Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
David hɛ lɛ kɛ su he nɛ Goliat nɔ si ngɛ ɔ, nɛ e ngɔ Goliat nitsɛ klaate kɛ po e yi. —1 Samuel 17:48-51.
Afrikaans[af]
Dawid het nader gehardloop, Goliat se swaard geneem en die reus se kop daarmee afgekap.—1 Samuel 17:48-51.
Amharic[am]
ዳዊት ወደ ፊት ቀርቦ የጎልያድን ሰይፍ በማንሳት የዚያን ግዙፍ ሰው አንገት ቆረጠው።—1 ሳሙኤል 17:48-51
Arabic[ar]
وفي الحال، اقترب داود من جليات وأخذ سيفه وقطع رأسه. — ١ صموئيل ١٧:٤٨-٥١.
Aymara[ay]
Jakʼachasisinjja, Davidajj Goliat chachan espadap aptasajja pʼeqep apaqarakïna (1 Samuel 17:48-51).
Azerbaijani[az]
Davud yaxınlaşaraq Calutun qılıncını qınından sıyırır və onun başını kəsir (1 İşmuil 17:48—51).
Central Bikol[bcl]
Rinanihan ni David si Goliat, kinua an espada kaini, asin pinugutan an higante gamit an espadang iyan.—1 Samuel 17:48-51.
Bemba[bem]
Davidi alipaleme, abula ulupanga lwa kwa Galyati no kumuputulako umutwe.—1 Samwele 17:48-51.
Bislama[bi]
Nao Deved i resis i kam, i pulumaot naef blong faet blong Golaeat, mo i katemaot hed blong hem. —1 Samuel 17:48-51.
Bangla[bn]
দায়ূদ দৌড়ে যান, গলিয়াতের খড়্গ নেন এবং সেটা দিয়েই সেই দৈত্যাকৃতি ব্যক্তির মাথা কেটে ফেলেন।—১ শমূয়েল ১৭:৪৮-৫১.
Catalan[ca]
David va saltar a sobre del cos de Goliat, li va agafar l’espasa i li va tallar el cap (1 Samuel 17:48-51).
Cebuano[ceb]
Si David mipaduol, gikuha ang espada ni Goliat, ug gipunggotan siyag ulo.—1 Samuel 17:48-51.
Hakha Chin[cnh]
David nih Goliath cu a tlik hnawh i amah namte lila in a lu cu a tan.—1 Samuel 17:48-51.
Seselwa Creole French[crs]
David ti apros Golyat. I ti pran lepe Golyat e sot likou sa zean. —1 Samyel 17:48-51.
Chuvash[cv]
Давид Голиаф патне чупса пынӑ та улӑпӑн хӗҫне илсе унӑн пуҫне касса татнӑ (1 Патшасен 17:48—51).
Danish[da]
David kom nærmere, tog Goliats eget sværd og huggede kæmpens hoved af. – 1 Samuel 17:48-51.
Dehu[dhv]
Ame hna tro pi hnei Davita me xome la taua i Goliatha me thupatrije la he i angeic.—1 Samuela 17:48-51.
Ewe[ee]
David yi ɖaɖe Goliat ŋutɔ ƒe ɣi le eŋu hetsɔ tso ta le enu.—1 Samuel 17:48-51.
Efik[efi]
David ama aka okosio akan̄kan̄ Goliath esịbe enye ibuot.—1 Samuel 17:48-51.
Greek[el]
Ο Δαβίδ πλησίασε, πήρε το σπαθί του Γολιάθ και έκοψε το κεφάλι του γίγαντα. —1 Σαμουήλ 17:48-51.
English[en]
David approached, took Goliath’s own sword, and cut off the giant’s head with it. —1 Samuel 17:48-51.
Spanish[es]
Entonces, David se acercó a Goliat, le quitó la espada y le cortó la cabeza (1 Samuel 17:48-51).
Persian[fa]
سپس داوود خود را بالای سر جُلیات رساند، شمشیر او را برداشت و سر او را از تنش جدا کرد.—۱سموئیل ۱۷:۴۸-۵۱.
Fijian[fj]
E cici o Tevita ena vanua e davo tu kina o Koliaci, taura nona iseleiwau qai musuka na domona. —1 Samuela 17:48-51.
Fon[fon]
Davidi sɛkpɔ Goliyati, bo sɔ́ hwǐ tɔn, lobo gbò ta ɛ.—1 Samuwɛli 17:48-51.
French[fr]
David s’approche, saisit l’épée de Goliath et s’en sert pour couper la tête du géant (1 Samuel 17:48-51).
Ga[gaa]
David yanina Goliat, ekɔ Goliat klante lɛ, kɛkɛ ni ekɛfo oblaŋ lɛ yitso. —1 Samuel 17:48-51.
Guarani[gn]
David oñemboja Goliátre, oipeʼa chugui ijespáda ha oñakãʼo chupe pype (1 Samuel 17:48-51).
Gun[guw]
Davidi dọnsẹpọ Goliati bo yí ohí asuka lọ tọn bosọ sán ota etọn sẹ̀.—1 Samuẹli 17:48-51.
Hausa[ha]
Dauda ya ɗauki takobin Goliyat kuma ya fille kan katon. —1 Sama’ila 17: 48-51.
Hindi[hi]
दाविद दौड़कर गोलियत के पास जाता है और उसी की तलवार से उसका सिर काट देता है।—1 शमूएल 17:48-51.
Hiligaynon[hil]
Nagpalapit si David, ginkuha ang espada ni Goliat, kag gin-utod ang ulo sang higante.—1 Samuel 17:48-51.
Hiri Motu[ho]
Vadaeni Davida ia heau lao Goliata ena tuari kaia ia abia bona Goliata ena kwarana ia utua oho. —1 Samuela 17:48-51.
Croatian[hr]
David je zatim prišao Golijatu, uzeo njegov vlastiti mač i odsjekao mu glavu (1. Samuelova 17:48-51).
Haitian[ht]
David ale epi l koupe tèt Golyat avèk menm epe l la. — 1 Samyèl 17:48-51.
Hungarian[hu]
Dávid odamegy Góliáthoz, elveszi a kardját, és levágja a kolosszus fejét (1Sámuel 17:48–51).
Armenian[hy]
Դավիթը մոտեցավ, վերցրեց Գողիաթի սուրը եւ կտրեց նրա գլուխը (1 Սամուել 17։ 48–51)։
Indonesian[id]
Daud mendekat, mengambil pedang Goliat, lalu memenggal kepala raksasa itu. —1 Samuel 17:48-51.
Igbo[ig]
Devid gbaara ọsọ bịarute ebe Golayat nọ, mịrị mma agha Golayat, gbupụ ya isi.—1 Samuel 17:48-51.
Iloko[ilo]
Inasitgan ni David ni Goliat, innalana ti espadana ket pinugotanna ti higante.—1 Samuel 17:48-51.
Isoko[iso]
Devidi ọ tẹ nyate Goliat oma evaọ oria nọ o kie fihọ na, wolo ọgbọdọ Goliat, je bru uzou riẹ no. —1 Samuẹle 17: 48-51.
Italian[it]
Davide si avvicinò, prese la spada di Golia e gli tagliò la testa (1 Samuele 17:48-51).
Javanese[jv]
Banjur, Dawud nyedhak, njupuk pedhangé Goliat, lan nugel guluné Goliat. —1 Samuèl 17:48-51.
Georgian[ka]
დავითი მიუახლოვდა მიწაზე გართხმულ გოლიათს და მისივე მახვილით მოჰკვეთა თავი (1 სამუელი 17:48—51).
Kamba[kam]
Ndaviti nĩwaendie vala ve Ngoliathu, na oosa ũvyũ ũla waĩ wa Ngoliathu, na amũtila mũtwe naw’o.—1 Samueli 17:48-51.
Kabiyè[kbp]
Daviid wolo nɛ ɛlɩzɩ Gooliyaatɩ maɣmaɣ sɩɣa nɛ ɛsɛtɩnɩ ɖogo ɛnʋ ɛ-ñʋʋ. —1 Samɩyɛɛlɩ 17:48-51.
Kongo[kg]
Davidi pusanaka, bakaka mbele ya bitumba ya Goliati mpi zengaka yandi ntu.—1 Samuele 17:48-51.
Kikuyu[ki]
Nake Daudi agĩthiĩ, akĩoya rũhiũ rwa Goliathu, na akĩmũrenga mũtwe naruo.—1 Samueli 17:48-51.
Kuanyama[kj]
David okwa li a ehena popepi ndele ta kufa eonga laGoljat nokuteta ko nalo omutwe waye. — 1 Samuel 17:48-51.
Kazakh[kk]
Дәуіт Ғолияттың жанына келіп, оның өз қылышымен басын шауып тастады (Самуилдің 1-жазбасы 17:48—51).
Kalaallisut[kl]
Daavip Goliati qanillivaa taassumalu panaanik niaquerlugu. – 1 Samueli 17:48-51.
Kimbundu[kmb]
Davidi ua zukama, ua sungu o xibhata ia Ngoliia iu ua batula na-iu o mutué ua dizonda. —1 Samuuele 17:48-51.
Kannada[kn]
ದಾವೀದನು ಗೊಲ್ಯಾತನ ಕತ್ತಿಯಿಂದಲೇ ಅವನ ತಲೆಯನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿದನು.—1 ಸಮುವೇಲ 17:48-51.
Kaonde[kqn]
Davida wayile paponejile Goliata ne kusomona mpoko ya kwa Goliata ne kumuchibako mutwe.—1 Samwela 17:48-51.
Kwangali[kwn]
Ndafita ta gusa rufuro rwaGolyata, ta mu tetesa ko mutwe.—1 Samwere 17:48-51.
San Salvador Kongo[kwy]
Davidi ofinamene, obongele nsosolo wa Ngoleyate, ozengele ntu andi.—1 Samuele 17:48-51.
Kyrgyz[ky]
Дөөтү Голиаттын жанына келип, «анын кылычын сууруп чыгып, башын кыя чабат» (1 Шемуел 17:48—51).
Ganda[lg]
Dawudi yagenda Goliyaasi we yali agudde, n’akwata ekitala kya Goliyaasi n’amutemako omutwe. —1 Samwiri 17:48-51.
Lingala[ln]
Davidi apusanaki, azwaki likɔnga ya Goliate mpe akataki ye motó. —1 Samwele 17:48-51.
Lozi[loz]
Davida aatumela kwateñi, aanga mukwale wa Goliati, mi aitusisa ona kupuma toho ya singangalume seo.—1 Samuele 17:48-51.
Lithuanian[lt]
Tada Dovydas pribėgo prie Galijoto, paėmė jo kalaviją ir nukirto galvą (1 Samuelio 17:48–51).
Luba-Lulua[lua]
Davidi kusemena, kuangata muele wa Goleyata, kukosaye nawu tshilumbayi au muntu.—1 Samuele 17:48-51.
Luvale[lue]
Ndavichi jino ayile kuli Ngolyate nakumusomona poko yenyi yamukwale, nakumuteta mutwe.—Samwele 1, 17:48-51.
Lunda[lun]
Davidi waswinini mukamwihi, wanoneli mpoku yakabali yaGoliyati nawa wamuketwili iwu chikelamu cheyala mutu.—1 Samweli 17:48-51.
Luo[luo]
Daudi nosudo machiegni gi Goliath, nokawo ligangla Goliath, mi ong’adogo wiye. —1 Samuel 17:48-51.
Mam[mam]
Oktzun laqʼeʼ David ttxlaj Goliat el tiʼn aju t-spad ex el ttxʼemin twiʼ (1 Samuel 17:48-51).
Morisyen[mfe]
David al pre ar Goliat, pran lepe sa zean-la ek koup so latet. —1 Samiel 17:48-51.
Malagasy[mg]
Nanatona i Davida avy eo, ary nalainy ny sabatr’i Goliata ka notapahiny ny lohan’ilay miaramila goavam-be.—1 Samoela 17:48-51.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lyene Davidi wapalime pali Golyati nu kusomola ulupanga lwakwe Golyati aluno amuputwila umutwe.—1 Samueli 17:48-51.
Marshallese[mh]
Devid ear kepaakl̦o̦k Golaiat im bõk jãje eo an, im ear jõbbare kake. —1 Samuel 17:48-51.
Malayalam[ml]
ഗൊല്യാ ത്തി ന്റെ അടുത്ത് എത്തിയ ദാവീദ് അയാളു ടെ തന്നെ വാൾകൊണ്ട് അയാളു ടെ തല വെട്ടി യെ ടു ത്തു.—1 ശമുവേൽ 17:48-51.
Mongolian[mn]
Давид Голиат дээр хүрч ирээд сэлмийг нь сугалан авч толгойг нь цавчив (1 Самуел 17:48–51).
Marathi[mr]
दाविदाने धावत जाऊन गल्याथाची तलवार उचलली आणि त्याचं डोकं धडापासून वेगळे केलं.—१ शमुवेल १७:४८-५१.
Malay[ms]
Kemudian Daud mendekati Goliat, menghunus pedang Goliat, lalu memancung kepalanya. —1 Samuel 17:48-51.
Maltese[mt]
David mar ħdejn Gulija, ħadlu s-sejf tiegħu, u bih qataʼ ras il-ġgant. —1 Samwel 17:48-51.
Burmese[my]
လူ ထွား ကြီး ရဲ့ ခေါင်း ကို အဲဒီ ဓား နဲ့ ပဲ ခုတ် ချ လိုက် တယ်။—၁ ဓမ္မရာ ဇ ဝင် ၁၇:၄၈-၅၁။
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Ompa, David kiajsito Goliat, kikuilij iespada uan kikechkotonak (1 Samuel 17:48-51).
North Ndebele[nd]
UDavida wafika wathatha inkemba kaGoliyathi wamquma ngayo ikhanda.—1 USamuyeli 17:48-51.
Ndonga[ng]
David okwa pweya mo egongamwele lyaGoliat molumpangwa e ta tete ko omutse gwe, sho e mu dhipaga. — 1 Samuel 17:48-51
Nias[nia]
Ihatöʼö ia Dawido, ihalö wöda Goliato, ba iʼewa mbagi Goliato. —I Zamueli 17:48-51.
Niuean[niu]
Ne poi atu a Tavita mo e totō e pelu ha Koliato, ti hio kehe e ulu he tupua. —1 Samuela 17:48-51.
Dutch[nl]
David kwam dichterbij, pakte Goliaths zwaard en hakte zijn hoofd af (1 Samuël 17:48-51).
South Ndebele[nr]
UDavida watjhidela, warhwatjhula isabula kaGoliyadi, wamquntula ngayo ihloko.—1 Samyela 17:48-51.
Northern Sotho[nso]
Dafida o ile batamela ke moka a tšea tšhoša ya Goliata a kgaola senatla seo hlogo ka yona. —1 Samuele 17:48-51.
Nyanja[ny]
Davide anafika pafupi n’kutenga lupanga la Goliyati ndipo anadula mutu wake. —1 Samueli 17:48-51.
Nyaneka[nyk]
David afuene ponthele ya Goliya apolo omutunga wa Goliya iya emutete omutwe. —1 Samuel 17:48-51.
Nzima[nzi]
Devidi hwenle Golayate dadeɛ ne, na ɔpɛle kakanyinli ne ati. —1 Samoɛle 17:48-51.
Oromo[om]
Achiis Daawit dhaqee billaa Goliyaad luqqisee mataa isaa irraa kute.—1 Saamuʼel 17:48-51.
Ossetic[os]
Давид Голиафмӕ бацыд, йӕ хъама йын систа ӕмӕ йын дзы йӕ сӕр акъуырдта (1 Самуилы 17:48–51).
Panjabi[pa]
ਦਾਊਦ ਗੋਲਿਅਥ ਕੋਲ ਗਿਆ, ਉਸ ਦੀ ਤਲਵਾਰ ਲਈ ਤੇ ਉਸ ਦੈਂਤ ਦਾ ਸਿਰ ਧੜ ਨਾਲੋਂ ਅਲੱਗ ਕਰ ਦਿੱਤਾ। —1 ਸਮੂਏਲ 17:48-51.
Pangasinan[pag]
Dinmagoy David tan inuyos toy espada nen Goliat, insan to pinutotay ulo so higante.—1 Samuel 17:48-51.
Papiamento[pap]
David a yega serka di Goliat, kue su spada i kap su kabes kita afó kuné.—1 Samuel 17:48-51.
Pijin[pis]
David kam long Goliath, tekem sword bilong Goliath, and katemaot hed bilong hem.—1 Samuel 17:48-51.
Polish[pl]
Dawid podszedł do Goliata, wyciągnął jego miecz i odciął mu głowę (1 Samuela 17:48-51).
Pohnpeian[pon]
Depit ahpw aluhla pwekada nein Kolaiad kedlahso oh pelehsang moangen kodono. —1 Samuel 17:48-51.
Portuguese[pt]
Davi foi até Golias e, usando a espada daquele gigante, decepou a cabeça dele. — 1 Samuel 17:48-51.
Quechua[qu]
Tsënam Davidqa, Goliat kaqman witirir Goliatpa espädanta jorqurir (jipirir), peqanta roqurirqan (1 Samuel 17:48-51).
Rundi[rn]
Dawidi yaciye yegera ico kigatanya Goliyati, agica umutwe akoresheje inkota yaco bwite. —1 Samweli 17:48-51.
Romanian[ro]
David s-a apropiat, a luat în mână sabia lui Goliat și a tăiat cu ea capul uriașului (1 Samuel 17:48-51).
Russian[ru]
Давид подбежал к Голиафу, взял его меч и отрубил ему голову (1 Самуила 17:48—51).
Kinyarwanda[rw]
Dawidi yegereye Goliyati afata inkota Goliyati yari yitwaje, aba ari yo amucisha umutwe.—1 Samweli 17:48-51.
Sango[sg]
David aga, lo mû épée ti Goliath ni wani, lo fâ na li ti yongoro koli ni so.—1 Samuel 17:48-51.
Sinhala[si]
ගොලියත් ළඟට දිව යන දාවිත් ගොලියත්ගේ කඩුවෙන්ම ඔහුගේ හිස කපා දානවා.—1 සාමුවෙල් 17:48-51.
Slovenian[sl]
David se je približal, vzel Goljatov meč in z njim velikanu odsekal glavo. (1. Samuelova 17:48–51)
Samoan[sm]
Ua savali atu Tavita, ua seʻi ese le pelu a Koliata, ma vavaeese ai le ulu o lenei tagata tino ese.—1 Samuelu 17:48-51.
Shona[sn]
Dhavhidhi akabva anotora bakatwa raGoriyati achibva amugura musoro.—1 Samueri 17:48-51.
Albanian[sq]
Davidi iu afrua Goliadit, ia mori shpatën e i preu kokën me shpatën e vet. —1 Samuelit 17:48-51.
Sranan Tongo[srn]
David waka go na Goliat, a teki a feti-owru fu en èn a koti en ede puru. —1 Samuel 17:48-51.
Swati[ss]
Davide waya kuGoliyathi wafike watsatsa lenkemba yakhe wamjuba ngayo inhloko. —1 Samuweli 17:48-51.
Southern Sotho[st]
Davida a atamela Goliathe eaba o nka sabole ’me o mo khaola hlooho ka eona.—1 Samuele 17:48-51.
Swahili[sw]
Daudi alimkaribia Goliathi na kumkata kichwa kwa upanga wake mwenyewe. —1 Samweli 17:48-51.
Congo Swahili[swc]
Daudi alimukaribia Goliathi, alikamata upanga wake, na kumukata kichwa kwa kutumia upanga huo.—1 Samweli 17:48-51.
Tamil[ta]
பின்பு தாவீது கோலியாத்தின் வாளையே எடுத்து அவன் தலையை வெட்டினார்.—1 சாமுவேல் 17:48-51.
Tetun Dili[tdt]
David hakbesik ba Golias, losu sai Golias nia surik, no tesi ninia ulun.—1 Samuel 17:48-51.
Telugu[te]
దావీదు గొల్యాతు దగ్గరికి వెళ్లి అతని కత్తిని తీసుకుని దాంతోనే ఆ రాక్షసుడి తల తీసేశాడు.—1 సమూయేలు 17:48-51.
Tigrinya[ti]
ዳዊት ናብ ጐልያድ ብምቕራብ ሴፍ ጐልያድ ወሰደ፣ ብእኡ ገይሩ ድማ ርእሲ እቲ ዓርሞሸሽ ቈረጸ።—1 ሳሙኤል 17:48-51።
Tiv[tiv]
Davidi maa yevese za tsua sanker u Goliati la, hide gber un ityough a mi.—1 Samuel 17:48-51.
Tagalog[tl]
Lumapit si David, kinuha ang tabak ni Goliat, at pinugot ang ulo nito.—1 Samuel 17:48-51.
Tetela[tll]
Davidɛ akasukana, akɔshi lokuwa laki Ngɔliyatɛ ko akohembola ɔtɛ la lokuwa lakɔ.—1 Samuele 17:48-51.
Tswana[tn]
Dafide o ne a tsaya tšhaka ya ga Goliathe mme a mo kgaola tlhogo ka yone.—1 Samuele 17:48-51.
Tongan[to]
Na‘e lue atu ‘a Tēvita ‘o to‘o ‘a e hele ‘a e fu‘u saianiti ko Kolaiaté ‘o tu‘usi‘aki hono ‘ulú.—1 Sāmiuela 17:48-51.
Tonga (Nyasa)[tog]
Davidi wanguza po penga Goliati, ndipu wanguto lipanga laku Goliati ndi kumudumuwa mutu. —1 Samuele 17:48-51.
Tonga (Zambia)[toi]
Davida wakaboola mpaakawida Goliati, akubweza panga lya Goliati akukosola mutwe wamubbabbani.—1 Samuele 17:48-51.
Tojolabal[toj]
Anto, ja David mojxi och ja bʼay ja Goliat sok skʼutsuyi ja snukʼi (1 Samuel 17:48-51).
Tok Pisin[tpi]
Devit i wokabaut i go long Goliat na kisim bainat bilong em na katim het bilong em.—1 Samuel 17:48-51.
Tsonga[ts]
Davhida u teke tlhari ra Goliyadi a n’wi tsema nhloko ha rona.—1 Samuwele 17:48-51.
Tatar[tt]
Шунда Давыт, килеп, Голиатның кылычын ала да аның башын чабып ташлый (1 Ишмуил 17:48—51).
Tumbuka[tum]
Davide wakiza pafupi, wakatora lupanga lwa Goliyati, ndipo wakadumura mutu wa chinkhara ichi.—1 Samuyeli 17:48-51.
Twi[tw]
Afei, Dawid twee Goliat nkrante de twaa ne ti. —1 Samuel 17:48-51.
Tahitian[ty]
Tapiri atura Davida, ua rave i te ‘o‘e a Golia e ua tâpû i to ’na upoo.—Samuela 1, 17:48-51.
Tzotzil[tzo]
Vaʼun li Davide nopajbatel ta stojolal li Goliate, la slokʼesbe li yespadae vaʼun la skʼokbe li sjole (1 Samuel 17:48-51).
Ukrainian[uk]
Тоді Давид підбігає, хапає меч Голіафа і відрубує йому голову (1 Самуїла 17:48—51).
Umbundu[umb]
Daviti wa lupukila ku Goliata, wa kuata kosipata yaye, wa yi somõla vocilalo, kuenje wa teta layo utue waye. —1 Samuele 17:48-51.
Urdu[ur]
داؤد جولیت کے پاس گئے، اُس کی تلوار نکالی اور اُس کا سر قلم کر دیا۔—1-سموئیل 17:48-51۔
Venda[ve]
Davida a sendela, a dzhia pfumo ḽa Goliata nahone a mu tumula ṱhoho.—1 Samuele 17:48-51.
Vietnamese[vi]
Đa-vít tiến đến, cầm lấy thanh gươm của chính tên khổng lồ Gô-li-át và chặt đầu hắn.—1 Sa-mu-ên 17:48-51.
Wolaytta[wal]
Daawiti Gooliyaadakko biidi, a bisuwaa ekkidi he wogga wolqqaama bitaniyaa qooriyaa muuciis.—1 Sameela 17:48-51.
Waray (Philippines)[war]
Ginkuha ni David an kampilan ni Goliat, ngan iya ginpugot an ulo hito.—1 Samuel 17:48-51.
Xhosa[xh]
UDavide wathatha ikrele leso sidumbu wasinqumla intloko.—1 Samuel 17:48-51.
Yao[yao]
Jwajigele upanga wa Goliyati pejo ni kumkata mtwe.—1 Samueli 17:48-51.
Yoruba[yo]
Dáfídì lọ síbi tí Gòláyátì ṣubú sí, ó mú idà rẹ̀, ó sì fi gé orí rẹ̀ féú. —1 Sámúẹ́lì 17:48-51.
Yucateco[yua]
David túuneʼ tu natsʼubaeʼ, tu chʼaʼaj u espada Goliateʼ ka tu kúulxotʼtaj u pool (1 Samuel 17:48-51).
Zande[zne]
Dawidi ki oro ki ru pati gu Fereseto re, ki mo kina gako basape sirikpa ha yo, ki imi ko na ni, ki kati riko. —1 Samuere 17:48-51.
Zulu[zu]
UDavide wasondela, wathatha inkemba kaGoliyathi, wanquma lo mdondoshiya ikhanda ngenkemba yawo.—1 Samuweli 17:48-51.