Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die “groot menigte in die hemel” waarvan Openbaring 19:1, 6 praat, is nie dieselfde as die “groot menigte” van Openbaring 7:9 nie.
Arabic[ar]
و ‹الجمع الكثير في السماء› المشار اليه في رؤيا ١٩: ١، ٦ ليس «الجمع الكثير» نفسه للرؤيا ٧:٩ .
Bemba[bem]
“Ibumba likalamba” mu mulu ilyaloshiwako pa Ukusokolola 19:1, 6 te limo line nge “bumba likalamba” ilya Ukusokolola 7:9.
Cebuano[ceb]
Ang “dakong panon didto sa langit” nga gitumong sa Pinadayag 19:1, 6 dili pareho sa “dakong panon” sa Pinadayag 7:9.
Czech[cs]
„Velký zástup v nebi“, o němž mluví Zjevení 19:1, 6, není totéž, co „velký zástup“ ze Zjevení 7:9.
Danish[da]
’Den store skare i himmelen’ der omtales i Åbenbaringen 19:1, 6, er ikke den samme som ’den store skare’ i Åbenbaringen 7:9.
German[de]
Die in Offenbarung 19:1, 6 erwähnte „große Menge im Himmel“ ist nicht dasselbe wie die „große Volksmenge“ aus Offenbarung 7:9.
Greek[el]
Το “μεγάλο πλήθος στον ουρανό”, το οποίο αναφέρεται στα εδάφια Αποκάλυψη 19:1, 6, δεν είναι το ίδιο με το «μεγάλο πλήθος» του εδαφίου Αποκάλυψη 7:9.
English[en]
The “great crowd in heaven” referred to at Revelation 19:1, 6 is not the same as the “great crowd” of Revelation 7:9.
Spanish[es]
La “grande muchedumbre en el cielo” a que se hace referencia en Revelación 19:1, 6 no es la misma “grande muchedumbre” de Revelación 7:9.
Estonian[et]
Ilmutuse 19:1, 6 viidatud ’hulk rahvast taevas’ ei ole sama, mis Ilmutuse 7:9 mainitud ’suur rahvahulk’.
Finnish[fi]
Se ’suuri ihmisjoukko taivaassa’, johon Ilmestyksen 19:1, 6 viittaa, ei ole sama kuin Ilmestyksen 7:9:n ”suuri joukko”.
French[fr]
La “grande foule dans le ciel” dont il est question en Révélation 19:1, 6 n’a rien à voir avec la “grande foule” mentionnée en Révélation 7:9.
Hiri Motu[ho]
Apokalupo 19: 1, 6 ese ia gwauraidia “taunimanima hutuma bada guba dekenai” be idau, bona Apokalupo 7:9 ese ia gwauraidia taudia “hutuma bada herea” be ma idau.
Croatian[hr]
“Silno mnoštvo na nebu”, koje se spominje u Otkrivenju 19:1, 6, nije isto što i “veliko mnoštvo” iz Otkrivenja 7:9.
Hungarian[hu]
A Jelenések 19:1, 6-ban említett „nagy sokaság . . . az égben” nem azonos a Jelenések 7:9 ’nagy sokaságával’.
Indonesian[id]
”Kumpulan besar di surga” yang disebut di Penyingkapan 19:1, 6 tidak sama dengan ”kumpulan besar” di Penyingkapan 7:9.
Iloko[ilo]
Ti “dakkel a bunggoy sadi langit” a nadakamat idiay Apocalipsis 19:1, 6 saan nga isuda met laeng dagidiay “dakkel a bunggoy” idiay Apocalipsis 7:9.
Italian[it]
La “grande folla nel cielo” menzionata in Rivelazione 19:1, 6 non è la stessa “grande folla” di Rivelazione 7:9.
Japanese[ja]
啓示 19章1,6節で言及されている天の「大群衆」は,啓示 7章9節の「大群衆」と同じではありません。
Korean[ko]
계시록 19:1, 6에서 언급하는 “하늘에 있는 큰 무리”(great crowd in heaven)는 계시록 7:9의 “큰 무리”(great crowd)와는 다르다.
Lingala[ln]
“Ebele ya bikelamu na likoló” oyo Emoniseli 19:1, 6 elobeli ekeseni na “ebele mpenza ya bato” oyo Emoniseli 7:9 elobeli.
Malagasy[mg]
Tsy ilay “vahoaka be” resahin’ny Apokalypsy 7:9 akory ilay ‘vahoaka be any an-danitra’ resahin’ny Apokalypsy 19:1, 6.
Malayalam[ml]
വെളിപ്പാട് 19:1, 6-ൽ പരാമർശിച്ചിരിക്കുന്ന “സ്വർഗ്ഗത്തിലെ വലിയ പുരുഷാരവും” വെളിപ്പാട് 7:9-ലെ “മഹാപുരുഷാരവും” ഒന്നല്ല.
Norwegian[nb]
Den ’store skare i himmelen’ som er omtalt i Åpenbaringen 19: 1 (og i 19: 6 [EN]), er ikke den samme som den ’store skare’ i Åpenbaringen 7: 9.
Dutch[nl]
De „grote schare in de hemel” waarover Openbaring 19:1, 6 spreekt, is niet dezelfde als de „grote schare” uit Openbaring 7:9.
Northern Sotho[nso]
“Lešaba . . . la ba ba lexo kwa lexodimong” leo le bolelwago go Kutollo 19:1, 6, ga se selo setee le “lešaba le lexolo” la Kutollo 7:9.
Nyanja[ny]
“Khamu lalikulu kumwamba” lotchulidwa pa Chivumbulutso 19:1, 6 siliri limodzimodzilo ndi “khamu lalikulu” la pa Chivumbulutso 7:9.
Polish[pl]
Wspomniana w Objawieniu 19:1, 6 „ogromna rzesza w niebie” to nie to samo, co „wielka rzesza” z Objawienia 7:9.
Portuguese[pt]
A “grande multidão no céu”, mencionada em Revelação 19:1, 6 não é a mesma que a “grande multidão” de Revelação 7:9.
Romanian[ro]
‘Marea mulţime din cer’ menţionată în Revelaţia 19:1, 6 nu este aceeaşi cu ‘marea mulţime’ din Revelaţia 7:9.
Slovak[sk]
„Veľký zástup v nebi“ spomenutý v Zjavení 19:1, 6 nie je totožný s „veľkým zástupom“ zo Zjavenia 7:9.
Slovenian[sl]
’Velika množica v nebesih‘, omenjena v Razodetju 19:1, 6, ni isto kot ”velika množica“ iz Razodetja 7:9.
Shona[sn]
“Boka guru revanhu vaiva kudenga” rinotaurwa pana Zvakazarurwa 19:1, 6 rakasiyana ne“boka guru” rinotaurwa pana Zvakazarurwa 7:9.
Albanian[sq]
‘Shumica e madhe në qiell’ që përmend Zbulesa 19:1, 6 nuk është e njëjtë me ‘shumicën e madhe’ të Zbulesës 7:9.
Serbian[sr]
’Silno mnoštvo na nebu‘ o kome se govori u Otkrivenju 19:1, 6 nije isto što i „veliko mnoštvo“ iz Otkrivenja 7:9.
Southern Sotho[st]
‘Bongata bo boholo bo leholimong’ bo boleloang ho Tšenolo 19:1, 6 ha bo tšoane le “bongata bo boholo” ba Tšenolo 7:9.
Swedish[sv]
Den ”stora skara i himlen” som omtalas i Uppenbarelseboken 19:1, 6 är inte densamma som den ”stora skara” som omtalas i Uppenbarelseboken 7:9.
Swahili[sw]
“Umati mkubwa mbinguni” unaotajwa katika Ufunuo 19:1, 6 si sawa na ule “umati mkubwa” wa Ufunuo 7:9.
Congo Swahili[swc]
“Umati mkubwa mbinguni” unaotajwa katika Ufunuo 19:1, 6 si sawa na ule “umati mkubwa” wa Ufunuo 7:9.
Tamil[ta]
“பரலோகத்தில் திரளான ஜனக்கூட்டம்,” என்று வெளிப்படுத்துதல் 19:1, 6-ல் குறிப்பிட்டுள்ளதும் வெளிப்படுத்துதல் 7:9-ல் குறிப்பிட்டுள்ள “திரளான கூட்டம்” என்பதும் ஒன்றல்ல.
Tagalog[tl]
Ang “makapal na karamihan sa langit” na tinutukoy sa Apocalipsis 19:1, 6 ay hindi ang “malaking pulutong” ng Apocalipsis 7:9.
Tswana[tn]
“Boidiidi yo bogolo yoa batho mo legodimoñ” jo bo bolelwang go Tshenolō 19:1, 6 ga bo tshwane le “boidiidi yo bogolo” jwa ga Tshenolō 7:9.
Tok Pisin[tpi]
Kamapim Tok Hait 19: 1, 6 i stori long “bikpela lain manmeri i stap long heven,” tasol ol i no dispela lain Kamapim Tok Hait 7:9 i kolim.
Turkish[tr]
Vahiy 19:1, 6 ayetlerinde değinilen ‘gökteki büyük kalabalık’ Vahiy 7:9’da değinilen ‘büyük kalabalıkla’ aynı değildir.
Tsonga[ts]
“Ntshungu lowukulu le tilweni” lowu ku vulavuriwaka ha wona eka Nhlavutelo 19:1, 6 a wu fani ni “ntshungu lowukulu” wa Nhlavutelo 7:9.
Tahitian[ty]
Aita roa ’tu to te “feia rahi i nia i te ra‘i” faahitihia i roto i te Apokalupo 19:1, 6 e taairaa e te “feia rahi roa” a te Apokalupo 7:9.
Ukrainian[uk]
«Великий натовп в небі», згаданий в Об’явлення 19:1, 6, не є тим «великим натовпом» з Об’явлення 7:9.
Xhosa[xh]
‘Isihlwele esikhulu esisezulwini’ ekuthethwa ngaso kwiSityhilelo 19:1, 6 asidibananga ‘nesihlwele esikhulu’ seSityhilelo 7:9.
Chinese[zh]
启示录19:1,6提到在天上“好像有一大群人”,这些人跟启示录7:9所说的“大群人”意思不一样。
Zulu[zu]
‘Isixuku esikhulu ezulwini’ okubhekiselwe kuso kusAmbulo 19:1, 6 asifani ‘nesixuku esikhulu’ sesAmbulo 7:9.