Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Давам ви своето свидетелство, че надеждата ви за тези дни ще се оправдае.
Bislama[bi]
Mi serem yu testemoni blong mi se hop blong yu blong ol dei ia bae i stret.
Cebuano[ceb]
Mopamatuod ako kaninyo nga ang inyong paglaum nianang adlawa mahatagan og katarungan.
Czech[cs]
Vydávám vám svědectví, že vaše naděje týkající se oněch dnů bude oprávněná.
Danish[da]
Jeg vidner for jer om, at jeres håb om disse dage vil være berettiget.
German[de]
Ich gebe Ihnen Zeugnis, dass Ihre Hoffnung auf diese Tage berechtigt ist.
English[en]
I bear you my testimony that your hope for those days will be justified.
Spanish[es]
Les testifico que su esperanza en esos días estará justificada.
Estonian[et]
Ma tunnistan, et teie lootus neid päevi oma silmaga näha on õigustatud.
Finnish[fi]
Todistan teille, että teidän toiveenne noista päivistä tulevat toteutumaan.
Fijian[fj]
Sa noqu ivakadinadina oqo vei kemuni ni nomuni vakanuinui ki na veisiga oqori ena vakataudonutaki.
French[fr]
Je vous témoigne que votre espérance en ces jours sera justifiée.
Haitian[ht]
Mwen rann nou temwayaj mwen ke espwa nou pou jou sa a ap jistifye.
Hungarian[hu]
Bizonyságomat teszem arról, hogy joggal remélitek ezeket a napokat.
Indonesian[id]
Saya memberikan kesaksian saya kepada Anda bahwa pengharapan Anda bagi hari-hari itu akan dibenarkan.
Italian[it]
Vi rendo testimonianza che la vostra speranza in quel futuro sarà ripagata.
Japanese[ja]
わたしは証します。 皆さんがそれらの日を待ち望むことは正当とされることでしょう。
Korean[ko]
그런 날들을 소망하는 것은 당연한 일이 될 것임을 간증드립니다.
Lingala[ln]
Napesi bino litatoli na ngai ete elikya na bino mpo na mokolo yango ekolongisama.
Lao[lo]
ຂ້າພະ ເຈົ້າຂໍ ສະ ແດງປະຈັກພະຍານ ຕໍ່ ທ່ານວ່າ ຄວາມຫວັງ ຂອງ ທ່ານ ສໍາລັບ ວັນ ເຫລົ່ານັ້ນຈະມາ ເຖິງ.
Latvian[lv]
Es sniedzu savu liecību, ka jūsu cerība par to laiku tiks attaisnota.
Malagasy[mg]
Mijoro ho vavolombelona aho fa ho voamarina ny fanantenanareo an’ireo andro ireo.
Marshallese[mh]
Ij kwaļo̧k n̄an kom̧ aō naan in kam̧ool bwe ami kōjatdikdik n̄an raan ko renaaj kwaļo̧k.
Mongolian[mn]
Тэр өдрүүдийн төлөөх найдвар чинь биелэгдэх болно гэж би та нарт гэрчилж байна.
Norwegian[nb]
Jeg bærer vitnesbyrd om at deres håp for de dagene vil bli rettferdiggjort.
Dutch[nl]
Ik getuig tot u dat uw hoop op die tijd gerechtvaardigd is.
Polish[pl]
Składam moje świadectwo, że wasza nadzieja na te dni zostanie spełniona.
Pohnpeian[pon]
I kihda ahi kadehde me amwail koapwoaroapwoarki rahn pwuko pahn pwungila.
Portuguese[pt]
Presto-lhes meu testemunho de que nossa esperança nesses dias será justificada.
Romanian[ro]
Depun mărturia că speranţa dumneavoastră pentru acele zile va fi justificată.
Russian[ru]
Я приношу свое свидетельство о том, что ваша надежда на эти дни будет оправдана.
Slovak[sk]
Vydávam svoje svedectvo, že vaša nádej, že tieto dni nastanú bude naplnená.
Samoan[sm]
Ou te molimau atu ia te outou o lo outou faamoemoe mo na aso o le a faamaoniaina.
Swedish[sv]
Jag bär mitt vittnesbörd om att ditt hopp inför de dagarna är berättigat.
Tagalog[tl]
Pinatototohanan ko na ang pag-asam ninyo sa mga araw na iyon ay hindi mabibigo.
Tongan[to]
ʻOku ou fakamoʻoni atu ʻe fakahoko hoʻomou ʻamanaki lelei ki he ngaahi ʻaho ko iá.
Tahitian[ty]
Te faaite papû nei au e, e faati‘ahia ta outou tia‘iraa no taua mau mahana ra.
Ukrainian[uk]
Я свідчу, що ваша надія на ті дні буде сповнена.
Vietnamese[vi]
Tôi làm chứng cùng các chị em rằng niềm hy vọng của các chị em cho những ngày đó sẽ được chứng minh là đúng.