Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarna, wanneer die begeerte vrugbaar geword het, baar dit sonde.”
Amharic[am]
ምኞትም ከፀነሰች በኋላ ኀጢአትን ትወልዳለች፤ ኀጢአትም ካደገች በኋላ ሞትን ትወልዳለች።”
Arabic[ar]
ثم الشهوة متى خصبت تلد خطية».
Bemba[bem]
E lyo ulunkumbwa, ilyo lwaimita, lufyala ulubembu; no lubembu, ilyo lwafishiwapo, luleta imfwa.”
Bulgarian[bg]
И след като желанието зачене, ражда грях.“
Cebuano[ceb]
Unya ang tinguha, sa dihang kini makapanamkon na, manganak ug sala.”
Czech[cs]
Když se pak touha stane plodnou, porodí hřích.“
Danish[da]
Når så begæret har undfanget, føder det synd.“
German[de]
Wenn dann die Begierde befruchtet ist, gebiert sie Sünde.“
Greek[el]
Έπειτα η επιθυμία, αφού συλλάβει, γεννάει την αμαρτία».
English[en]
Then the desire, when it has become fertile, gives birth to sin.”
Spanish[es]
Entonces el deseo, cuando se ha hecho fecundo, da a luz el pecado”.
Finnish[fi]
Kun sitten halu on hedelmöitynyt, se synnyttää synnin.”
French[fr]
Puis le désir, quand il a été fécondé, donne naissance au péché.
Gujarati[gu]
પછી વાસના પાપ કરાવે છે અને પાપ મોતને ઉપજાવે છે.’
Hiligaynon[hil]
Nian ang kailigbon, kon nakapanamkon na, nagabun-ag sang sala.”
Croatian[hr]
Zatim želja, kad začne, rađa grijeh.”
Hungarian[hu]
Mikor aztán a kívánság megfogant, bűnt szül.”
Indonesian[id]
Kemudian apabila keinginan itu telah menjadi subur, ia akan melahirkan dosa.”
Iloko[ilo]
Kalpasanna ti derrep, inton nayinawen, mangipasngay iti basol.”
Italian[it]
Quindi il desiderio, quando è divenuto fertile, partorisce il peccato”.
Japanese[ja]
おのおの自分の欲望に引き出されて誘われることにより試練を受けるのです。
Georgian[ka]
სურვილი კი, როცა განაყოფიერდება, შობს ცოდვას“.
Kannada[kn]
ಆ ಮೇಲೆ ಆಶೆಯು ಬಸುರಾಗಿ ಪಾಪವನ್ನು ಹೆರುತ್ತದೆ.”
Korean[ko]
“각 사람은 자기 자신의 욕망에 끌려 유인당함으로써 시련을 받습니다.
Lozi[loz]
Mi takazo ha i simuluhile, i tahisa sibi.’
Lithuanian[lt]
Paskui įsiliepsnojęs geismas pagimdo nuodėmę, o subrandinta nuodėmė gimdo mirtį.“
Malagasy[mg]
Ary ny faniriana rehefa kolokoloina, dia miteraka fahotana.”
Macedonian[mk]
Потоа желбата, кога ќе зачне, раѓа грев“.
Malayalam[ml]
മോഹം ഗർഭം ധരിച്ചു പാപത്തെ പ്രസവിക്കുന്നു.”
Burmese[my]
တပ်မက်သောစိတ်သည် . . . မကောင်းမှုကိုဖွားတတ်၏။’
Norwegian[nb]
Deretter, når begjæret er blitt fruktbart, føder det synd.»
Dutch[nl]
Vervolgens baart de begeerte, als ze vruchtbaar is geworden, zonde.”
Northern Sotho[nso]
Ke moka kganyogo ge e emere e tswala sebe.”
Nyanja[ny]
Ndiye chilakolako chikatenga pathupi, chimabala tchimo; nalonso tchimo likakwaniritsidwa, limabweretsa imfa.”
Panjabi[pa]
ਤਦ ਕਾਮਨਾ ਜਾਂ ਗਰਭਣੀ ਹੋਈ ਤਾਂ ਪਾਪ ਨੂੰ ਜਣਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਪਾਪ ਜਾਂ ਪੂਰੇ ਵਿੱਤ ਨੂੰ ਪੁੱਜਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਮੌਤ ਨੂੰ ਜਨਮ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।”
Polish[pl]
Potem pragnienie, gdy stanie się płodne, rodzi grzech”.
Portuguese[pt]
Então o desejo, tendo-se tornado fértil, dá à luz o pecado.”
Romanian[ro]
Apoi dorinţa, când devine roditoare, dă naştere păcatului“.
Slovak[sk]
Keď sa potom žiadosť stane plodnou, porodí hriech.“
Slovenian[sl]
Ko potem ta postane rodovitna, rodi greh.«
Shona[sn]
Ipapo kuchiva pakunenge kwakura, kunobereka chivi.”
Albanian[sq]
Pastaj dëshira, si bëhet pjellore, lind mëkatin.»
Serbian[sr]
Zatim želja, kada je začeta, rađa greh.“
Southern Sotho[st]
Joale takatso, ha e emere, e tsoala sebe.”
Swedish[sv]
När så begäret har blivit havande, föder det synd.”
Swahili[sw]
Kisha tamaa, wakati imetunga mimba, huzaa dhambi.”
Congo Swahili[swc]
Kisha tamaa, wakati imetunga mimba, huzaa dhambi.”
Tamil[ta]
ஒரு நபர் கெட்ட விஷயங்களையே சதா நினைத்துக் கொண்டிருக்கும்போது, தவறான ஆசைகள் அவருடைய மனதில் வேர்பிடித்து வளருகின்றன.
Thai[th]
เมื่อ ความ ปรารถนา นั้น มาก พอ จะ เกิด ผล ก็ จะ ทํา ให้ เกิด บาป.”
Tagalog[tl]
Pagkatapos ang pagnanasa, kapag naglihi na ito, ay nagsisilang ng kasalanan.”
Tswana[tn]
Go tswa foo keletso, fa e sena go emera, e tshola boleo.”
Tonga (Zambia)[toi]
Eno zisusi zyamita buyo, zilazyala zibi.”
Turkish[tr]
Arzu gebe kaldığında günah doğurur.”
Tsonga[ts]
Kutani ku navela, loko ku xurhe, ku veleka xidyoho.”
Ukrainian[uk]
Коли людина виношує погані думки, в неї з’являються неправильні бажання.
Xhosa[xh]
Wandule ke umnqweno, xa uthe wakhawula, uzale isono.”
Chinese[zh]
私欲怀了胎,就生下罪来”。 人想着坏事,等于助长错误的欲望,结果就可能做出坏事来。
Zulu[zu]
Khona-ke isifiso, lapho sesakhekile, sizala isono.”