Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ginacoya ma kicoyo i leb ma niange yot-ti okonya me ngeyo Jehovah maber adada, ma obedo calo wego ma okwako nguta ka nongo akwano lokke ma kweyo cwinya.”
Arabic[ar]
فَٱلْأَسْفَارُ ٱلْمُقَدَّسَةُ ٱلْمُتَرْجَمَةُ بِلُغَةٍ بَسِيطَةٍ تُسَاعِدُنِي أَنْ أَزِيدَ مَعْرِفَتِي بِيَهْوَهَ، ٱلَّذِي يَحْتَضِنُنِي كَأَبٍ فِيمَا يَقْرَأُ عَلَيَّ كَلِمَاتِهِ ٱلْعَذْبَةَ».
Batak Toba[bbc]
Angka ayat ni Bibel na disurat mamangke hata na mura antusan, mangurupi ahu lam denggan mananda Jahowa, songon sahalak ama na manogu ahu huhut mangkatai tu ahu dohot lambok.”
Central Bikol[bcl]
Nakatabang sako an Kasuratan na ini na isinurat sa simpleng lengguwahe na mas mamidbid si Jehova, na garo sarong ama na nakakugos sa sako mantang binabasa sa sako an saiyang nakakarangang mga tataramon.”
Bangla[bn]
সহজ ভাষায় প্রকাশিত এই শাস্ত্র আমাকে যিহোবা সম্বন্ধে আরও ভালোভাবে জানতে সাহায্য করেছে, যিনি একজন বাবার মতো আমাকে জড়িয়ে ধরে তাঁর সান্ত্বনাদায়ক বাক্য পড়ে শোনান।”
Cebuano[ceb]
Ang Kasulatan nga gihubad sa simpleng pinulongan nakatabang nako nga mas mailhan si Jehova, kinsa samag amahan nga naggakos nako samtang gibasa niya ang iyang makapahupayng mga pulong.”
Chuukese[chk]
Án Kot we Kapas mi mak lón kapas mi mecheres a álisiei le silefichi Jiowa, usun emén sam mi foropacheei atun a álleani ngeniei an kewe kapas mi ekinamweei.”
Chokwe[cjk]
Ulumbunwiso washi wa yisoneko yacho wakungukwasa hanga ngunyingike kanawa Yehova, yoze uli ngwe tata unanguse mu kondo ni kungutangila amwe maliji a utakamiso.
Danish[da]
Det enkle og klare sprog i denne oversættelse har hjulpet mig til at lære Jehova bedre at kende; han er som en far der lægger armene omkring mig mens han læser sine trøstende ord for mig.”
Greek[el]
Επειδή οι Γραφές έχουν αποδοθεί σε απλή γλώσσα, μπόρεσα να γνωρίσω καλύτερα τον Ιεχωβά, ο οποίος είναι σαν πατέρας που με κρατάει στην αγκαλιά του ενώ μου διαβάζει τα καθησυχαστικά του λόγια».
English[en]
The Scriptures conveyed in simple language have helped me to become better acquainted with Jehovah, who is like a father with his arms around me while he reads his soothing words to me.”
Spanish[es]
Leer la Biblia en un lenguaje sencillo me ha ayudado a conocer mejor a Jehová, a verlo como un padre cariñoso que me rodea con sus brazos y me lee sus dulces palabras al oído”.
Estonian[et]
Lihtsas keeles piiblitekstid on aidanud mul paremini tundma õppida Jehoovat, kes embab mind otsekui isa ja räägib minuga leebelt.”
Persian[fa]
نوشتههای مقدّس که به زبانی ساده بیان شده است به من کمک کرد که با یَهُوَه بهتر آشنا شوم؛ کسی که همچون پدری دستهایش را دور من حلقه میکند و سخنان آرامشبخش به من میگوید.»
Hebrew[he]
כתבי־הקודש המנוסחים בשפה פשוטה עוזרים לי להכיר טוב יותר את יהוה, שהוא כמו אב המחבק אותי בזרועותיו בשעה שהוא מקריא לי את מילותיו המרגיעות”.
Hiligaynon[hil]
Ang Kasulatan nga ginpaathag sa simple nga paagi nakabulig sa akon nga makilala pa gid si Jehova, nga daw pareho sia sang isa ka amay nga nagahakos sa akon samtang ginabasahan niya ako sang iya makapaumpaw nga mga pulong.”
Hiri Motu[ho]
Siri ta ta be auka lasi dalanai idia hahanaia dainai, Iehova lau dibaia namonamo diba, ia be hegeregere tama ta be lau ia rosia bona lau dekenai inai hereva namodia ia duahia.”
Croatian[hr]
To što su misli izražene na tako jednostavan način pomaže mi da bolje upoznam Jehovu, koji mi je poput oca što me nježno drži u naručju i čita mi svoje utješne riječi.”
Haitian[ht]
Lefètke Ekriti yo nan yon langaj ki senp, sa ede m vin pi byen konnen Jewova, ki tankou yon papa ki pase men l nan kou m toutpandan l ap li pawòl li yo ki bay rekonfò pou mwen.”
Hungarian[hu]
Az egyszerű nyelvezetnek köszönhetően jobban megismertem Jehovát: ő olyan, mint egy apuka, aki a karjaiban tart, miközben felolvas a megnyugtató hangján.”
Western Armenian[hyw]
Աստուածաշունչի այս աւելի պարզ լեզուն ինծի օգնած է որ Եհովան աւելի լաւ ճանչնամ, որ կը նմանի հօր մը, որ զիս իր գիրկը առած՝ կը կարդայ իր հանգստացուցիչ խօսքերը»։
Iloko[ilo]
Gapu ta naipatarus ti Kasuratan iti nalaka a maawatan a sasao, ad-adda a naam-ammok ni Jehova a kasla maysa nga ama a mangsaksaklot kaniak bayat nga ibasbasana dagiti makaliwliwa a sasao.”
Isoko[iso]
Ikereakere nọ a rọ eme elọlọhọ fa na, i fiobọhọ kẹ omẹ riẹ Jihova gaga no, ọnọ ọ wọhọ ọsẹ nọ o fi obọ họ omẹ ẹkoko bi se eme riẹ nọ i re ru udu kie ohwo vi na kẹ omẹ.”
Italian[it]
Le Scritture espresse con un linguaggio semplice mi hanno aiutato a conoscere meglio Geova, che è come un padre che mi tiene fra le braccia mentre mi legge le sue parole confortanti”.
Georgian[ka]
მარტივი ენით დაწერილმა ბიბლიამ უკეთ გამაცნო იეჰოვა; ისეთი შეგრძნება მაქვს, რომ იგი მშობელი მამაა, რომელსაც გულში ვყავარ ჩახუტებული და თავად მიკითხავს საამურ სიტყვებს“.
Kamba[kam]
Nũndũ Maandĩko asu maalyũlĩtwe na kĩthyomo kĩ laisi, nĩmandetheesye nĩelewe Yeova nesanga, na kĩu kĩtumaa nĩw’a ta ngũsomewa nĩ ĩthe wakwa ndeto syake syĩ na mũyo angwatĩlĩte kĩtuo.”
Konzo[koo]
Amasako eribya omwa mubughe owolhobire kyabirinyiwathikya eriminya Yehova ya ndeke, ingayowa nga ngali na Thatha oyunyithambikire inianemunyisomera ebinywe biwe ebyuwene.”
Ganda[lg]
Okusoma Ebyawandiikibwa mu lulimi olutegeerekeka obulungi kinnyambye okwongera okutegeera Yakuwa, era bwe mba nsoma mpulira ng’ali mu mikono gya Kitange oyo, ng’ali awo ansomera ebigambo bye ebiwoomu.”
Luo[luo]
Nikech Ndiko oket gi dhok mayot winjo, mano osekonya ng’eyo Jehova e yo maber kaka wuoro mohera ma somona wechene ma duogo chuny.”
Latvian[lv]
Dieva Rakstu tulkojums vienkāršā valodā man ir palīdzējis labāk iepazīt Jehovu, kurš, gluži kā mīlošs tēvs, mani apskauj un lasa man priekšā savus mierinošos vārdus.”
Mambwe-Lungu[mgr]
Malembelo yalembwa umu nzila iyangupale, na cii cikangavwa ukumanya sana Yeova, wino waya kwati a tata akankumbatila ala akumbelengela amazwi yakwe asuma.”
Marshallese[mh]
Epidodo ñan mel̦el̦e eoon ko im men in ejipañ eõ bwe in epaakel̦o̦k Jeova, eo ej ãinwõt juon jemãn me ej likũt pein ioon aera im riiti tok naan kein an rekaenõm̦m̦an ñan eõ.”
Norwegian[nb]
Det at jeg kan lese Bibelen på et enkelt språk, har hjulpet meg til å bli bedre kjent med Jehova, som er som en far som holder armene rundt meg mens han leser sine beroligende ord for meg.»
North Ndebele[nd]
IBhayibhili leli libhalwe ngendlela ezwisisekayo njalo lokhu kungincede ukuthi ngisondele eduze kukaJehova, ofana lobaba oyabe engigonile engibalela amazwi akhe aduduzayo.”
Ndau[ndc]
Matahwa akatahwa mu mavereketero akareruka ari kundibesera kuguma pakuziva ushoni Jehovha, uwo wakadari inga ndi baba vanocanjika mukono wavo pamapfuji pangu, pavanonga vecindiverengera magama avo anotondhoja.”
Lomwe[ngl]
Piipiliya orino masu ookhweya onnakikhaviherya omusuwela phaama Yehova, yoowo ori ntoko tiithi akikhuparenle ni matata awe akileelaka masu awe.”
Nias[nia]
Sura Niʼamoniʼö salio muʼila eluaha andre zanolo yaʼo enaʼö itugu ahatödo khö Yehowa, si no amaedola ama sebua faʼomasi sohagi yaʼo fao wa ibaso-baso khögu zurania si tobali fondrara dödögu.”
Nyaneka[nyk]
Ombimbiliya yapitiyua monkhalelo yapepuka, yankhuatesako okunoñgonoka nawa Jeova, iya tyikahi ngatyina nakuatwa na tate otyo anthangela onondaka onongwa.”
Nyankole[nyn]
Ebyahandiikirwe ebiri omu rurimi orworobi bimpwereire kwetegyereza gye Yehova, ori nka tata orikuba ambumbatiire omu mikono ye arikunshomera ebigambo bye ebirikuhuumuriza.”
Nyungwe[nyu]
Bzinembo bzakusanduliziridwa mwakubveka bwinobzi bzandithandiza kumudziwa bwino Yahova, kukhala ninga baba omwe adandikolombexa na dzanja lace uku ankundiwerengera mafala yace yakubveka bwino.”
Pangasinan[pag]
Say mensahe na Kasulatan et impasabi ed simpli iran salita, kanian atulongan ak ya mas nakabat koy Jehova, ya singa ama ya akalakap ed siak legan ton ibabasad siak iray makarepreskon salita to.”
Papiamento[pap]
E echo ku mi por lesa Beibel na un idioma simpel a yuda mi konosé Yehova mihó i mir’é komo un tata kariñoso ku ta tene mi brasá, segun ku e ta lesa su palabranan pa mi.”
Palauan[pau]
Me tia el beot a oidel el Biblia a mla ngosukak el lmuut el mo omes er a Jehovah el ua demak el omechull er ngak e mengedecheduch el mengelaod er ngak.”
Pohnpeian[pon]
Paipel me kawehwehdi ni lokaia mengei sewese ie en uhdahn karanihala Siohwa, me duwehte pahpa men me pwoaleiehdi oh wadewadek ong ie lokaia kansenamwahu kan.”
Portuguese[pt]
A linguagem simples usada nas Escrituras me ajudou a conhecer melhor a Jeová. Eu me sinto aconchegada nos braços de Jeová, que é como um pai que lê para mim suas palavras tranquilizadoras.”
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Intindirinalla shimicunapi Bibliata liinaca Jehová Diosta ashtahuan rijshichun, juyaj taita ugllashpa imagutapash alillaguta rinripi liijujta cuenda ricuchunmi ayudahuashca” nishpa.
Romanian[ro]
Scripturile redate într-un limbaj simplu m-au ajutat să-l cunosc mai bine pe Iehova, care este ca un tată ce mă ţine în braţe în timp ce-mi citeşte cuvintele sale liniştitoare”.
Russian[ru]
Библия, написанная ясным, простым языком, помогла мне ближе познакомиться с Иеговой, который как бы обнимает меня по-отечески и читает мне утешительные слова».
Sena[seh]
Bhibhlya ineyi idathumburuzwa mukuphatisira mafala akukhonda nentsa kubvesesa, isandiphedza toera kudziwa mwadidi Yahova, wakuti ndi ninga baba asandikhumbatira mbakaleri mafala acibalangazo.”
Sango[sg]
So a sû aversê ti Bible ni na atënë so ayeke ngangu ape ti mä yâ ni amû maboko na mbi ti hinga Jéhovah nzoni mingi, lo yeke tongana mbeni Babâ so agbu mbi na yâ ti maboko ti lo na ngoi so lo yeke diko na mbi atënë ti lo ti dengo bê.”
Sidamo[sid]
Huwatate qarrisannokki garinni qixxaabbinoti tini Qullaawa Borro, albinni roore Yihowa afeemma gede kaaˈlitinoe; Yihowa, angasinni hanqafe amadeˈˈe jawaachishshanno borrosi nabbawanni nooe anniˈya gede ikkinoe.”
Samoan[sm]
Ua faaliliuina le Tusi Paia i se gagana faigofie ua fesoasoani iā te aʻu e iloa lelei ai Ieova, lea e pei o se tamā o loo ia opoina aʻu ma faitau mai nei upu matagofie.”
Shona[sn]
Magwaro acho akanyorwa nenzira inonyatsonzwisisika uye ari kundibatsira kunyatsoziva Jehovha, uyo anenge achiita sababa vakabata kamwana kavo mumaoko vachikaverengera mashoko anozorodza.”
Albanian[sq]
Falë Shkrimeve të përcjella me një gjuhë të thjeshtë, kam njohur më mirë Jehovain, i cili më mban në prehër si një atë dhe më lexon fjalët e tij që më qetësojnë shpirtin.»
Serbian[sr]
Misli su izražene jednostavnim jezikom, što mi je pomoglo da bolje upoznam Jehovu, koji me poput oca drži u naručju i svojim rečima mi uliva spokojstvo.“
Swahili[sw]
Maandiko ambayo yamewasilishwa kwa lugha rahisi yamenisaidia kumjua vizuri Yehova, ambaye ni kama baba anayenikumbatia na kunisomea maneno yenye kufariji.”
Turkmen[tk]
Sada dilde ýazylan aýatlary okanymda, meni bagryna basýan söýgüden doly atamyň teselli beriji sözlerini diňleýän ýaly bolýaryn we bu maňa Ýehowany has gowy tanamaga kömek edýär».
Tagalog[tl]
Simple ang pananalita ng Kasulatan, kaya natulungan akong mas makilala si Jehova, na parang isang ama na nakaakbay sa akin habang binabasahan ako ng nakaaaliw na mga salita.”
Tok Pisin[tpi]
Taim mi ritim ol Skripsa long tokples i no hatwok long kliagut long en, i kain olsem mi lain gut long Jehova, na em i olsem wanpela papa i putim han raunim mi taim em i ritim ol naispela tok bilong em long mi.”
Turkish[tr]
Basit bir dille aktarılan Kutsal Yazılar Yehova’yı daha yakından tanımama ve O’nu beni kucaklayıp sözleriyle yatıştıran bir baba gibi görmeme yardım etti.”
Tswa[tsc]
A Mitsalo yi tirisileko mawulawulela yo olova yi nzi vuna ku mu tiva khwatsi Jehova, loyi a fanako ni papai a nzi angarelako a tlhela a nzi gonzela hi magezu yakwe yo mbuwatela.”
Tuvalu[tvl]
A te ‵fuliga o te Tusi Tapu ki se ‵gana telā e faigofie ke malamalama i ei ne fesoasoani mai eiloa ke iloa ‵lei ne au a Ieova, e pelā me se tamana telā e ‵sai mai ki a au i te taimi e faitau mai ei ne ia a pati fakamafanafana ki a au.”
Tzotzil[tzo]
Ta skoj ti mas kʼun ta aʼiele, jaʼ tskoltaun sventa xkojtikin mas li Jeovae, ti jaʼuk jbatsʼi tot xkil ti chkʼuxubinune, ti xkoʼolaj xa kʼuchaʼal tsmeyun chkaʼie xchiʼuk ti ta jchikin xa tskʼoponun yaʼele».
Vietnamese[vi]
Đọc Kinh Thánh bằng ngôn từ giản dị đã giúp tôi hiểu rõ hơn về Đức Giê-hô-va, ngài giống như một người cha ôm tôi trong vòng tay khi đọc những lời dịu dàng của ngài cho tôi nghe”.
Waray (Philippines)[war]
An Kasuratan iginpahayag ha simple nga mga pulong salit nabuligan ako hito nga mas makilala hi Jehova, nga pariho hin usa nga tatay nga naagbay ha akon samtang ginbabasahan ako han iya makarepresko nga mga pulong.”
Yao[yao]
Malemba gagalembile m’ciŵeceto cangasawusya kupikana gangamucisye kuti nammanyilile cenene Yehofa, jwali mpela mtati jwangumbatile ni kumbalanjilaga maloŵe gakwe gambone.”
Yapese[yap]
Bochan ni kan pilyeg e thin riy u reb e kanawo’ nib mom ni ngan nang fan ma ke yag ni nge ayuwegeg ni nggu nang boor ban’en u murung’agen Jehovah, ma gu ra beeg ma gowa bay u toobeg ni bod rogon e chitamag ni ke longobiy pa’ ngog ma be beeg e thin rok ngog ni nge fal’eg lanin’ug.”