Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang kanhing komisyoner sa Liga nga si Pete Rozelle nagpatin-aw: “Kami nahibalo sa mga kapeligrohan sa mga steroid sa lawas ug buot namong buhaton ang tanan namong maarangan aron ang mga magdudula makapahimulos sa de kalidad nga kinabuhi human sa ilang mga karera sa football.”
Danish[da]
Forbundskommissæren Pete Rozelle forklarer: „Da vi kender til sundhedsrisikoen ved at bruge steroider, ønsker vi at gøre alt hvad vi kan for at sikre spillerne en god livskvalitet, også efter at deres fodboldkarriere er slut.“
German[de]
Pete Rozelle, Mitglied der Ligakommission, erklärt dazu: „Wir wissen, welchen körperlichen Schaden Steroide anrichten können, und wir wollen alles uns Mögliche tun, damit die Spieler sich auch noch nach ihrer Footballkarriere ihres Lebens erfreuen können.“
Greek[el]
Ο πρώην Επίτροπος της Ομοσπονδίας, Πιτ Ροζέλ εξηγεί: «Ξέρουμε τους κινδύνους που εγκυμονούν τα στεροειδή για το σώμα και θέλουμε να κάνουμε ό,τι μπορούμε για να χαίρονται οι παίκτες μια ποιοτική ζωή αφότου τελειώσει η ποδοσφαιρική τους καριέρα».
English[en]
Former League commissioner Pete Rozelle explains: “We know the dangers of steroids to the body and we want to do all we can so that players enjoy a quality of life after their football careers.”
Spanish[es]
A este respecto, Pete Rozelle, comisionado de la Liga, explica: “Conocemos los peligros de los esteroides para el organismo y queremos hacer todo lo posible a fin de que, al terminar sus carreras futbolísticas, los jugadores disfruten de una vida de calidad”.
Finnish[fi]
Liigan entinen hallinnollinen johtaja Pete Rozelle selittää: ”Me tiedämme steroidien vaarat elimistölle ja me haluamme tehdä kaiken, minkä voimme, niin että pelaajat voivat nauttia laadukkaasta elämästä jalkapallouransa jälkeenkin.”
French[fr]
Pete Rozelle, ancien commissaire de la fédération, explique: “Nous connaissons les dangers des stéroïdes sur l’organisme, et nous voulons tout faire pour que les joueurs puissent encore profiter de la vie après leur carrière de footballeurs.”
Italian[it]
Pete Rozelle, ex commissario della federazione, spiega: “Conosciamo i pericoli che gli steroidi comportano per l’organismo e vogliamo fare tutto ciò che è in nostro potere affinché i giocatori vivano bene anche dopo che la loro carriera nel football sarà terminata”.
Japanese[ja]
同リーグの元コミッショナー,ピート・ロゼルは,「我々はステロイドが人体にとって危険であることを知っている。 選手たちがフットボールをやめた後も文化的生活を送ることができるよう,できるだけのことをしたい」と説明しています。
Korean[ko]
동 연맹의 최고 책임자인 피트 로젤은 이렇게 설명한다. “우리는 스테로이드가 인체에 끼치는 위험을 알고 있으며, 선수들이 축구 직업을 떠난 후 품위있는 여생을 누릴 수 있도록 우리가 할 수 있는 모든 일을 하고자 한다.”
Norwegian[nb]
Det tidligere forbundsmedlemmet Pete Rozelle forklarer: «Vi kjenner til de farer som steroider innebærer for kroppen, og vi ønsker å gjøre alt vi kan, slik at spillerne kan ha gleden av å leve et høyverdig liv etter sin fotballkarriere.»
Dutch[nl]
Pete Rozelle, ex-bestuurslid van de NFL, legt uit: „Wij kennen de gevaren van steroïden voor het lichaam en wij willen al het mogelijke doen om ervoor te zorgen dat het leven van de spelers na hun football-carrière ook nog waarde heeft.”
Portuguese[pt]
Pete Rozelle, membro da comissão da liga, explica: “Conhecemos os perigos dos esteróides para o corpo e desejamos fazer tudo ao nosso alcance para que os jogadores usufruam uma vida de qualidade após encerrarem sua carreira ao futebol americano.”
Swedish[sv]
En styrelsemedlem i ligan, Pete Rozelle, förklarar: ”Vi känner till de faror som steroider kan medföra för kroppen, och vi vill göra allt vi kan för att spelarna skall få fullt utbyte av livet efter sin fotbollskarriär.”
Tagalog[tl]
Ang dating komisyunado ng liga na si Pete Rozelle ay nagsabi: “Alam namin ang mga panganib ng steroids sa katawan at nais namin gawin ang lahat ng aming magagawa upang tamasahin ng mga manlalaro ang isang de-kalidad na buhay pagkatapos ng kanilang mga karera sa football.”