Кој ве допира, Ми ја допира зеницата на окото“, вели Јехова (Захарија 2:8).
Malayalam[ml]
‘നിങ്ങളെ തൊടുന്നവൻ എന്റെ കണ്മണിയെ തൊടുന്നു’ എന്നു യഹോവ പറയുന്നു.
Mòoré[mos]
A Zeova yeelame tɩ ‘ned sã n sɩɩs bãmb neda, yaa wa a sẽn tuk a nifu.’
Marathi[mr]
यहोवा म्हणतो: “जो कोणी तुम्हास स्पर्श करील तो त्याच्या डोळ्याच्या बुबुळालाच स्पर्श करील.”
Maltese[mt]
Għal Jehovah ‘min imiss lilna jmiss il- mimmi taʼ għajnejh.’
Burmese[my]
“သင်တို့ကိုထိသောသူသည် မျက်ဆန်တော်ကိုထိသောသူဖြစ်၏” ဟု ယေဟောဝါမိန့်တော်မူ၏။
Norwegian[nb]
«Den som rører dere, rører ved min øyesten,» sier Jehova.
Nepali[ne]
यहोवा यसो भन्नुहुन्छ: “जसले तिमीहरूलाई छुन्छ त्यसले [मेरो] आँखाको नानीलाई छुन्छ।”
Niuean[niu]
“Ko ia kua piki atu kia mutolu, kua piki atu ai a ia ke he alito mata he hana fofoga,” he talahau e Iehova.
Dutch[nl]
„Wie u aanraakt, raakt mijn oogappel aan”, zegt Jehovah (Zacharia 2:8).
Northern Sotho[nso]
Jehofa o re: ‘E a kgwathago lena o kgwatha thaka ya leihlo la-ka.’
Nyanja[ny]
Yehova anati: “Iye wokhudza inu, akhudza mwana wa m’diso [langa, NW].”
Ossetic[os]
«Сымахмӕ чи ӕвналы, уый мӕ цӕсты гагуымӕ ӕвналы»,— загъта Иегъовӕ (Захари 2:8).
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ: ‘ਜਿਹੜਾ ਤੁਹਾਨੂੰ ਛੋਹੰਦਾ ਹੈ ਉਹ ਮੇਰੀ ਅੱਖ ਦੀ ਕਾਕੀ ਨੂੰ ਛੋਹੰਦਾ ਹੈ।’
Pangasinan[pag]
“Say maniwit ed sikayo diwiten to so bukel na mata to.”
Papiamento[pap]
“Esun ku mishi ku boso ta mishi ku [“mi,” NW ] pret’i wowo,” Yehova ta bisa.
Pijin[pis]
Jehovah hem sei, “man wea tasim iufala hem tasim eye bilong mi.”
Polish[pl]
„Kto dotyka was”, mówi Jehowa, „dotyka źrenicy mego oka” (Zachariasza 2:8).
Pohnpeian[pon]
Siohwa mahsanih, “Mehmen me pahn sair kumwail pahn rasehng ah kin sair sapwellimei edinperen ko.”
Portuguese[pt]
“Aquele que toca em vós, toca no globo do meu olho”, diz Jeová.
Rundi[rn]
Yehova avuga ati: “Ūbakorako aba akoze ku mbone y’ijisho ry[anj]e” (Zekariya 2:8).
Romanian[ro]
„Cel care se atinge de voi se atinge de lumina ochilor“ mei, spune Iehova (Zaharia 2:8).
Russian[ru]
«Касающийся вас касается зеницы ока [моего]»,— говорит Иегова (Захария 2:8).
Kinyarwanda[rw]
Yehova agira ati ‘ubakoraho aba akoze ku mboni y’ijisho ryanjye’ (Zekariya 2:12).
Sango[sg]
Jéhovah atene: “Zo so andu mo, lo ndu lê ti L’Eternel mveni.”
Sinhala[si]
‘ඔබට අතගසන්නා මාගේ ඇසේ කළු ඉංගිරියාවට අතගසන්නේය’ කියා යෙහෝවා පවසයි.
Slovak[sk]
„Ten, kto sa dotýka vás, dotýka sa môjho oka,“ hovorí Jehova.
Slovenian[sl]
»Dotakne [se] punčice mojega očesa,« pravi Jehova.
Samoan[sm]
Ua fetalai mai Ieova e faapea: “O lē paʻi atu iā te outou, ua pāʻia e ia le tamatamaʻi mata o lona fofoga.”
Shona[sn]
‘Unokugunzvai imi, unogunzva mboni yeziso rangu,’ anodaro Jehovha.
Albanian[sq]
Jehovai thotë: «Kush ju prek ju, prek bebëzën e syrit tim.»
Serbian[sr]
’Ko u vas dirne dira u zenicu oka moga‘, kaže Jehova (Zaharija 2:8).
Sranan Tongo[srn]
„A sma di e fasi unu, e fasi a popki fu mi ai”, na so Yehovah e taki (Sakaria 2:8).
Southern Sotho[st]
Jehova o re: “Ea le amang o ama leihlo la ka.”
Swedish[sv]
”Den som rör er, han rör min ögonglob”, säger Jehova.
Swahili[sw]
“Maana yeye awagusaye ninyi aigusa mboni ya jicho langu,” asema Yehova.
Congo Swahili[swc]
“Maana yeye awagusaye ninyi aigusa mboni ya jicho langu,” asema Yehova.
Tamil[ta]
‘உங்களைத் தொடுகிறவன் என் கண்மணியைத் தொடுகிறான்’ என யெகோவா சொல்கிறார்.
Telugu[te]
“మిమ్మును ముట్టినవాడు తన కనుగుడ్డును ముట్టినవా[డు]” అని యెహోవా చెబుతున్నాడు.
Thai[th]
พระ ยะโฮวา ตรัส ว่า “ผู้ ใด แตะ ต้อง เจ้า ก็ แตะ ต้อง นัยน์ ตา เรา.”
Tigrinya[ti]
የሆዋ “እቲ ንኣኻትኩም ዚትንኪ፥ መርዓት ዓይነይ እዩ ዚትንኪ” በለ።
Tiv[tiv]
Yehova kaa ér: “U nan bende a ven yô, nan bende a hongorshe [wam].”
Tagalog[tl]
“Siya na humihipo sa inyo ay humihipo sa itim ng aking mata,” ang sabi ni Jehova.
Tetela[tll]
Jehowa mbutaka ate: ‘Onto lanyonanda, ambonanda ɔna sso diami.’
Tswana[tn]
Jehofa a re: “Yo o lo amang o ama thaka ya leitlho la me.”
Tongan[to]
“Koia oku ala kiate kimoutolu oku ne ala ki he kano‘i mata uli o hoku mata,” ko e folofola ia ‘a Sihová.
Tonga (Zambia)[toi]
Jehova waamba kuti: “Uumuguma ulaguma imboni yaliso lya[ngu].”
Tok Pisin[tpi]
Jehova i tok: “Man i holim yupela em i holim kiau bilong ai bilong mi.”
Turkish[tr]
Yehova, “Size dokunan gözbebeğime dokunmuş olur” dedi.
Tsonga[ts]
Yehovha u ri: “Loyi a mi khumbaka u khumba ndzololo ya tihlo ranga.”
Tatar[tt]
«Сезгә тигән минем күземә кагыла»,— дип әйтә Йәһвә (Зәкәрия 2:8).
Tumbuka[tum]
‘Uyo wakukhwaska imwe wakukhwaska mboni ya jiso lane,’ ndimo Yehova wakuyowoyera.
Tuvalu[tvl]
Ne fai mai a Ieova, penei: “So se tino e fakapakia ne ia se tino i a koutou, ko fakapakia ne ia te mea tafasili i te tāua i toku loto.”
Twi[tw]
Yehowa ka sɛ: “Nea ɔka mo no, waka [m’aniwa, NW] kesuwa.”
Tahitian[ty]
‘O te faatiaia ’tu ia outou ra, ua faatiaia ïa i to ’u orio mata nei,’ ta Iehova ïa e parau ra.
Ukrainian[uk]
«Хто вас доторкується, той доторкується до зірця Його ока»,— каже Єгова (Захарія 2:12).
Umbundu[umb]
Omo liaco, Yehova wa popia hati: ‘Omunu wosi wa ku lambi, wa lamba komoliso liange.’
Urdu[ur]
یہوواہ کہتا ہے کہ ”جو کوئی تم کو چُھوتا ہے میری آنکھ کی پتلی کو چُھوتا ہے۔“
Venda[ve]
Yehova uri: “A vhaisaho vho-inwi u a [“nkombodza,” NW].”
Vietnamese[vi]
Ngài phán: “Ai đụng đến các ngươi tức là đụng đến con ngươi mắt [Ta]”.
Waray (Philippines)[war]
“Hiya nga nakamkam ha iyo nakamkam ha tawotawo han akon mata,” siring ni Jehova.
Wallisian[wls]
ʼE ʼui fēnei e Sehova “ko ʼaē ʼe ala kia koutou ʼe ala ia ki toku kanoʼi mata.”
Xhosa[xh]
UYehova uthi: “Ochukumisa nina uchukumisa ukhozo lweliso lam.”
Yapese[yap]
“En ni ra math ngomed e be math nga tiran owcheg,” ireray e n’en ni yog Jehovah.
Yoruba[yo]
Jèhófà sọ pé: “Ẹni tí ó bá fọwọ́ kàn yín ń fọwọ́ kan ẹyinjú mi.”
Chinese[zh]
耶和华说:“触摸你们的,就是触摸我的眼珠儿。”(
Zande[zne]
Yekova nayaa: ‘Gu boro nazada roni, ni nazada zende bangire.’
Zulu[zu]
“Othinta nina uthinta inhlamvu yeso lami,” kusho uJehova.