Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar die aangewese Koning, Jesus Christus, het sy toekomstige onsigbare teenwoordigheid in Koninkryksmag voorspel.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ንጉሥ ሊሆን የተቀባው ኢየሱስ ክርስቶስ ወደፊት በመንግሥታዊ ሥልጣኑ በማይታይ ሁኔታ ስለሚገኝበት ጊዜ ትንቢት ተናግሮ ነበር።
Arabic[ar]
لكنَّ الملك المعيَّن، يسوع المسيح، تنبأ عن حضوره غير المنظور المقبل في سلطة الملكوت.
Central Bikol[bcl]
Pero an Designadong Hade, si Jesu-Cristo, naghula manongod sa saiyang maabot na dai naheheling na presensia na may kapangyarihan sa Kahadean.
Bemba[bem]
Lelo Imfumu Yaleenekelwa, Yesu Kristu, aali nasesema ulwa kubapo kwakwe ukwa ku nshita ya ku ntanshi mu maka ya Bufumu.
Bulgarian[bg]
Но определеният да бъде Цар — Исус Христос — пророкувал за своето бъдещо невидимо присъствие в царска власт.
Bislama[bi]
Be, Jisas Kraes, King ya we God i jusum finis, i bin talem profet tok long saed blong fyuja blong hem we man i no save luk hem wetem prapa ae taem hem i stap finis long paoa blong Kingdom.
Cebuano[ceb]
Apan ang Tinudlong-Hari, si Jesu-Kristo, nagtagna mahitungod sa iyang umaabot dili-makitang presensiya uban ang gahom sa Gingharian.
Czech[cs]
Ale ustanovený Král, Ježíš Kristus, prorokoval o své budoucí neviditelné přítomnosti v moci Království.
Danish[da]
Men den kommende konge, Jesus Kristus, havde talt profetisk om sin fremtidige, usynlige nærværelse i Rigets magt.
German[de]
Doch Jesus Christus, der designierte König, hatte Prophezeiungen geäußert, die seine künftige unsichtbare Gegenwart in Königreichsmacht betrafen.
Efik[efi]
Edi Edidem oro Ẹmekde, Jesus Christ, ama etịn̄ prọfesi aban̄a edidu esie oro enyịn mîdikwe ke ukara Obio Ubọn̄ ke ini iso.
Greek[el]
Αλλά ο Διορισμένος Βασιλιάς, ο Ιησούς Χριστός, είχε προφητέψει σχετικά με τη μελλοντική αόρατη παρουσία του με Βασιλική δύναμη.
English[en]
But the King-Designate, Jesus Christ, had prophesied about his future invisible presence in Kingdom power.
Spanish[es]
Sin embargo, el Rey Designado, Jesucristo, profetizó su futura presencia invisible en el poder del Reino.
Estonian[et]
Kuid Määratud Kuningas Jeesus Kristus oli ennustanud, et tulevikus viibib ta Kuningriigi väes nähtamatuna juures.
Finnish[fi]
Mutta Jeesus Kristus, joka oli nimitetty sen Kuninkaaksi, oli ennustanut tulevasta ajasta, jolloin hän olisi näkymättömänä läsnä Valtakunnan vallassa.
French[fr]
Mais Jésus Christ, le Roi désigné par Dieu, avait parlé prophétiquement de sa future présence invisible, lorsqu’il serait investi du pouvoir royal.
Ga[gaa]
Shi Maŋtsɛ ni Ahala lɛ lɛ, Yesu Kristo, egba wɔsɛɛ be mli ni ebaaba ní anaaa lɛ yɛ Maŋtsɛyeli hewalɛ mli lɛ efɔ shi.
Hebrew[he]
אך, מלכה המיועד, ישוע המשיח, ניבא על אודות נוכחותו העתידית, הסמויה־מן־העין, באון מלכות.
Hindi[hi]
लेकिन राजा-पदनामित, यीशु मसीह ने राज्य अधिकार में अपनी भावी अदृश्य उपस्थिति के बारे में भविष्यवाणी की थी।
Hiligaynon[hil]
Apang ang Gintangdo nga Hari, nga si Jesucristo, nagtagna sang iya palaabuton nga dikitaon nga presensia nga may kagamhanan sa Ginharian.
Croatian[hr]
Ali je unaprijed imenovani Kralj, Isus Krist, proricao o svojoj budućoj nevidljivoj prisutnosti u sili Kraljevstva.
Hungarian[hu]
De a kijelölt Király, Jézus Krisztus prófétált a jövőre vonatkozólag, amikor is láthatatlanul lesz jelen a Királyság-hatalomban.
Indonesian[id]
Namun Calon Rajanya, Yesus Kristus, telah menubuatkan tentang kehadirannya yang tidak kelihatan di masa depan dalam kuasa Kerajaan.
Iloko[ilo]
Ngem impadto ti Nadutokan nga Ari a ni Jesu-Kristo ti masanguanan a di makita a kaaddana a kas ari ti Pagarian.
Icelandic[is]
En tilvonandi konungur þess, Jesús Kristur, hafði spáð um ósýnilega nærveru sína í framtíðinni þegar Guðsríki hefði tekið völd.
Italian[it]
Ma il Re designato, Gesù Cristo, aveva profetizzato in merito alla sua futura presenza invisibile nel potere del Regno.
Japanese[ja]
しかし,指命された王であるイエス・キリストは,将来ご自分が王国の力をもって目に見えない様で臨在することを預言されました。
Korean[ko]
그러나 왕으로 지명되신 분인 예수 그리스도께서는 왕국 권능 가운데 있을 자기의 미래의 보이지 않는 임재에 관해 예언하셨습니다.
Lingala[ln]
Kasi Mokonzi oyo aponamaki, Yesu Klisto, asakolaki na ntina na kozala na ye oyo ezangi komonana, wana asengelaki koya kati na nguya ya Bokonzi.
Lozi[loz]
Kono Ya N’a Ka Ba Mulena, yena Jesu Kreste, na s’a polofitile ka za ku ba teñi kwa hae ka ku s’a bonahala mwa nako ya kwapili mwa m’ata a Mubuso.
Lithuanian[lt]
Bet paskirtasis Karalius, Jėzus Kristus, pranašavo apie savo būsimą nematomą dalyvavimą Karalystės valdžioje.
Malagasy[mg]
I Jesosy Kristy, ilay Mpanjaka Voatendry anefa, dia naminany ny amin’ny fanatrehany ho avy tsy hita maso ao amin’ny herin’ny Fanjakana.
Macedonian[mk]
Но поставениот Цар, Исус Христос, пророкувал за неговата идна невидлива присутност во моќта на Царството.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ നിയുക്ത രാജാവായ യേശുക്രിസ്തു രാജ്യാധികാരത്തിലുള്ള ഭാവിയിലെ തന്റെ അദൃശ്യ സാന്നിധ്യത്തെക്കുറിച്ചു പ്രവചിച്ചിരുന്നു.
Marathi[mr]
परंतु नेमस्त राजा, येशू ख्रिस्ताने भविष्यातील त्याच्या राज्याधिकारातील अदृश्य उपस्थितीविषयी भविष्यवाणी केली होती.
Norwegian[nb]
Men den utpekte kongen, Jesus Kristus, hadde profetert om sitt framtidige usynlige nærvær som konge i Riket.
Niuean[niu]
Ka ko e Patuiki-Fifili, ko Iesu Keriso, ne perofeta e ia hagaao ke he hana ha ha hinai nakai kitia he vaha i mua ke he malolo he Kautu.
Dutch[nl]
Doch de aangestelde maar nog niet regerende Koning, Jezus Christus, had over zijn toekomstige onzichtbare tegenwoordigheid in Koninkrijksmacht geprofeteerd.
Northern Sotho[nso]
Eupja Kgoši e Kgethilwego, Jesu Kriste, o be a ile a porofeta ka go ba gona gagwe mo go sa bonagalego ga nakong e tlago a le matleng a Mmušo.
Nyanja[ny]
Koma Mfumu Yosankhidwiratu, Yesu Kristu, inali italosera ponena za kukhalapo kwake kosaoneka kwamtsogolo mumphamvu ya Ufumu.
Polish[pl]
Niemniej wyznaczony na Władcę Jezus Chrystus przepowiedział swą przyszłą niewidzialną obecność w charakterze panującego Króla.
Portuguese[pt]
Mas o Rei-Designado, Jesus Cristo, profetizara sobre sua futura presença invisível no poder do Reino.
Russian[ru]
Но Назначенный Царь – Иисус Христос – предсказал о том, что наступит время его невидимого присутствия, когда ему будет дана царская власть.
Slovak[sk]
Ale Ježiš Kristus, určený za kráľa, prorokoval o svojej budúcej neviditeľnej prítomnosti v moci Kráľovstva.
Slovenian[sl]
Toda imenovani kralj, Jezus Kristus, je prerokoval o svoji prihodnji nevidni navzočnosti s kraljevsko oblastjo.
Shona[sn]
Asika Mambo Akagadzwa, Jesu Kristu, akanga aporofita pamusoro pokuvapo kwake kusingaoneki kwomunguva yemberi musimba roUmambo.
Serbian[sr]
Ali, imenovani Kralj, Isus Hrist, proricao je o svojoj budućoj nevidljivoj prisutnosti u sili Kraljevstva.
Southern Sotho[st]
Empa Morena ea Khethiloeng, Jesu Kreste, o ne a profetile ka ho ba teng ha hae ho sa bonahaleng matleng a ’Muso nakong e tlang.
Swedish[sv]
Men Jesus Kristus, den som var utsedd till kung i Guds kungarike, hade profeterat om sin framtida osynliga närvaro i Guds kungarikes makt.
Swahili[sw]
Lakini Mfalme-Mteule, Yesu Kristo, alikuwa ametoa unabii juu ya kuwapo kwake kwa wakati ujao kusikoonekana katika mamlaka ya Ufalme.
Thai[th]
แต่ พระ เยซู คริสต์ ผู้ ซึ่ง ถูก กําหนด ให้ เป็น กษัตริย์ ได้ ทรง พยากรณ์ ถึง การ ประทับ ของ พระองค์ ที่ ไม่ ปรากฏ แก่ ตา ใน อนาคต ด้วย อํานาจ แห่ง ราชอาณาจักร.
Tagalog[tl]
Subalit ang Haring-Hinirang, si Jesu-Kristo, ay humula tungkol sa kaniyang panghinaharap na di-nakikitang pagkanaririto taglay ang kapangyarihan sa Kaharian.
Tswana[tn]
Mme Jesu Keresete, Kgosi E E Tlhophilweng, o ne a perofesitse gore o tlile go nna teng mo isagweng a busa mo Bogosing mme a sa bonale.
Turkish[tr]
Fakat müstakbel Kral olan İsa Mesih, ilerdeki Krallık kudretiyle görünmez huzuru hakkında peygamberlikte bulunmuştu.
Tsonga[ts]
Kambe loyi a Hlawuriweke ku va Hosi, Yesu Kreste, u vhumbhe hi ta vukona byakwe bya nkarhi lowu a wu ta landzela a ri ematimbeni ya Mfumo.
Tahitian[ty]
Tera râ, ua tohu te Arii i maitihia ra o Iesu Mesia no nia i to ’na vairaa mai ite-ore-hia i roto i te Basileia e tupu a muri a‘e.
Ukrainian[uk]
Але призначений Цар — Ісус Христос передрік свою майбутню невидиму присутність у царській силі.
Vietnamese[vi]
Nhưng vị Vua được chỉ định, Chúa Giê-su Christ, đã tiên tri về sự hiện diện vô hình của ngài trong quyền bính Nước Trời.
Wallisian[wls]
Kae ko te Hau ʼaē neʼe hinoʼi, ia Sesu, neʼe ina fakakikite tona temi ʼaē ʼe ʼafio fakapulipuli ai ʼi te temi ka haʼu ʼi te mālohi ʼo te Puleʼaga.
Xhosa[xh]
Kodwa uKumkani Onyuliweyo, uYesu Kristu, wayeprofetile ngobukho bakhe obungabonakaliyo kwixesha elizayo esemandleni oBukumkani.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n Àyànsípòṣe-Ọba náà, Jesu Kristi, ti sàsọtẹ́lẹ̀ nípa wíwàníhìn-ín rẹ̀ ọjọ́ iwájú láìṣeéfojúrí nínú agbára Ìjọba.
Zulu[zu]
Kodwa iNkosi Emisiwe, uJesu Kristu, yayiprofethile ngokuba khona kwayo kwangesikhathi esizayo okungabonakali emandleni oMbuso.