Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
وقال "إن كان مصطلح الفلاسفة فضفاضا ومتغطرسا جدا،" "فعلى ذلك، وبالتشابه مع "الفنان"، يمكننا أن ننشئ "عالِم."
Danish[da]
"Hvis 'filosoffer' anses for at være for bred og storsnudet en term," sagde han, "så, i analogi med 'kunstner,' kan vi forme 'forsker.'"
German[de]
"Wenn 'Philosoph' als zu weiter und erhabener Begriff aufgefasst wird," sagte er, "dann könnten wir als Analogie zu 'artist' ('Künstler') 'scientist' ('Wissenschaftler') bilden."
Greek[el]
"Αν ο όρος 'φιλόσοφοι' θεωρείται πολύ γενικός και υψηλόφρων", είπε, "τότε σε αναλογία με τον όρο 'καλλιτέχνης' μπορούμε να οριστούμε 'επιστήμονες.'"
English[en]
"If 'philosophers' is taken to be too wide and lofty a term," he said, "then, by analogy with 'artist,' we may form 'scientist.'"
Spanish[es]
Si "filósofos" es una palabra demasiado amplia y elevada -él dijo-, "entones, haciendo una analogía con la palabra 'artista', podemos usar "científicos".
Persian[fa]
گفت که: "اگر 'فیلسوف' بعنوان اصطلاحی خیلی گسترده و عالی درنظر گرفته شود" بعد او گفت، "بعد در قیاس با 'هنرمند' شاید ما واژهی 'دانشمند' را تشکیل دهیم.
French[fr]
« Si 'philosophes' est un terme trop large et noble », dsait-il : « donc, par analogie avec 'artiste', nous pouvons former le mot 'scientifique' ».
Hebrew[he]
"אם 'פילוסופים' נחשב למונח רחב ונשגב כזה," הוא אמר, "אז, מתוך השוואה ל'אמן', נוכל ליצור את הכינוי 'מדען'".
Croatian[hr]
"Ako je 'filozof' suviše širok i uzvišen termin," rekao je, "onda, analogno 'umjetniku', možemo stvoriti - 'znanstvenika'."
Hungarian[hu]
"Ha a filozófus túl tág és magasröptű kifejezés," mondta, "akkor az 'artist' [művész] példájára létrehozhatjuk a 'scientist' [tudós] szót."
Italian[it]
"Se si ritiene che 'filosofi' sia un termine troppo ampio e nobile," disse, "allora, per analogia con 'letterato', potremmo coniare 'scienziato'".
Japanese[ja]
「『哲学者』という呼び方が 幅広く高尚過ぎると言うなら ― "artist"(芸術家)という 呼び名にならって "scientist"(科学者)という 言葉を作ってはどうでしょう」
Korean[ko]
그는 "'철학자'라는 단어가 너무 광범위하고 고귀한 단어라면 '예술가'라는 단어처럼 '과학자'는 어떨까요." 라고 제안했습니다.
Macedonian[mk]
"Ако 'филозофи' е премногу широк и возвишен термин," тој рекол, "тогаш, аналогно на 'уметник,' ние би можеле да бидеме 'научник.'"
Dutch[nl]
"Als ‘filosofen’ een te brede en te verheven benaming is, noem ons dan, naar analogie met ‘kunstenaar’ (artist), ‘wetenschapper’ (scientist)", zei hij.
Polish[pl]
"Jeśli słowo »filozof« jest zbyt szerokie i wzniosłe, to stwórzmy nowy termin: »naukowiec«, od słowa nauka".
Portuguese[pt]
"Se <i>filósofos</i> está a ser usado como termo demasiado vago e amplo" — disse ele — "então, por analogia com <i>artista</i>, podemos formar <i>cientista</i>".
Romanian[ro]
„Dacă « filozof » e un termen prea general și pretențios," a spus, „atunci, prin analogie cu « om de artă », noi putem fi denumiţi – oameni de ştiinţă."
Russian[ru]
«Поскольку термин «философ» слишком широк и возвышен, — сказал он, — по аналогии со словом «художник» [англ. artist] можно образовать слово «учёный». [англ. scientist].
Serbian[sr]
"Ako je 'filozof' preširok i preuzvišen termin" - rekao je - "onda, po analogiji sa 'umetnikom,' možemo skovati reč 'naučnik.'"
Swedish[sv]
"om 'filosofer' ses som ett för brett och högdraget namn." sa han, "då, som med ordet 'showman', skapar vi ordet 'vetenskapsman.'"
Thai[th]
"ถ้าคําว่า นักปรัชญา เป็นคําที่กว้างและสูงส่งเกินไป" เขากล่าวต่อ "งั้น ด้วยการเปรียบกับคําว่า ศิลปิน เราอาจจะได้คําว่า นักวิทยาศาสตร์"
Turkish[tr]
"Eğer 'filozof' çok geniş ve kibirli bir terimse" dedi, "öyleyse 'sanatçı' [artist] terimine kıyasla, 'bilim adamı' [scientist] terimini oluşturabiliriz."
Ukrainian[uk]
"Якщо термін 'філософи' здається вам надто широким і надто пишним" сказав він, "тоді за аналогією зі словом 'митець' ми мусимо сформувати - 'науковець'.
Vietnamese[vi]
Nếu "triết gia" là một cái danh quá to lớn và cao ngạo thì tương tự với "nghệ sĩ", chúng ta có thể dùng từ " nhà khoa học''.
Chinese[zh]
“如果‘哲学家’一词过于宽泛和崇高,” “那么,类比‘艺术家’与‘艺术’的叫法, 我们可以使用‘科学家’一词。”