Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Уитни на обща конференция през 1929 година дава забележително обещание за верния родител, почитащ храмовото запечатване към децата си, което знам, че е истина: „Въпреки че някои от овцете може да се отклонят, очите на Овчаря са върху тях, и рано или късно те ще почувстват допира на Божествено провидение, което се протяга към тях и ги дърпа обратно в стадото”.
Czech[cs]
Whitney, na generální konferenci v roce 1929, pronesl úžasné zaslíbení, o němž vím, že platí pro věrné rodiče, kteří ctí chrámové pečetění ke svým dětem: „I když některé ovce mohou bloudit, oko Pastýře je sleduje, a oni dříve či později pocítí chapadla Božské Prozřetelnosti, která se po nich natáhnou a přivedou je zpět do stáda.“
Danish[da]
Whitney gav ved en generalkonference i 1929 et bemærkelsesværdigt løfte, som jeg ved er sandt, til den trofaste forælder, som ærer tempelbeseglingen til deres børn: »Skønt nogle af fårene måske farer vild, så holder Hyrden øje med dem, og før eller siden føler de det guddommelige forsyns arme række ud efter dem og trække dem tilbage i folden.«
German[de]
Whitney machte bei einer Generalkonferenz 1929 eine bemerkenswerte Verheißung. Ich weiß, dass sie für treue Eltern, die die Tempelsiegelung an ihre Kinder in Ehren halten, zutrifft: „Wenngleich einige Schafe abirren, so achtet doch der Hirte auf sie, und früher oder später spüren sie, dass sich die Hand der Vorsehung nach ihnen ausstreckt und sie in die Herde zurückholt.“
English[en]
Whitney, in a general conference of 1929, gave a remarkable promise, which I know is true, to the faithful parents who honor the temple sealing to their children: “Though some of the sheep may wander, the eye of the Shepherd is upon them, and sooner or later they will feel the tentacles of Divine Providence reaching out after them and drawing them back to the fold.”
Spanish[es]
Whitney hizo una promesa en la conferencia general de 1929, que sé que es verdadera, a los padres fieles que honran el sellamiento a sus hijos efectuado en el templo: “Aunque algunas ovejas se descarríen, el ojo del Pastor está sobre ellas, y tarde o temprano sentirán los tentáculos de la Divina Providencia que tratarán de alcanzarlos y traerlos de nuevo al redil”.
Finnish[fi]
Whitney esitti vuoden 1929 yleiskonferenssissa merkittävän lupauksen, jonka tiedän olevan totta, niille uskollisille vanhemmille, jotka kunnioittavat temppelisinetöimistä omiin lapsiinsa: ”Vaikka jotkut lampaista harhailevat, Paimenen silmä näkee heidät, ja ennemmin tai myöhemmin he tuntevat jumalallisen Sallimuksen käsivarren ohjaavan heitä ja vetävän heidät takaisin laumaan.”
Fijian[fj]
Whitney, ena dua na koniferedi raraba ena 1929, kau kila ni dina, vei ira na itubutubu yalodina ka dau rokova na nodra sa vauci vei ira ko ira na luvedra ena valetabu: “E dina ni ra lakosese eso na sipi, ena wanonovi ira tiko na matana na iVakatawa, ena sega ni dede era sa na vakila na Nona iqaqalo na Dauveivakarautaki Vakalou ni sa dolele yani vei ira ka vakalesui ira mai ki na qelenisipi.”
Hungarian[hu]
Whitney elder egy 1929-es általános konferencián figyelemre méltó ígéretet tett a hithű szülőknek, akik megbecsülik a gyermekeiket hozzájuk kötő templomi pecsételést. És én tudom, hogy ez igaz: „Bár lehet, hogy néhány juh elkóborol – mondta Whitney elder –, a Pásztor rajtuk tartja a szemét, és előbb vagy utóbb érezni fogják, amint utánuk nyúl az isteni gondviselés karja, és visszahozza őket a nyájba.”
Italian[it]
Whitney, in una conferenza generale del 1929, fece una meravigliosa promessa, che io so essere vera, ai fedeli genitori che onorano il suggellamento ai figli celebrato nel tempio: «Anche se alcune pecorelle possono allontanarsi, l’occhio del Pastore è su di loro, e prima o poi esse sentiranno la mano della Divina Provvidenza che le raggiunge e le riporta nel gregge».
Dutch[nl]
Whitney gaf tijdens een algemene conferentie in 1929 een opmerkelijke belofte. Ik weet dat die waar is voor de getrouwe ouders die de tempelverzegeling aan hun kinderen eren: ‘Hoewel sommige schapen zullen afdwalen, houdt de Herder hen in de gaten en uiteindelijk zullen ze merken dat de goddelijke voorzienigheid zijn handen uitstrekt om hen terug in de kudde te brengen.’
Polish[pl]
Whitney dał niebywałą obietnicę, o której wiem, że spełni się wobec wiernych rodziców, którzy szanują świątynne zapieczętowanie do swoich dzieci: „Choć niektóre z owiec mogą błądzić, oko Pasterza spoczywa na nich i prędzej czy później poczują dłonie Boskiej Opatrzności wyciągające się do nich i przyciągające je z powrotem do stada”.
Portuguese[pt]
Whitney, numa conferência geral em 1929, fez uma promessa extraordinária, que sei que é verdadeira, para os pais fiéis que honram o selamento a seus filhos realizado no templo: “Embora algumas ovelhas se percam, o Pastor não as perde de vista e, cedo ou tarde, elas sentirão os braços da Divina Providência estenderem-se para elas, atraindo-as de volta ao redil”.
Russian[ru]
Уитни на Генеральной конференции 1929 года дал чудесное обещание – которое, как я знаю, истинно, – верным родителям, почитающим храмовое запечатывание со своими детьми: «Хотя некоторые из овец могут заблудиться, око Пастыря наблюдает за ними, и рано или поздно они почувствуют прикосновение Божественного Провидения, достигающего их и приводящего их опять в стадо».
Tagalog[tl]
Whitney, sa isang pangkalahatang kumperensya noong 1929, ay nagbigay ng pambihirang pangako, na alam kong totoo, sa matatapat na magulang na gumagalang sa pagkabuklod nila sa templo sa kanilang mga anak: “Bagaman maaaring maligaw ang ilang tupa, ang mata ng Pastol ay nakapako sa kanila, at di magtatagal ay madarama nila ang mga galamay ng Awa ng Diyos na inaabot sila at ibinabalik sila sa kawan.”
Tongan[to]
Uitinei ʻa e palōmesi fakaofo ko ʻení ʻoku ou ʻiloʻi ʻoku moʻoni, ki he mātuʻa faivelenga ko ia ʻoku nau faitōnunga hono tauhi ʻenau sila ʻi he temipalé ki heʻenau fānaú: “Neongo ʻe hē atu ha niʻihi ʻo e fanga sipí, ka ʻoku hangaifofonga maʻu pē ʻa e Tauhisipí kiate kinautolu, pea he ʻikai fuoloa kuo nau ongoʻi ʻa e toʻukupu ʻo e Tauhi Fakalangí ʻokú Ne ala atu ʻo fakafoki mai kinautolu ki he tākangá.”
Tahitian[ty]
Whitney, i te hoê fafauraa nehenehe ta‘u i ite e, e parau mau, i te mau metua faaroo o te faatura i te taatiraa hiero i ta tatou mau tamarii : « Te overe haere nei paha te tahi mau mamoe, tei ni‘a râ te mata o te Tia‘i ia ratou, te vai ra te taime, e ite ratou i te aveave o te Maitai o te Atua ia toro atu i ni‘a ia ratou no te faaho‘i mai ia ratou i roto i te nana ».
Vietnamese[vi]
Whitney đã đưa ra một lời hứa đặc biệt mà tôi biết là rất đúng với người cha hoặc người mẹ trung tín luôn tôn trọng lễ gắn bó với con cái của mình trong đền thờ: “Mặc dù một số chiên có thể đi lạc đường, nhưng Đấng Chăn luôn trông theo chúng, và sớm muộn gì thì chúng cũng sẽ cảm nhận được tấm lòng thiết tha của Thượng Đế đang vươn tới chúng và mang chúng trở về bầy.”