Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Nejdříve se myslelo, že je bronzová, ale zkoušky ukázaly, že ve skutečnosti byla vyrobena z mědi.
German[de]
Anfänglich dachte man, es sei aus Bronze, doch Untersuchungen ergaben, daß es in Wirklichkeit aus Kupfer besteht.
English[en]
At first, it was thought to be bronze, but tests revealed that, in reality, it was made of copper.
Finnish[fi]
Ensin sen arveltiin olevan pronssia, mutta tutkimuksissa kävi ilmi, että se onkin tehty todellisuudessa kuparista.
French[fr]
Au départ, on l’a crue en bronze, mais des analyses ont montré qu’elle est en cuivre.
Croatian[hr]
Isprva se mislilo da je načinjena od bronce, no ispitivanja su pokazala kako je zapravo načinjena od bakra.
Hungarian[hu]
Először azt hitték, bronzból van, de a vizsgálatok kiderítették, hogy valójában rézből készült.
Indonesian[id]
Mula-mula, itu dikira perunggu, tetapi hasil pemeriksaan memperlihatkan bahwa, sebenarnya, benda itu terbuat dari tembaga.
Iloko[ilo]
Idi damo, naipagarup a suer dayta, ngem impalgak dagiti panagsukimat nga, iti kinapudnona, daytat’ naaramid iti gambang.
Italian[it]
In un primo momento fu ritenuta di bronzo. Dalle analisi si capì poi che era invece di rame.
Malayalam[ml]
അതു വെള്ളോടാണെന്ന് ആദ്യം കരുതിയിരുന്നു, എന്നാൽ യഥാർഥത്തിൽ അതു ചെമ്പുകൊണ്ട് നിർമിച്ചതാണെന്നു പരിശോധനകൾ വെളിപ്പെടുത്തി.
Norwegian[nb]
Først trodde man at den var av bronse, men prøver viste at den faktisk var av kobber.
Dutch[nl]
Eerst dacht men dat het een bronzen bijl was, maar bij onderzoek bleek dat ze in werkelijkheid van koper was gemaakt.
Northern Sotho[nso]
Mathomong go be go naganwa gore ke sa motswako wa koporo, eupša diteko di ile tša utolla gore ge e le gabotse se be se dirilwe ka koporo.
Nyanja[ny]
Poyamba, inalingaliridwa kukhala ya bronze, koma kupima kunasonyeza kuti, kwenikweni, inali ya mkuwa.
Portuguese[pt]
A princípio, pensava-se que fosse de bronze, mas os testes revelaram que na verdade era de cobre.
Romanian[ro]
La început s-a crezut că este din bronz, însă testele au dezvăluit că, de fapt, era făcut din cupru.
Russian[ru]
Сначала думали, что он сделан из бронзы, но исследования показали, что на самом деле он был медным.
Slovak[sk]
Najprv sa myslelo, že je bronzová, ale skúšky ukázali, že v skutočnosti je vyrobená z medi.
Southern Sotho[st]
Pele ho ne ho nahanoa hore ke selepe sa bronze, empa liteko li senotse hore ha e le hantle, se ne se entsoe ka koporo.
Swedish[sv]
Först trodde man att den var gjord av brons, men undersökningar visade att den i själva verket var tillverkad av koppar.
Swahili[sw]
Mwanzoni, lilifikiriwa kuwa shaba nyeusi, lakini majaribio yalifunua kwamba, kwa uhakika, lilitengenezwa kwa shaba nyekundu.
Thai[th]
ที แรก คิด กัน ว่า คง เป็น บรอนซ์ แต่ การ ตรวจ สอบ เผย ว่า ที่ จริง แล้ว ขวาน นั้น ทํา จาก ทองแดง.
Tagalog[tl]
Sa umpisa, inaakalang ito ay bronse, subalit isinisiwalat ng mga pagsubok na, sa katunayan, ito ay yari sa tanso.
Tswana[tn]
Sa ntlha go ne ga akanngwa gore se dirilwe ka boronse, lefa go ntse jalo, morago ga go tlhatlhobiwa, go ne ga lemotshega gore tota se ne se dirilwe ka kgotlho.
Tsonga[ts]
Eku sunguleni, a ku anakanyiwa leswaku a xi endliwe hi nsimbi, kambe minkambisiso yi kombise leswaku, entiyisweni, a xi endliwe hi koporo.
Twi[tw]
Mfiase no, na wosusuw sɛ ɛyɛ kɔbere mfrafrae, nanso wɔyɛɛ nhwehwɛmu no, ɛbɛdaa adi sɛ kɔbere ankasa na wɔde yɛe.
Tahitian[ty]
I te omuaraa, ua mana‘ohia e ua hamanihia i te veo anoihia e te piura ua faaite râ te mau maimiraa e, i te tupuraa mau, ua hamanihia i te veo noa.
Ukrainian[uk]
Спочатку здавалося, що вона з бронзи, але обстеження виявило, що з міді.
Xhosa[xh]
Okokuqala, kwakucingwa ukuba lalenziwe ngebronze, kodwa uhlolisiso lwatyhila ukuba, eneneni lalenziwe ngobhedu.
Zulu[zu]
Ekuqaleni, kwakucatshangwa ukuthi kwakungeye-bronze, kodwa ukuhlola kwembula ukuthi, eqinisweni, yayakhiwe ngethusi.