Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
(11) Можем ли да попречим на стремежа на Уолстрийт да си осигури – с помощта на Вашингтон – водеща роля в един значително по-голям международен пазар за търговия с въглеродни емисии?
Czech[cs]
Nebo zastavit nutkání Wall Street, který se s pomocí Washingtonu snaží postavit do čela výrazně rozšířeného mezinárodního trhu pro obchodování s emisemi uhlíku?
Danish[da]
(11) Eller kan man standse Wall Streets forsøg på med støtte fra Washington at sikre sig en ledende rolle i et kraftigt udvidet internationalt marked for emissionshandel?
German[de]
Oder kann der Wall Street Einhalt geboten werden, die mit Unterstützung von Washington versucht, sich die Führungsrolle auf einem stark gewachsenen Emissionshandelsmarkt zu sichern?
English[en]
(11) Or the drive on Wall St halted that is seeking to secure, with support from Washington, the lead role in a significantly expanded international carbon trading market?
Spanish[es]
¿O es que ha desaparecido la tendencia de Wall Street que preconizaba asumir, con el apoyo de Washington, un papel preponderante en un mercado internacional expandido de comercio de carbono?
Estonian[et]
(11) Või kas on võimalik peatada Wall Streeti hoogu, kes Washingtoni toetusel üritab kindlustada juhtivat rolli märkimisväärselt laienenud rahvusvahelisel heitkogustega kauplemise turul.
Finnish[fi]
(11) Tai onko mahdollista pysäyttää Wall Streetin pyrkimys varmistaa Washingtonin tuella johtava rooli merkittävästi laajentuneilla kansainvälisillä päästökauppamarkkinoilla?
French[fr]
Ou encore, aurait-elle disparu la tendance à Wall Street qui s'efforce de s'arroger, avec le soutien de Washington, le premier rôle dans un marché des droits d'émission de CO2 à l'expansion considérable?
Hungarian[hu]
(12) Vagy hogyan lehet megakadályozni a Wall Street arra való törekvését, hogy Washington támogatásával biztosítsa vezető szerepét egy jelentősen kibővített nemzetközi szén-dioxid-kibocsátási piacon?
Italian[it]
(11) Oppure si può arrestare il tentativo di Wall Street di assicurarsi, con il sostegno di Washington, una posizione di leader in un mercato internazionale di scambio dei diritti di emissione di CO2 in forte espansione?
Lithuanian[lt]
(11) Ar dingo Wall street tendencija su Vašingtono pagalba siekti atlikti pagrindinį vaidmenį smarkiai išsiplėtusioje tarptautinėje prekybos anglies apyvartiniais taršos leidimais rinkoje?
Latvian[lv]
(11) Vai var apturēt Wall Street centienus, kas ar Vašingtonas atbalstu vēlas kļūt par vadošo spēku strauji augošajā starptautiskajā emisiju tirdzniecības tirgū?
Maltese[mt]
(11) Jew tista’ titwaqqaf il-kampanja f’Wall Street bil-għan li, bis-saħħa ta’ Washington, tikseb rwol ta’ tmexxija f’suq li qed jespandi b’mod sostanzjali għall-kummerċ tal-karbonju?
Dutch[nl]
(11) Of kan Wall Street een halt worden toegeroepen, dat met behulp van Washington probeert een leidende positie te veroveren op de fors gegroeide internationale markt voor de handel in emissierechten?
Polish[pl]
Czy można powstrzymać dążenia Wall Street do zapewnienia sobie, z poparciem Waszyngtonu, wiodącej roli na silnie rozwiniętym rynku handlu emisjami?
Portuguese[pt]
Ou poder-se-á travar a tendência na Wall Street de assegurar, com o apoio de Washington, o papel principal num mercado mundial do carbono tão vasto?
Romanian[ro]
Sau poate fi oprit avântul actorilor de pe Wall Street care încearcă, cu sprijin de la Washington, asigurarea unui rol de lider pe o piață internațională de comercializare a emisiilor de carbon mult extinsă?
Slovak[sk]
Alebo je možné zastaviť nadšenie na Wall Street, ktorého cieľom je zaistiť s podporou Washingtonu vedúce postavenie na značne rozšírenom medzinárodnom trhu pre obchodovanie s emisiami CO2?
Slovenian[sl]
Ali je mogoče zaustaviti težnje Wall Streeta, ki si s pomočjo vlade v Washingtonu prizadeva zagotoviti vodilno vlogo na zelo razširjenem mednarodnem trgu za trgovanje z emisijami CO2? (11)
Swedish[sv]
(11) Eller kan man stoppa Wall Streets offensiv för att med stöd från Washington skaffa sig en ledande roll på en kraftigt utökad marknad för internationell handel med emissionsrätter?