Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Hromadné sdělovací prostředky v EU přispívají k existujícím zkresleným názorům na Romy a vůbec nepřispívají k jejich oslabení.
Danish[da]
Massemedierne i EU bidrager til de eksisterende fordomme over for romafolket og bidrager overhovedet ikke til at ændre disse holdninger.
German[de]
Zu der bestehenden voreingenommenen Haltung gegenüber der Roma-Bevölkerung kommt erschwerend hinzu, dass die Massenmedien in der EU in keiner Weise dazu beitragen, am Abbau dieser Haltung mitzuwirken.
Greek[el]
Επιπλέον, τα ΜΜΕ στην ΕΕ δεν καταβάλλουν καμιά προσπάθεια για την εξάλειψη των προκαταλήψεων που ήδη υπάρχουν έναντι των Ρόμα.
English[en]
Adding to the existing biased attitudes toward Roma people, the mass media in the EU is not contributing at all to diminishing these attitudes.
Spanish[es]
Al sumarse a las actitudes sesgadas adoptadas ante la población romaní, los medios de comunicación de la UE no están contribuyendo en absoluto a reducirlas.
Estonian[et]
Lisaks eelarvamuslikule suhtumisele romidesse ei panusta ELi massimeedia nende hoiakute vähendamisse.
Finnish[fi]
Vaikka asenteet romaneja kohtaan ovat ennakkoluuloisia, EU:n tiedotusvälineet eivät kuitenkaan anna panostaan kyseisten asenteiden torjumiseksi.
French[fr]
En attisant les parti pris à l'égard des Roms, les moyens de communication de masse de l'UE sont loin de contribuer au changement d'attitude.
Hungarian[hu]
A roma emberekkel szembeni, már meglévő elfogult beállítottsághoz hozzájárul, hogy az EU-ban a tömegmédiumok egyáltalán nem járulnak hozzá ennek a hozzáállásnak a pozitív módosulásához.
Italian[it]
Oltre ai pregiudizi, i mass media dei paesi dell'UE non contribuiscono ad attenuare i comportamenti prevenuti nei confronti dei rom.
Lithuanian[lt]
Masinė ES žiniasklaida nė kiek nepadeda keisti esamo neobjektyvaus požiūrio į romus, o jį tik stiprina.
Latvian[lv]
ES plašsaziņas līdzekļi it nemaz neveicina šīs attieksmes mazināšanos, bet pastiprina jau esošo tendenciozo attieksmi pret romiem.
Dutch[nl]
De media in de EU dragen er niet bepaald toe bij dat de bestaande vooroordelen jegens Roma worden ontkracht.
Polish[pl]
Nie dość, że istnieją uprzedzenia wobec Romów, to media w UE nie przyczyniają się w ogóle do ograniczenia takiego podejścia.
Portuguese[pt]
Para os preconceitos contra os Romanichéis concorrem também os meios de comunicação na UE, que em nada contribuem para diminuir estas atitudes.
Slovak[sk]
Okrem toho, že sú rozšírené zaujaté postoje voči Rómom, masmédiá v EÚ vôbec neprispievajú k odstráneniu týchto postojov.
Slovenian[sl]
Tudi sredstva javnega obveščanja v EU niti malo ne prispevajo k zmanjšanju pristranskega odnosa do Romov.
Swedish[sv]
I stället för att förbättra den redan fördomsfulla inställningen gentemot det romska folket, bidrar massmedierna i EU tvärtom till att denna inställning förstärks.