Besonderhede van voorbeeld: -3902031219741606296

Danish

Til gengæld er følgende omfattet af denne definition: i) narkotikahandleren, der ulovligt og med henblik på fortjeneste videresælger narkotika - der er tale om en person, der er involveret i narkotikahandel i nærområdet eller i et net af beskedent omfang - ii) den lokale narkotikahandler, der principielt råder over videresælgere på lokalt plan, eller som sælger til enkeltpersoner, der videresælger narkotika for egen regning, og iii) den internationale narkotikahandler, der deltager i narkotikahandel eller tilrettelægger og styrer narkotikahandel på internationalt plan, eller som importerer og eksporterer store mængder narkotika.

German

Erfasst werden hingegen der Fall (i) des Verkäufers, der in kleinem Maßstab illegal und in Gewinnerzielungsabsicht Drogen verkauft, der lokale Drogenhändler, (ii) der im Prinzip an ein Netz von vor Ort agierenden Dealern verfügt oder an Personen verkauft, die auf eigene Rechnung weiter verkaufen, und (iii) der internationale Drogenhändler, der sich an illegalem Drogenhandel im internationalen Maßstab beteiligt oder einen solchen organisiert oder lenkt bzw. große Mengen an Drogen ein- oder ausführt.

Greek

Αντίθετα, ο ορισμός αυτός καλύπτει: (i) τον μεταπωλητή, που πωλεί παράνομα και με σκοπό το κέρδος πρόκειται για πρόσωπο που εμπλέκεται σε τοπικό λαθρεμπόριο ή σε μικρό κύκλωμα περιορισμένης εμβέλειας, (ii) τον τοπικό λαθρέμπορο, που διαθέτει καταρχήν μεταπωλητές σε τοπικό επίπεδο ή που πωλεί σε ιδιώτες οι οποίοι μεταπωλούν για δικό τους λογαριασμό, και (iii) τον διεθνή λαθρέμπορο που συμμετέχει στο λαθρεμπόριο ή διοργανώνει και διευθύνει λαθρεμπόριο σε διεθνή κλίμακα, ή που εισάγει και εξάγει ναρκωτικά σε μεγάλες ποσότητες.

English

This definition, by contrast, covers (i) dealers selling illegally for profit; these will be people involved in neighbourhood dealing or a small-scale network, (ii) local traffickers, who in principle will use local dealers or will sell to individuals who then deal on their own account, and (iii) international traffickers who are involved in trafficking or organise or control trafficking on an international scale, or who import and export large quantities of narcotics.

Spanish

Por el contrario entran en esta definición (i) el revendedor que vende ilegalmente con fines de lucro; Se trata de una persona implicada en un tráfico de proximidad o en una pequeña red de dimensiones limitadas, (ii) el traficante local, que dispone en principio de revendedores en un ámbito local o que vende a individuos que a su vez revenden por cuenta propia y (iii) el traficante internacional que participa en un tráfico o lo organiza y dirige a escala internacional, o que importa o exporta estupefacientes en grandes cantidades.

Finnish

Sen sijaan määritelmä kattaa (i) jälleenmyyjät, jotka myyvät huumausaineita laittomasti voiton tavoittelemiseksi; tällä tarkoitetaan henkilöä, joka levittää huumausaineita paikallisella tasolla suppeassa lähipiirissä, (ii) alueellisen tason huumausainekauppiaat, joilla on periaatteessa alaisinaan paikallistason jälleenmyyjiä tai jotka myyvät huumausaineita jälleenmyyjille ja (iii) kansainvälisen tason huumausainekauppiaat, jotka osallistuvat laittomaan huumausaineiden ekauppaan tai organisoivat ja johtavat sitä kansainvälisellä tasolla tai harjoittavat laajamittaista huumausaineiden tuontia ja vientiä.

French

Sont par contre couverts par cette définition (i) le revendeur, qui vend illégalement dans un but de lucre; il s'agit d'une personne qui est impliquée dans un trafic de proximité ou dans un petit réseau d'envergure limitée, (ii) le trafiquant local, qui dispose en principe de revendeurs sur le plan local ou qui vend à des individus qui revendent pour leur propre compte et (iii) le trafiquant international, qui participe à un trafic ou organise et dirige un trafic à l'échelle internationale, ou qui importe et exporte des stupéfiants en grande quantité.

Italian

Ricadono, invece, nell'ambito della presente definizione i) il rivenditore, che vende illegalmente a fine di lucro; si tratta di una persona che è coinvolta in un traffico di zona o in una piccola rete di portata limitata, ii) il trafficante locale, che dispone, in genere, di rivenditori sul piano locale o che vende a persone che poi rivendono per conto proprio e iii) il trafficante internazionale, che partecipa a un traffico o organizza e dirige un traffico su scala internazionale, oppure importa od esporta stupefacenti in grandi quantità.

Dutch

Daarentegen heeft de definitie wel betrekken op: (i) degenen die uit winstbejag illegaal verdovende middelen verkopen, waarbij het gaat om personen die in hun eigen omgeving illegale handel bedrijven of binnen een netwerk van beperkte omvang, (ii) plaatselijke illegale handelaren die in principe over een aantal plaatselijke wederverkopers beschikken of die aan derden verkopen die de verdovende middelen voor eigen rekening doorverkopen, en (iii) internationale illegale handelaren, die illegale handel op internationale schaal organiseren en leiden of daaraan deelnemen, of die grote hoeveelheden verdovende middelen in- en uitvoeren.

Portuguese

Pelo contrário, são abrangidos por esta definição: i) o revendedor que vende ilegalmente com fim lucrativo, implicado num tráfico de proximidade ou numa pequena rede de envergadura limitada; ii) o traficante local, que em princípio dispõe de revendedores no plano local ou que vende a indivíduos que revendem por sua própria conta; e iii) o traficante internacional, que participa num tráfico ou organiza e dirige um tráfico à escala internacional, ou que importa e exporta estupefacientes em grande quantidade.

Swedish

Däremot skall denna rättsakt tillämpas på i) återförsäljare som säljer narkotika olovligen och för ekonomisk vinning (därmed avses personer som är inblandade i handel inom ett närområde eller inom ett mindre nätverk av begränsad omfattning, ii) lokala narkotika handlare, som normalt har tillgång till återförsäljare på lokal nivå eller som säljer till personer som säljer varorna vidare för egen räkning och iii) internationella narkotikahandlare som deltar i, eller organiserar och leder handel på internationell nivå eller importerar och exporterar stora mängder narkotika.