Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hr. formand, jeg har på vegne af Udvalget for Forretningsordenen, Valgs Prøvelse og Medlemmernes Immunitet æren af at fremlægge denne betænkning om de portugisiske myndigheders anmodning om ophævelse af vores kollega i Parlamentet Ribeiro Campos' immunitet.
German[de]
Herr Präsident, ich habe die Ehre, im Namen des Ausschusses für Geschäftsordnung, Wahlprüfung und Fragen der Immunität diesen Bericht über den Antrag der portugiesischen Behörden auf Aufhebung der parlamentarischen Immunität unseres Kollegen Herrn Ribeiro Campos vorzustellen.
Greek[el]
Κύριε Πρόεδρε, έχω την τιμή να παρουσιάσω, εξ ονόματος της Επιτροπής Κανονισμού, Ελέγχου της Εντολής και Ασυλιών, την παρούσα έκθεση σχετικά με την αίτηση που υπέβαλαν οι πορτογαλικές αρχές για άρση της βουλευτικής ασυλίας του συναδέλφου μας σε αυτό το Σώμα, του κ. Ribeiro Campos.
English[en]
Mr President, it is my honour to present, on behalf of the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities, this report on the Portuguese authorities' request for the waiver of the parliamentary immunity of our colleague in this House, Mr Ribeiro Campos.
Spanish[es]
Señor Presidente, me cabe el honor de presentar, en nombre de la Comisión de Reglamento, Verificación de Credenciales e Inmunidades, este informe sobre la solicitud de las autoridades portuguesas de suspensión de la inmunidad parlamentaria de nuestro compañero en esta Asamblea, el Sr. Ribeiro Campos.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, minulla on kunnia esitellä tämä työjärjestystä, valtakirjojen tarkastusta ja koskemattomuutta käsittelevän valiokunnan mietintö, joka koskee Portugalin viranomaisten pyyntöä tässä parlamentissa työskentelevän kollegamme, herra Ribeiro Camposin parlamentaarisen koskemattomuuden pidättämiseksi.
French[fr]
Monsieur le Président, c'est à moi que revient l'honneur de présenter, au nom de la commission du règlement, de la vérification des pouvoirs et des immunités, ce rapport sur la demande de levée de l'immunité parlementaire de notre collègues, M. Ribeiro Campos, qu'ont faite les autorités portugaises.
Italian[it]
Signor Presidente, ho l'onore di presentare, a nome della commissione per il regolamento, la verifica dei poteri e le immunità, la relazione sulla richiesta delle autorità portoghesi di revoca dell'immunità parlamentare del nostro collega, onorevole Ribeiro Campos.
Dutch[nl]
Mijnheer de Voorzitter, ik heb de eer namens de Commissie Reglement, onderzoek geloofsbrieven en immuniteiten dit verslag over het verzoek van de Portugese autoriteiten om de opheffing van de immuniteit van onze collega in dit Parlement, de heer Ribeiro Campos, in te leiden.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, tenho a honra de apresentar, em nome da Comissão do Regimento, da Verificação de Poderes e das Imunidades, este relatório sobre o pedido apresentado pelas autoridades portuguesas de levantamento da imunidade parlamentar do nosso colega nesta câmara António Carlos Ribeiro Campos.
Swedish[sv]
Herr ordförande! Jag har äran att presentera detta betänkande, för utskottet för arbetsordningen, valprövning och ledamöters immunitet, om de portugisiska myndigheternas begäran om upphävandet av den parlamentariska immuniteten för vår kollega i denna kammare, Ribeiro Campos.