Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Vzhledem k tomu, že se neurčitý člen vkládá před přísudkové podstatné jméno například v textech, jež zde byly uvedeny, je stejně oprávněné udělat totéž i u Jana 1:1, tedy vložit neurčitý člen před bezčlenné slovo θεός, které je v přísudku; v českém překladu je přísudek vyjádřen vazbou „bylo bohem“.
Danish[da]
Eftersom man anbringer den ubestemte artikel før det prædikative substantiv i sådanne tekster, må det være lige så berettiget at gøre det før det artikelløse θεός der står som prædikat i Joh 1:1, så der i oversættelsen kommer til at stå „en gud“.
German[de]
Da der unbestimmte Artikel in diesen Texten vor dem Prädikatsnomen eingefügt wird, wird mit der gleichen Berechtigung der unbestimmte Artikel „ein“ vor dem artikellosen θεός im Prädikat von Johannes 1:1 eingefügt, und so entsteht die Lesart „ein Gott“.
English[en]
Since the indefinite article is inserted before the predicate noun in such texts, with equal justification the indefinite article “a” is inserted before the anarthrous θεός in the predicate of John 1:1 to make it read “a god.”
Spanish[es]
Puesto que el artículo indefinido se inserta antes del complemento predicativo en tales textos, con igual justificación se inserta el artículo indefinido “un” delante del θεός sin artículo en el predicado de Juan 1:1 para hacer que lea “un dios”.
Finnish[fi]
Koska tällaisissa kohdissa epämääräinen artikkeli pannaan substantiivipredikatiivin eteen, epämääräinen artikkeli voidaan panna myös artikkelittoman predikatiivin θεός eteen Johanneksen 1:1:ssä; suomessa predikatiivin laadullisuus ilmaistaan kirjoittamalla sana ”jumala” pienellä alkukirjaimella.
French[fr]
Puisque dans ces passages on a employé l’article indéfini devant le nom attribut, on peut tout aussi valablement employer l’article indéfini “ un ” devant le θεός sans article de Jean 1:1, ce qui donne : “ un dieu ”.
Italian[it]
Dal momento che in tali versetti prima del predicato può essere inserito l’articolo indeterminativo, si è altrettanto giustificati a inserire l’articolo indeterminativo “un” prima del θεός privo di articolo nel predicato di Giovanni 1:1 perché legga “un dio”.
Norwegian[nb]
Ettersom den ubestemte artikkelen blir satt inn foran predikativet i slike skriftsteder, kan den ubestemte artikkelen «en» med samme berettigelse settes inn foran θεός (som står uten bestemt artikkel) i predikativet i Joh 1: 1, slik at man får gjengivelsen «en gud».
Dutch[nl]
Aangezien in zulke teksten vóór het predikaatsnomen het onbepaalde lidwoord wordt ingelast, is het evenzeer gerechtvaardigd om in Johannes 1:1 vóór het predikaat zonder lidwoord (θεός) het onbepaalde lidwoord „een” in te lassen, zodat men „een god” leest.
Portuguese[pt]
Visto que se insere o artigo indefinido antes do substantivo predicativo em tais textos, insere-se com igual justificativa o artigo indefinido “um” perante o θεός anartro no predicativo de João 1:1 para fazer o texto rezar “[um] deus”.
Rundi[rn]
Kubera ko muri ivyo bisomwa ako kajambo kagenekereza izina ritaba rizwi gashirwa imbere y’izina ridondora irindi, birumvikana yuko nya kajambo gashirwa imbere y’izina ritaba risanzwe ryashizweko akajambo karigenekereza ari ryo θεός riboneka muri Yohani 1:1, bigatuma mu kirundi bica bihindurwa ngo “imana.”
Slovenian[sl]
Ker je to običajna praksa na takšnih mestih, je torej enako upravičeno, da se nedoločni člen vstavi tudi pred θεός z ničtim členom v povedkovem določilu Janeza 1:1 (npr. v angleščini »a god«).
Albanian[sq]
Meqë në këto shkrime nyja joshquese futet përpara emrit kallëzuesor, për të njëjtën arsye nyja joshquese «një» është futur përpara fjalës pa nyjë shquese θεός në kallëzuesorin e Gjonit 1:1, për ta bërë që të lexohet «një perëndi».
Serbian[sr]
Zbog toga je u Jv 1:1 reč teos bez određenog člana prevedena rečju „bog“ (pisanom malim početnim slovom), za razliku od o teos, koje je ranije u istom stihu prevedeno sa „Bog“.
Swedish[sv]
Eftersom man har satt in den obestämda artikeln före det predikativa substantivet i sådana texter, bör det vara lika berättigat att göra det före det artikellösa θεός, som utgör predikativt substantiv (predikatsfyllnad) i Johannes 1:1, så att det i översättningen kommer att stå ”en gud”.