Metadata
Author: jw2019
Data
Bangla[bn]
“স্বামী স্ত্রীকে তাহার প্রাপ্য দিউক,” বাইবেল বলে এবং “তদ্রূপ স্ত্রীও স্বামীকে দিউক।”
Czech[cs]
Bible říká: „Ať manžel poskytuje své manželce, co jí patří, ale ať také manželka jedná stejně vůči svému manželu.“
Danish[da]
„Lad manden yde hustruen hvad der tilkommer hende,“ siger Bibelen, „og lad også hustruen gøre det samme mod manden.“
German[de]
„Der Mann leiste seiner Frau das, was ihr zusteht“, sagt die Bibel, „doch gleicherweise auch die Frau ihrem Mann.“
Greek[el]
«Ο ανήρ ας αποδίδη εις την γυναίκα την οφειλομένην εύνοιαν», λέει η Αγία Γραφή, «ομοίως δε και η γυνή εις τον άνδρα».
English[en]
“Let the husband render to his wife her due,” the Bible says, and “let the wife also do likewise to her husband.”
Spanish[es]
“Que el esposo rinda a su esposa lo que le es debido,” dice la Biblia, y “que la esposa haga lo mismo también a su esposo.”
Finnish[fi]
”Antakoon mies vaimolleen hänelle kuuluvan”, sanoo Raamattu, ”mutta samoin myös vaimo miehelleen.”
French[fr]
“Que le mari rende à la femme son dû”, déclare la Bible, et “que la femme aussi agisse de même envers son mari”.
Hungarian[hu]
„Adja meg a férj az ő feleségének, ami jár”, mondja a Biblia, „a feleség is adja meg a férjének”.
Indonesian[id]
“Hendaklah suami memenuhi kewajibannya terhadap isterinya,” kata Alkitab, dan “demikian pula isteri terhadap suaminya.”
Italian[it]
“Il marito renda alla moglie il suo debito”, dice la Bibbia, e “la moglie pure faccia similmente verso il marito”.
Japanese[ja]
聖書は,「夫は妻に対してその当然受けるべきものを与えなさい。 また妻も夫に対して同じようにしなさい」と述べています。
Korean[ko]
성서는 “남편은 그 아내에게 대한 의무를 다하고 아내도 그 남편에게 그렇게 할찌라”고 말합니다.
Malagasy[mg]
“Aoka ny lahy hanao izay mety hatao amin’ny vavy”, hoy ny ambaran’ny Baiboly, “ary mba toy izany koa ny vavy amin’ny lahy”.
Malayalam[ml]
“ഭർത്താവ് തന്റെ ഭാര്യയ്ക്കു അവളുടെ അവകാശം കൊടുക്കട്ടെ” എന്നും “ഭാര്യയും അവളുടെ ഭർത്താവിന് അങ്ങനെതന്നെ ചെയ്യട്ടെ” എന്നും ബൈബിൾ പറയുന്നു.
Marathi[mr]
पवित्र शास्त्र म्हणते, “पतीने पत्नीला तिचा हक्क द्यावा” आणि “याप्रमाणे पत्नीनेही पतीला द्यावा.”
Burmese[my]
“ယောက်ျားသည် ဆက်ဆံခြင်းဝတ်ကို မိမိမယားအားပြုစေလော့။ ထိုနည်းတူ မိန်းမသည်လည်း ဆက်ဆံခြင်းဝတ်ကို မိမိလင်အား ပြုစေလော့” ဟူ၍ ကျမ်းစာ၌ရှိသည်။
Norwegian[nb]
«Både mann og kone skal gi den andre det de skylder hverandre,» sier Bibelen.
Dutch[nl]
„Laat de man zijn vrouw geven wat haar toekomt”, zegt de bijbel, en „laat ook de vrouw hetzelfde doen ten opzichte van haar man”.
Polish[pl]
„Mąż niech oddaje powinność żonie”, mówi Biblia, „podobnie też żona mężowi”.
Portuguese[pt]
“O marido renda à esposa o que lhe é devido”, diz a Bíblia, e “faça a esposa também o mesmo para com o marido”.
Rundi[rn]
“Umugabo ahe umugore wiwe ivyo akwiye,” uko ni ko Bibiliya ivuga, “kandi umugore na we abigenze atyo ku mugabo wiwe.”
Romanian[ro]
„Soţul să-i dea soţiei ce-i datoreşte, spune Biblia, şi tot aşa şi soţia faţă de soţul ei.“
Russian[ru]
«Муж оказывай жене должное благорасположение; подобно и жена мужу».
Kinyarwanda[rw]
Bibiliya iragira iti “umugabo ahe umugore we ibimukwiriye, kandi n’umugore na we abigenze atyo ku mugabo we.”
Slovak[sk]
Biblia hovorí: „Nech manžel poskytuje svojej manželke to, čo jej patrí; ale nech sa správa aj manželka takisto k svojmu manželovi.“
Slovenian[sl]
»Ženi mož izpolnjuj dolžnost,« pravi Biblija, »takisto tudi žena možu.«
Samoan[sm]
“Ia avatu le tane i le avā le agalelei e tatau ai,” ua fai mai ai faapena le Tusi Paia ma “ia faapea foi le avā i le tane.”
Swedish[sv]
”Må mannen ge sin hustru det som tillkommer henne”, säger bibeln, och ”må också hustrun göra detsamma mot sin man”.
Tamil[ta]
“புருஷன் தன் மனைவிக்குச் செய்ய வேண்டிய கடமையைச் செய்யக்கடவன்; அப்படியே மனைவியும் தன் புருஷனுக்குச் செய்யக்கடவள்,” என்று பைபிள் சொல்லுகிறது.
Tongan[to]
‘Oku pehē ‘e he Tohitapú: “Ke fai ange ‘e he husepaniti ki hono uaifi ‘a e to‘onga totonu; pea pehe foki ‘a e uaifi ki hono husepaniti.”
Turkish[tr]
Mukaddes Kitap “koca karısına, ve böylece de karı kocasına hakkını eda etsin” diyor.
Tsonga[ts]
Bibele yi ri: “Nuna a a nyike nsati leswi swi nga fanelo ya yena,” naswona “swi va tano na yena nsati eka nuna wa yena.”
Tahitian[ty]
“E horoa te tane i te mea tia i te vahine”, ta te Bibilia ïa e parau ra, e “e na reira atoa te vahine i te tane”.
Vietnamese[vi]
Kinh-thánh nói: “Chồng phải làm hết bổn-phận đối với vợ”, và “vợ đối với chồng cũng vậy”.
Wallisian[wls]
ʼE ʼui e te Tohi-Tapu “ke liufaki e te tagata ki te fafine tona maʼua,” pea “ke toe fai feiā pe foki mo te fafine ki tona ʼohoana.”