Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die gemeente sowel as aan die publiek ‘verkondig hulle die woord dringend in gunstige tye, in moeilike tye’ (2 Timoteus 4:2).
Amharic[am]
በጉባኤ መካከልም ሆነ በሕዝብ ፊት ‘ቃሉን ይሰብካሉ፣ በጊዜውም አለጊዜውም በጥድፊያ ስሜት ይንቀሳቀሳሉ።’
Arabic[ar]
فهم ‹يكرزون بالكلمة ويعكفون على ذلك في وقت مناسب وغير مناسب›، داخل الجماعة وعلنا على السواء.
Central Bikol[bcl]
Kapwa sa laog kan kongregasyon asin sa publiko, sinda ‘naghuhulit kan tataramon na may pagkasibot sa marahay na panahon, sa masakit na panahon.’
Bemba[bem]
Mu cilonganino na ku cintubwingi, ‘babile cebo mu kucincila mu nshita iyene ne nshita iishiyene.’
Bulgarian[bg]
Както в сбора, така и публично те ‘проповядват словото неотложно както в благоприятно време, така и във време на трудности’.
Bislama[bi]
Insaed long kongregesen mo long pablik ples, oli “talemaot tok [blong God] . . . nating we ol man oli wantem harem tok ya no oli no wantem harem.”
Bangla[bn]
মণ্ডলী ও জনসাধারণ্য উভয় স্থানে তারা ‘বাক্য প্রচার করে, সময়ে অসময়ে।’
Cebuano[ceb]
Sulod sa kongregasyon ug ngadto sa publiko, sila ‘nagwali sa pulong . . . nagmadalion diha niini sa paborableng panahon, sa masamokong panahon.’
Chuukese[chk]
Lon ewe mwichefel me pwal ngeni aramas ekis meinisin, ra “afalafala ewe kapas . . . ra achocho ngeni lon fansoun mi fich, o pwal lon fansoun ese fich.”
Danish[da]
De forkynder ordet både i menigheden og for offentligheden og er på færde både „når tiden er gunstig og når tiden er ugunstig“.
German[de]
Sowohl in der Versammlung als auch in der Öffentlichkeit ‘predigen sie das Wort, halten dringend darauf in günstiger Zeit, in unruhvoller Zeit’ (2.
Efik[efi]
Ke esịt esop ye ke an̄wa, mmọ ‘ẹkwọrọ ikọ ke edide ekem ini ye ke mînyụn̄ idịghe ekem ini.’
Greek[el]
Και εντός της εκκλησίας και δημόσια, “κηρύττουν το λόγο με το αίσθημα του επείγοντος σε ευνοϊκό καιρό, σε δυσμενή καιρό”.
English[en]
Both within the congregation and to the public, they “preach the word . . . urgently in favorable season, in troublesome season.”
Spanish[es]
“[Predican] la palabra [...] urgentemente en tiempo favorable, en tiempo dificultoso”, tanto en la congregación como al público (2 Timoteo 4:2).
Estonian[et]
Nad ’kuulutavad sõna [”pakilisustundega”, UM], olgu parajal või ebasobival ajal’ nii koguduses kui ka avalikult (2.
Persian[fa]
آنها هم در جماعت و هم در میان مردم، ‹وقت و بیوقت پیام را اعلام میکنند.›
Finnish[fi]
Ei siksi ole yllättävää, että nykyiset tosi kristityt ovat tunnettuja palavasta innostaan. Sekä seurakunnassa että yleisölle he ’saarnaavat sanaa hellittämättä suotuisaan aikaan, tukalaan aikaan’ (2.
French[fr]
Que ce soit à l’intérieur de la congrégation ou en public, ils ‘ prêchent la parole avec insistance en époque favorable, en époque difficile ’.
Ga[gaa]
“Dekã yɛ jio, dekã bɛ jio,” ‘amɛshiɛɔ wiemɔ lɛ’ yɛ asafo lɛ mli kɛ agbɛnɛ kɛha maŋbii hu fɛɛ.
Hindi[hi]
कलीसिया और आम जनता, दोनों में वे ‘अनुकूल समय में, प्रतिकूल समय में अत्यावश्यकता से वचन का प्रचार करने में लगे हुए हैं।’
Hiligaynon[hil]
Sa sulod sang kongregasyon kag sa publiko, ila ‘ginabantala ang pulong . . . sing maukod sa maayo nga panag-on, sa magamo nga panag-on.’
Indonesian[id]
Baik di dalam sidang maupun pada umum, mereka ’memberitakan firman dengan mendesak pada musim yang menyenangkan dan pada musim yang susah’.
Iloko[ilo]
Iti kongregasion ken iti publiko, ‘ikaskasabada ti sao a sigaganetget iti mainugot a panawen, iti nariribuk a panawen.’
Icelandic[is]
Bæði innan safnaðar og meðal almennings ‚prédika þeir orðið og gefa sig að því í tíma og ótíma.‘
Italian[it]
Sia nella congregazione che pubblicamente ‘predicano la parola con urgenza in tempo favorevole e in tempo difficoltoso’.
Japanese[ja]
会衆内でも一般の人々にも,彼らは「み言葉を宣べ伝え,順調な時期にも難しい時期にもひたすら」そうしています。(
Georgian[ka]
ყველგან, კრებაში თუ საჯაროდ, ისინი ‘ქადაგებენ სიტყვას, დაჟინებით, როგორც კეთილსასურველ პირობებში, ისე ძნელბედობის დროსაც’ (2 ტიმოთე 4:2, აქ).
Kongo[kg]
Yau vanda na dibundu to na ntwala ya bantu yonso, bau ke “longa nsangu ya Nzambi . . . ata na ntangu ya mpasi ata na ntangu ya mbote.”
Korean[ko]
회중 내에서뿐 아니라 대중에게도, 그들은 ‘순조로운 시기에도 곤란한 시기에도 긴급하게 말씀을 전파’합니다.
Kyrgyz[ky]
Алар жыйналышта да, эл арасында да ‘сөзүн убагында болсо, убагында болбосо да кабарлап жатышат’ (2 Тимофейге 4:2).
Lingala[ln]
Ezala kati na lisangá to epai ya bato nyonso, bazali ‘kosakola liloba . . . na etingya na bilaka malamu mpe na bilaka malamu te.’
Lozi[loz]
Mwa liputeho hamohocwalo ni kwa nyangela, ba ‘bulela linzwi ka ku itiisa mwa nako ye nde ni ku ye maswe.’
Lithuanian[lt]
Tiek susirinkime, tiek viešai jie ‛skelbia žodį, veikia laiku ir nelaiku’ (2 Timotiejui 4:2).
Luvale[lue]
Veji ‘kwambululanga mazu, nakushishikilako chipwe halwola lwacho chipwe hajola jeka’ muchikungulwilo nakuvatu veka.
Malagasy[mg]
Izy ireo dia ‘mitory ny teny amim-pahazotoana na amin’ny fotoana na tsy amin’ny fotoana’ na ao anatin’ny kongregasiona na amin’ny besinimaro.
Marshallese[mh]
Ilo congregation eo im ilobwilij jimor, rej “kwalok nan . . . ilo ien emõn im enana.”
Malayalam[ml]
“അനുകൂലകാലത്തും പ്രതികൂലകാലത്തും അടിയന്തിരതയോടെ” സഭയിലും പൊതുജനങ്ങളോടും അവർ “വചനം പ്രസംഗിക്കു”ന്നു.
Marathi[mr]
मंडळीमध्ये आणि जनतेला ते ‘सुवेळी अवेळी देवाच्या वचनाची घोषणा करत आहेत.’
Burmese[my]
အသင်းတော်အတွင်းတွင်ကော လူအများရှေ့တွင်ပါ သူတို့သည် “အခါခပ်သိမ်း အချိန်အခါသင့်သည်ဖြစ်စေ၊ မသင့်သည်ဖြစ်စေ [ဘုရားသခင်၏] နှုတ်ကပါဌ်တရားတော်ကို ဟောပြော” ကြပါသည်။
Norwegian[nb]
De ’forkynner ordet’ både i menigheten og for offentligheten, og de ’holder iherdig på med det i gunstige tider og i vanskelige tider’.
Niuean[niu]
Ki loto he fakapotopotoaga mo e ke he toloaga tagata, ko lautolu kua ‘fakamatala atu e kupu, ke he tau aho kua mitaki ai, mo e tau aho kua kelea ai.’
Dutch[nl]
Zowel binnen de gemeente als tot het publiek ’prediken zij dringend het woord, in gunstige tijd, in moeilijke tijd’ (2 Timotheüs 4:2).
Northern Sotho[nso]
Ba “kwatša lentšu . . . ge go na le sebaka se sebotse le ge go se na sebaka se sebotse,” bobedi ka phuthegong le go batho bohle.
Nyanja[ny]
Ponse paŵiri, mumpingo ndiponso kwina kulikonse, iwo ‘amalalikira mawu panthaŵi yake, popanda nthaŵi yake.’
Panjabi[pa]
ਉਹ ਕਲੀਸਿਯਾ ਵਿਚ ਅਤੇ ਆਮ ਜਨਤਾ ਨੂੰ ਜੋਸ਼ ਨਾਲ ‘ਬਚਨ ਦਾ ਪਰਚਾਰ ਵੇਲੇ ਕੁਵੇਲੇ’ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Polish[pl]
Zarówno w zborze, jak i poza nim ‛głoszą słowo pilnie w porze sprzyjającej, w porze uciążliwej’ (2 Tymoteusza 4:2).
Pohnpeian[pon]
Nan mwomwohdiso oh ong wehi pokon, re kin “kalohkiseli mahseno. . .ni ahnsou mengei de apwal.”
Portuguese[pt]
Tanto dentro da congregação como em público, eles ‘pregam a palavra urgentemente, em época favorável, em época dificultosa’.
Rundi[rn]
Haba mw ikorane canke ku bantu, ‘baravuga ijambo . . . baryihutira mu gihe gikwiye no mu kidakwiye.’
Romanian[ro]
Atât în cadrul congregaţiei, cât şi în public, ei „predică cuvântul . . . în timp favorabil şi în timp dificil“ (2 Timotei 4:2, NW).
Russian[ru]
Они ‘проповедуют слово, когда удобно и когда неудобно’, как в собрании, так и всенародно (2 Тимофею 4:2, СоП).
Kinyarwanda[rw]
Haba mu itorero no mu ruhame, ‘babwira abantu ijambo ry’Imana, bakagira umwete mu gihe gikwiriye no mu kidakwiriye’ (2 Timoteyo 4:2).
Samoan[sm]
I to-tonu o le faapotopotoga faapea foi i le lautele, o loo latou “talaʻi atu [ai] le upu, . . . [i le] faamalosi i ona aso e taugalemu ai, ma ona aso e le taugalemu ai.”
Shona[sn]
Mose muri muviri muungano nokuvanhu, vano“paridza shoko . . . [vano]ramba [va]chidaro nenguva yakafanira, kunyange isakafanira.”
Albanian[sq]
Si në kongregacion, ashtu edhe në publik, ata ‘predikojnë fjalën . . . urgjentisht, në kohë të favorshme dhe në kohë me trazira’.
Sranan Tongo[srn]
Den e „preiki a wortoe . . . leki wan sani di de toemoesi prenspari na ini boen ten, na ini moeilek ten”, na ini a gemeente èn na poebliki (2 Timoteus 4:2).
Southern Sotho[st]
Ka har’a phutheho le sechabeng, ba ‘bolela lentsoe ka potlako nakong e tšoanelehang, nakong e likhathatso.’
Swedish[sv]
Både inom församlingen och för allmänheten predikar de ”enträget” ”ordet” ”i gynnsam tid” och ”i ogynnsam tid”.
Swahili[sw]
Ndani ya kutaniko na kwa watu wote, wao ‘hulihubiri neno, kwa hima katika majira yenye kufaa, katika majira yenye taabu.’
Telugu[te]
సంఘంలోనూ, బహిరంగంగానూ వాళ్లు ‘వాక్యాన్ని . . . సమయమందును అసమయమందును ప్రకటిస్తున్నారు.’
Tagalog[tl]
Kapuwa sa loob ng kongregasyon at sa publiko, kanilang ‘ipinangangaral ang salita nang apurahan sa kaayaayang kapanahunan, sa maligalig na kapanahunan.’
Tswana[tn]
Mo phuthegong le phatlalatsa, ba “rera lefoko . . . ka paka e e dumelang, ka paka ya matshwenyego.”
Tongan[to]
Fakatou‘osi ‘i he loto fakataha‘angá pea ki he kakaí, ‘oku nau “malanga‘aki ‘a e folofola . . . ‘i he faingamalie mo e ‘ikai ha faingamalie.”
Tonga (Zambia)[toi]
Mumbungano alimwi akubuleya ‘balakambauka Makani lyoonse. Balajatisya muciindi ceelede aciteelede.’
Tok Pisin[tpi]
Insait long kongrigesen na long ausait tu, ol i “strong long autim tok . . . maski sapos ol man i redi long harim tok o ol i no redi.”
Turkish[tr]
Onlar hem cemaat içinde hem de diğer insanlara ‘sözü vaaz eder, elverişli dönemde, sıkıntılı dönemde ivedilikle bu işin içinde olurlar.’ (II.
Tsonga[ts]
Evandlheni ni le vanhwini, va “twarisa Rito, [va] hiseka hi nkarhi wa kona hambi ku nga ri hi nkarhi wa kona.”
Twi[tw]
Wɔ asafo no mu ne baguam nyinaa, ‘wɔka asɛm no denneennen, ɛbere a eye ne nea enye mu.’
Tahitian[ty]
I roto i te amuiraa e i mua atoa i te taata, ‘te [“poro,” MN] nei ratou i te parau, . . . i te hora au e te hora au ore.’
Ukrainian[uk]
Як у зборі, так і прилюдно вони ‘проповідують Слово... повсякчасно — коли зручно і коли незручно’ (2 Тимофія 4:2, СМ).
Vietnamese[vi]
Trong hội thánh và giữa công chúng, họ “giảng đạo,... bất-luận gặp thời hay không gặp thời” (II Ti-mô-thê 4:2).
Wallisian[wls]
ʼI te loto kokelekasio pea ia muʼa ʼo te hahaʼi, ʼe nātou “faka mafola te folafola, . . . ʼaki he lotomālohi ʼi te temi faigamālie pea mo te temi faigataʼa.”
Xhosa[xh]
Ebandleni nakuwonke wonke, ‘ashumayela ilizwi ngokungxamisekileyo ngexesha elilungileyo nangexesha lenkathazo.’
Yapese[yap]
U lan e ulung ngu fithik’ e yoor ma yad ma “machibnag e thin rok Got ko girdi’ . . . u fithik’ e passig ndemtrug ko kari mab e kanawo’ ngorad fa dawor.”
Yoruba[yo]
Nínú ìjọ àti ní gbangba, wọ́n ń “wàásù ọ̀rọ̀ náà, . . . ní kánjúkánjú ní àsìkò tí ó rọgbọ, ní àsìkò tí ó kún fún ìdààmú.”
Chinese[zh]
他们向会众,也向公众人士“宣讲神圣的话语”,“无论在有利的时节,在艰难的时节,都......急切从事”。(
Zulu[zu]
Kokubili phakathi kwebandla nasemphakathini, ‘ashumayela izwi enomuzwa wokuphuthuma ngenkathi evumayo, ngenkathi enzima.’