Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
14 Член 2, параграф 7 от посочения закон установява, че изкупната цена на суровото мляко е паричната сума, договорена между изкупвача и продавача, която се заплаща за сурово мляко, отговарящо на установените от литовското министерство на земеделието базови показатели за състав на суровото мляко, без да се включват надбавки, премии или намаления.
Czech[cs]
14 Podle ustanovení § 2 odst. 7 tohoto zákona představuje kupní cena syrového mléka peněžní částku, na které se dohodli kupující syrového mléka a prodejce a která je zaplacena za syrové mléko, jež splňuje základní ukazatele složení syrového mléka stanovené vyhláškou litevského ministra zemědělství, a to bez zvýšení, příplatků a snížení.
Danish[da]
14 I denne lovs artikel 2, stk. 7, defineres købsprisen på råmælk som det beløb, der er aftalt mellem opkøber og sælger, som betales for råmælk, som opfylder de grundlæggende råmælkssammensætningsindikatorer, der er fastlagt ved bekendtgørelse fra den litauiske landbrugsminister uden forhøjelser, tillæg og rabatter.
German[de]
14 Gemäß Art. 2 Abs. 7 dieses Gesetzes ist der Rohmilchankaufspreis derjenige Geldbetrag, dessen Zahlung der Rohmilchkäufer mit dem Rohmilchverkäufer anhand der durch Erlass des litauischen Landwirtschaftsministers festgelegten Basisindikatoren für die Rohmilchzusammensetzung vereinbart – ohne Aufschläge, Prämien oder Abzüge.
Greek[el]
14 Το άρθρο 2, παράγραφος 7, του νόμου αυτού ορίζει ότι η τιμή αγοράς του νωπού γάλακτος είναι το χρηματικό ποσό που συμφωνείται μεταξύ αγοραστή και πωλητή, το οποίο καταβάλλεται για νωπό γάλα που πληροί τους βασικούς δείκτες συνθέσεως του γάλακτος, όπως αυτοί καθορίζονται με απόφαση του Υπουργού Γεωργίας, μη περιλαμβανομένων των επιβαρύνσεων, πριμοδοτήσεων ή μειώσεων.
English[en]
14 Article 2(7) of that law defines the purchase price of raw milk as the amount agreed between the buyer and the seller that is paid for raw milk meeting the basic milk composition indicators set by order of the Lithuanian Minister for Agriculture, excluding surcharges, premiums and deductions.
Spanish[es]
14 El artículo 2, apartado 7, de dicha Ley define el precio de compra de la leche cruda como el importe convenido entre el comprador y el vendedor pagado por leche cruda que responda a los indicadores de base de composición de la leche cruda establecidos mediante orden del Ministro de Agricultura lituano, que no comprenderá los recargos, las primas ni las deducciones.
Estonian[et]
14 Seaduse artikli 2 lõike 7 kohaselt on toorpiima ostuhind toorpiima ostja ja toorpiima müüja vahel kokku lepitud rahasumma, mis makstakse põllumajandusministri dekreediga kehtestatud toorpiima koostise baasnäitajatele vastava toorpiima eest ilma juurdearvutuste, lisatasude ja mahaarvutusteta.
Finnish[fi]
14 Tämän lain 2 §:n 7 momentin mukaan raakamaidon ostohinta vastaa rahamäärää, josta ostaja ja myyjä ovat sopineet ja joka maksetaan raakamaidosta, joka täyttää Liettuan maatalousministerin asetuksessa vahvistetut perusmaidon koostumuksen indikaattorit, ja joka ei sisällä korotuksia, lisiä ja vähennyksiä.
French[fr]
14 L’article 2, paragraphe 7, de cette loi définit le prix d’achat du lait cru comme étant le montant convenu entre l’acheteur et le vendeur, payé pour du lait cru répondant aux indicateurs de base de la composition du lait cru fixés par arrêté du ministre lituanien de l’Agriculture, qui ne comprend pas les majorations, les suppléments et les minorations.
Croatian[hr]
14 Člankom 2. stavkom 7. tog zakona kupovna cijena sirovog mlijeka definirana je kao iznos dogovoren između kupca i prodavatelja koji se plaća za sirovo mlijeko koje zadovoljava osnovne pokazatelje sastava sirovog mlijeka, ne uključujući dodatke, premije ili odbitke, utvrđene Uredbom ministra poljoprivrede
Hungarian[hu]
14 E törvény 2. cikkének 7. bekezdése szerint a nyers tej beszerzési ára az az összeg, amelyről a felvásárló és az értékesítő megállapodott, és amelyet a litván mezőgazdasági miniszteri rendeletben megállapított, a nyers tej összetételére vonatkozó alapmutatóknak megfelelő nyers tej után fizetnek, a többletdíjak, prémiumok és levonások nélkül.
Italian[it]
14 L’articolo 2, paragrafo 7, di tale legge definisce il prezzo di acquisto del latte crudo come l’importo concordato dall’acquirente e dal venditore, pagato per il latte crudo che soddisfa gli indicatori della composizione di base del latte crudo stabiliti con decreto del Ministro lituano dell’Agricoltura, non comprensivo di maggiorazioni, supplementi e riduzioni.
Lithuanian[lt]
14 Pagal šio įstatymo 2 straipsnio 7 dalį žalio pieno pirkimo kaina yra žalio pieno pirkėjo ir pardavėjo sutarta pinigų suma, mokama už parduodamą Lietuvos žemės ūkio ministro įsakymu nustatytų bazinių pieno sudėties rodiklių žalią pieną, neįskaitant priedų, priemokų ir nuoskaitų.
Latvian[lv]
14 Šī likuma 2. panta 7. punktā svaigpiena pirkuma cena ir definēta kā naudas summa, par kādu svaigpiena pircējs un pārdevējs vienojušies, kas ir maksājama par svaigpienu, kurš atbilst ar Lietuvas lauksaimniecības ministra rīkojumu noteiktajiem piena sastāva pamatrādītājiem, kas neietver uzcenojumus, piemaksas un atskaitījumus.
Maltese[mt]
14 L-Artikolu 2(7) ta’ din il-liġi jiddefinixxi l-prezz ta’ xiri tal-ħalib mhux ipproċessat bħala l-ammont miftiehem bejn ix-xerrej tal-ħalib mhux ipproċessat u l-bejjiegħ, li jitħallas għall-ħalib mhux ipproċessat li jissodisfa l-indikaturi ta’ bażi tal-kompożizzjoni tal-ħalib mhux ipproċessat stabbiliti permezz ta’ digriet tal-Ministru Litwan għall-Agrikoltura, li ma jinkludix iż-żidiet, il-primjums u t-tnaqqis.
Dutch[nl]
14 Volgens artikel 2, lid 7, van deze wet is de aankoopprijs van rauwe melk het tussen de koper en de verkoper van rauwe melk overeengekomen bedrag dat wordt betaald voor rauwe melk die voldoet aan alle basisindicatoren voor de samenstelling van rauwe melk die zijn vastgelegd bij besluit van de Litouwse minister van Landbouw, met uitzondering van toeslagen, premies of kortingen.
Polish[pl]
14 Artykuł 2 ust. 7 tej ustawy definiuje cenę zakupu mleka surowego jako kwotę pieniężną uzgodnioną między podmiotem skupującym i sprzedawcą, płaconą za mleko surowe odpowiadające podstawowym wskaźnikom składu mleka surowego, ustalonym w zarządzeniu litewskiego ministra rolnictwa, która nie zawiera podwyżek, dodatków i obniżek.
Portuguese[pt]
14 O artigo 2.°, n.° 7, desta lei define o preço de compra de leite cru como o montante acordado entre o comprador e o vendedor, pago pelo leite cru que cumpra os indicadores de base da composição do leite cru fixados por despacho do ministro da Agricultura lituano, que não inclui os acréscimos, os suplementos e as reduções.
Romanian[ro]
14 Articolul 2 alineatul (7) din această lege definește prețul de cumpărare al laptelui considerat ca fiind cuantumul convenit între cumpărător și vânzător, plătit pentru lapte crud, care respectă indicatorii de bază privind compoziția laptelui stabiliți prin decret al ministrului lituanian al agriculturii, care nu include majorările, suplimentele și deducerile.
Slovak[sk]
14 § 2 ods. 7 tohto zákona definuje nákupnú cenu surového mlieka ako sumu peňazí dohodnutú medzi nákupcom surového mlieka a predajcom, ktorá sa uhrádza za surové mlieko so základnými ukazovateľmi zloženia mlieka stanovenými vyhláškou litovského ministra poľnohospodárstva, bez príplatkov, prémií alebo odpočtov.
Slovenian[sl]
14 Člen 2(7) tega zakona določa nakupno ceno surovega mleka kot znesek, o katerem se dogovorita kupec in prodajalec, ki se plača za surovo mleko, ki ustreza osnovnim kazalnikom sestave mleka, določenim z odredbo litovskega ministra za kmetijstvo, brez pribitkov, doplačil in odbitkov.
Swedish[sv]
14 Enligt 2.7 § lagen om förbud mot otillbörliga metoder utgörs inköpspriset för obehandlad mjölk av det belopp som avtalats mellan köparen och säljaren och som betalas för den obehandlade mjölk som har de grundläggande indikatorer för mjölksammansättning som fastställts genom dekret från den litauiska jordbruksministern, exklusive tillägg, premier eller avdrag.