Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daardie euwels kan weliswaar nie regstreeks aan ateïsme toegeskryf word nie.
Amharic[am]
እርግጥ ነው፣ ለእነዚህ ክፉ ድርጊቶች በሙሉ በቀጥታ መንስኤ የሆነው አምላክ የለሽነት ነው ማለት አይቻልም።
Bulgarian[bg]
Вярно е, че тези злини не могат да бъдат приписани изцяло на атеизма.
Cebuano[ceb]
Tinuod, ang maong daotang mga buhat dili direktang nalangkit sa ateyismo.
Czech[cs]
Z těchto zvěrstev pochopitelně nelze vinit přímo ateismus.
German[de]
Natürlich kann man solche Tragödien nicht einfach dem Atheismus in die Schuhe schieben.
Greek[el]
Βέβαια, αυτές οι φρικαλεότητες δεν μπορούν να χρεωθούν άμεσα στον αθεϊσμό.
English[en]
Granted, those evils cannot be directly attributed to atheism.
Gujarati[gu]
ખરું કે, આપણે સીધેસીધું એવું ન કહી શકીએ કે નાસ્તિકવાદને કારણે એ જુલમ ગુજારવામાં આવ્યો હતો.
Hiligaynon[hil]
Matuod, ining mga kalautan indi mo gid man mabasol tanan sa ateismo.
Croatian[hr]
Naravno, ne može se reći da je ateizam izravno kriv za sva ta zlodjela.
Indonesian[id]
Memang, ateisme tidak bisa langsung dipersalahkan atas kejahatan-kejahatan tersebut.
Icelandic[is]
Sú stjórn hafði einnig trúleysi á stefnuskrá sinni.
Italian[it]
È vero che quelle atrocità non sono direttamente riconducibili all’ateismo.
Japanese[ja]
もちろん,無神論がこうした害悪の直接的な原因であるとは言えません。
Korean[ko]
물론 그러한 만행의 직접적인 원인이 무신론이라고 할 수는 없습니다.
Lithuanian[lt]
Suprantama, visų šių blogybių negalima tiesiogiai priskirti ateizmui.
Malagasy[mg]
Marina fa tsy azo lazaina hoe ny tsy finoana an’Andriamanitra no tena nahatonga izany.
Macedonian[mk]
Се разбира, ваквите злосторства не можат директно да му се припишат на атеизмот.
Burmese[my]
ဒီဆိုးသွမ်းမှုတွေက ဘုရားသခင်မဲ့ဝါဒကြောင့်လို့ ယတိပြတ်ပြောလို့မရတာတော့ မှန်ပါတယ်။
Norwegian[nb]
Disse grusomhetene kan riktignok ikke direkte tilskrives ateismen.
Dutch[nl]
Natuurlijk kan dit niet rechtstreeks aan het atheïsme worden toegeschreven.
Nyanja[ny]
N’zoona kuti sitinganene kuti kusakhulupirira zoti kuli Mulungu n’kumene kunachititsa kuti anthu onsewa aphedwe.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਸੱਚ ਹੈ ਕਿ ਇਨ੍ਹਾਂ ਬੁਰਾਈਆਂ ਨੂੰ ਸਿੱਧੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਾਸਤਿਕਤਾ ਨਾਲ ਜੋੜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ।
Polish[pl]
Prawdą jest, że całego tego okrucieństwa nie można bezpośrednio przypisać ateizmowi.
Portuguese[pt]
É claro que essas atrocidades não podem ser diretamente atribuídas ao ateísmo.
Romanian[ro]
E adevărat, aceste atrocităţi nu pot fi atribuite direct ateismului.
Russian[ru]
Конечно, все эти злодеяния нельзя напрямую приписать атеизму.
Sinhala[si]
මේ සෑම කෲර ක්රියාවකටම වග කිව යුත්තේ අදේවවාදීන් පමණක් කියා පවසන්න බැහැ.
Slovenian[sl]
Seveda teh zločinov ne moremo neposredno pripisati ateizmu.
Albanian[sq]
Kuptohet, përgjegjësia për këto ligësi nuk mund t’i ngarkohet drejtpërdrejt ateizmit.
Southern Sotho[st]
Ke ’nete hore liketso tse mpe joalo li ke ke tsa amahanngoa ka ho toba le taba ea ho se lumele hore Molimo o teng.
Swedish[sv]
Naturligtvis kan man inte säga att ateismen bar direkt skuld för detta.
Swahili[sw]
Ni kweli kwamba uovu huo haukusababishwa moja kwa moja na watu wanaoamini kwamba hakuna Mungu.
Congo Swahili[swc]
Ni kweli kwamba uovu huo haukusababishwa moja kwa moja na watu wanaoamini kwamba hakuna Mungu.
Tamil[ta]
நாத்திகமே இந்த அட்டூழியங்களுக்கெல்லாம் காரணம் என்று முத்திரை குத்திவிட முடியாதுதான்.
Thai[th]
จริง อยู่ ไม่ อาจ บอก ได้ ว่า ความ โหด ร้าย เหล่า นี้ เป็น ผล มา จาก การ ไม่ เชื่อ ใน พระเจ้า โดย ตรง.
Tagalog[tl]
Totoo, ang gayong kasamaan ay hindi lang dahil sa ateismo.
Tswana[tn]
Gone ke boammaaruri gore, bosula joo bo ka se ka jwa amanngwa ka tlhamalalo le bolatolamodimo.
Turkish[tr]
Tüm bu kötülüklere doğrudan ateizmin neden olmadığı doğru.
Tsonga[ts]
I ntiyiso leswaku swilo sweswo swo biha a swi vangiwi hi ku kongoma hileswi vanhu va nga pfumeriki leswaku Xikwembu xi kona.
Xhosa[xh]
Liyinyaniso elokuba inkolelo yokungakholelwa kubukho bukaThixo ayinakubekw’ ityala ngenxa yezo zenzo zobungendawo.
Zulu[zu]
Kuyavunywa ukuthi, lezo zenzo ezimbi akunakuthiwa zabangelwa ukungakholelwa kuNkulunkulu ngokuqondile.