Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
عندئذ سيشع الجمال الفردوسي لهذا البلد، جالبا المجد للخالق.
Cebuano[ceb]
Dayon ang samag paraiso nga katahom niining yutaa mosidlak, nga mohatag ug dakong kahimayaan sa Maglalalang.
Czech[cs]
Pak bude rajská krása této země přinášet slávu jejímu Stvořiteli.
Danish[da]
Til den tid vil dette lands paradisiske skønhed stråle, til pris for Skaberen.
Greek[el]
Τότε η παραδεισιακή ομορφιά αυτής της χώρας θα ακτινοβολεί, προς αίνο του Δημιουργού.
English[en]
Then the paradisaic beauty of this land will radiate, to the praise of the Creator.
Spanish[es]
La belleza paradisíaca de esta tierra brillará entonces para la alabanza del Creador.
Finnish[fi]
Silloin tämän maan paratiisimainen kauneus tuottaa täydessä määrin ylistystä Luojalleen.
French[fr]
Alors, la beauté paradisiaque de ce pays rayonnera, à la louange de son Créateur.
Croatian[hr]
Rajska ljepota ove zemlje tada će, na hvalu svog Stvoritelja, još više doći do izražaja.
Hungarian[hu]
Ezt követően ennek a földnek a paradicsomi szépsége a Teremtő dicsőségére fog ragyogni.
Indonesian[id]
Kemudian, keindahan firdaus negeri ini akan memancar, yang membawa banyak kepujian bagi sang Pencipta.
Iloko[ilo]
Iti kasta, agraniagto ti naparaisuan a kinapintas daytoy a pagilian, a pakaidayawan ti Namarsua.
Italian[it]
Allora la bellezza paradisiaca di questo paese splenderà, alla lode del Creatore.
Japanese[ja]
その時,楽園となったこの島々の美しさは輝きわたり,創造者の賛美となるでしょう。
Korean[ko]
그러고 나면 낙원이 된 이 땅의 아름다움은 빛을 발하여, 창조주에게 찬양이 돌아갈 것입니다.
Malagasy[mg]
Hamirapiratra ny hatsaran-tarehin’i Philippines amin’izay, ho fiderana an’ilay Mpamorona.
Malayalam[ml]
അന്ന് പറുദീസയുടെ ഭാഗമായി മാറുന്ന ഈ ദേശത്തിന്റെ മനോഹാരിത സ്രഷ്ടാവിനു വളരെയധികം സ്തുതി കരേറ്റും.
Burmese[my]
ထိုအချိန်တွင် ဤနိုင်ငံ၏ ပရဒိသုအလှသည် ဖန်ဆင်းရှင်ကို ချီးမွမ်းစရာဖြစ်စေမည်။
Norwegian[nb]
Da vil dette landets paradisiske skjønnhet bringe ære og pris til sin Skaper.
Dutch[nl]
Dan zal dit land een paradijselijke schoonheid uitstralen, tot lof van de Schepper.
Polish[pl]
Wówczas rajskie piękno tego kraju zajaśnieje pełnym blaskiem ku chwale Stwórcy.
Portuguese[pt]
Então a beleza paradísica irradiará deste país, para o louvor do Criador.
Romanian[ro]
Apoi, frumuseţea paradiziacă a acestui tărâm va străluci spre gloria Creatorului ei.
Russian[ru]
Тогда эти сказочно красивые острова будут в полной мере отражать славу их Творца.
Slovak[sk]
Vtedy bude rajská krása tejto krajiny žiariť na chválu Stvoriteľa.
Shona[sn]
Zvadaro runako runenge rweparadhiso rwenyika ino ruchavapo, zvichirumbidza Musiki.
Albanian[sq]
Atëherë bukuria parajsore e këtij vendi do të rrezatojë, duke i sjellë lavdërim Krijuesit.
Serbian[sr]
Tada će ova ostrva blistati u svoj svojoj rajskoj lepoti, na hvalu svom Stvoritelju.
Southern Sotho[st]
Joale naha ena e tla khanya ka botle bo kang ba paradeise, thorisong ea ’Mōpi.
Swedish[sv]
Sedan kommer det här landets paradisiska skönhet att vara till lovprisning för Skaparen.
Tagalog[tl]
Pagkatapos ay magniningning ang malaparaisong kagandahan ng lupaing ito, sa kapurihan ng kanilang Maylalang.
Tsonga[ts]
Kutani ku saseka ka swihlala leswi ku ta vonaka ivi ku tisa ku dzuneka eka Muvumbi wa swona.
Ukrainian[uk]
Тоді райська краса цього краю буде справді нести хвалу своєму Творцю.
Xhosa[xh]
Ngoko ubuhle beparadesi kweli lizwe buya kuqaqamba, buze buzise indumiso kuMdali.
Chinese[zh]
届时,这块土地上的风光会更明媚,为造物主带来赞美。
Zulu[zu]
Ngaleso sikhathi-ke ubuhle baleli zwe eliyobe seliyipharadesi buyoqhakaza, kube udumo kuMdali.