Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Utmegiwa mogo giyabo Baibul oyotoyot ci gikwano wang Baibul ma tugo tam pa dano ci giweko rwod ot ki lapeny —man pe romo wa dakika acel.
Afrikaans[af]
Party broers kan die Bybel oopslaan, ’n gedagteprikkelende teks lees en die huisbewoner met ’n vraag laat—alles in minder as ’n minuut.
Amharic[am]
አንዳንድ ወንድሞች ከመሰናበታቸው በፊት አንድ ደቂቃ ባልሞላ ጊዜ ውስጥ ከመጽሐፍ ቅዱስ ላይ የቤቱን ባለቤት ስሜት የሚኮረኩር ጥቅስ ካነበቡ በኋላ በዚያ ላይ እንዲያስብ የሚያደርገውን አንድ ጥያቄ ይጠይቃሉ።
Azerbaijani[az]
Məsələn, bəzi təbliğçilər xoş xəbəri bir dəqiqədən də az vaxt ərzində təqdim edirlər: onlar ayə oxuyurlar və getməzdən öncə, bir sual qaldırıb növbəti başçəkmə zamanı ona cavab verəcəklərini deyirlər.
Central Bikol[bcl]
Sa laog nin mayo pang sarong minuto, nagibo nin nagkapirang tugang na magbukas nin Biblia, magbasa nin nakakapukaw sa isip na teksto, asin magwalat nin hapot sa kagharong.
Bemba[bem]
Bamunyinefwe bamo, balishiba ifya kulanda na bantu ukukanacila pali mineti imo, kuti babelenga Ilembo ilyo abantu bengatemwa ukumfwa no kubepusha icipusho ico bengalandapo inshita imbi.
Bulgarian[bg]
Някои вестители успяват да отварят Библията, да четат подтикващ към размисъл стих и да задават въпрос на домакина — всичко това за по–малко от минута.
Bangla[bn]
কিছু ভাইবোন এক মিনিটেরও কম সময়ের মধ্যে এই সমস্তকিছু করতে পারে যেমন, বাইবেল খুলে দেখানো, একটা চিন্তা উদ্রেককারী শাস্ত্রপদ পড়া এবং গৃহকর্তার কাছে একটা প্রশ্ন রেখে আসা।
Cebuano[ceb]
Ang ubang igsoon makabasag usa ka makapahinuklog nga teksto ug makabilig pangutana sa tagbalay—nga tanan wala ray usa ka minuto.
Chuukese[chk]
Ekkoch pwiich kewe ra fen silei ar repwe suuki nöür Paipel, älleani eü wokisin mi achchüngü letip, me likiti eü kapas eis ngeni ewe chon imw, meinisin ekkeei ra föri lon kis seni eü minich.
Seselwa Creole French[crs]
Serten frer ek ser i arive ouver zot Labib, lir en verse ki fer reflesir e apre kit sa met lakour avek en kestyon, dan mwens ki en minit.
Czech[cs]
Někteří zvěstovatelé otevřou Bibli, přečtou podnětný verš a na rozloučenou nadhodí zajímavou otázku — a to všechno za necelou minutu.
Chuvash[cv]
Хӑш-пӗр хыпарҫӑсене Библи уҫса, шухӑшлаттаракан сӑвӑ йӗркине вуласа парса тепрехинче сӳтсе явмалли ыйту хӑварма пӗр минут та кирлӗ мар.
Danish[da]
Mange forkyndere har lært at aflægge et vidnesbyrd på under et minut — de slår op i Bibelen, læser et interessant skriftsted og stiller den besøgte et spørgsmål som vedkommende kan tænke over til næste gang.
German[de]
Einige Verkündiger können in weniger als einer Minute die Bibel aufschlagen, einen interessanten Text vorlesen und eine Frage stellen.
Dehu[dhv]
Ame itre xa trejin, hnei angatre hna inine la aqane troa xome hi la ca hnepe menetre matre troa fe Tusi Hmitrötr, me e kowe la itre atr la ketre xötre ka troa upi angatre troa thele mekun, me nue angatre pe memine la ketre hnying.
Ewe[ee]
Nɔvi aɖewo tea ŋu ʋua Biblia kaba hexlẽa mawunyakpukpui nyui aɖe, eye wogblẽa nyabiase aɖe ɖe aƒemenɔlaa gbɔ hafi dzona—wowɔa esiawo katã le ɣeyiɣi kpui aɖe si medea miniti ɖeka o me.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, ndusụk nditọete ẹsida n̄kpọ nte minit kiet n̄kụbọde Bible, n̄kot ebiet emi enen̄erede otụk owo, nnyụn̄ mbụp owo oro mbụme.
Greek[el]
Μερικοί αδελφοί καταφέρνουν να ανοίγουν τη Γραφή, να διαβάζουν ένα εδάφιο που υποκινεί σε σκέψεις και να αφήνουν αναπάντητο ένα ερώτημα —όλα αυτά σε λιγότερο από ένα λεπτό.
English[en]
Some brothers are able to open the Bible, read a thought-provoking text, and leave the householder with a question —all in less than a minute.
Spanish[es]
Hay hermanos que abren la Biblia, leen un versículo interesante y dejan una pregunta pendiente, todo en menos de un minuto.
Estonian[et]
Mõned kuulutajad on võimelised vähem kui minutiga Piibli avama, lugema ette mõtlemapaneva kirjakoha ja tõstatama järgmiseks aruteluks mingi küsimuse.
Persian[fa]
برخی از خواهران و برادران قادرند که در عرض یک دقیقه کتاب مقدّس را باز کنند، آیهای بخوانند که شخص را به فکر وادارد و پس از مطرح کردن سؤالی آنجا را ترک نمایند.
Finnish[fi]
Jotkut veljet pystyvät alle minuutissa lukemaan ajatuksia herättävän raamatunkohdan ja jättämään puhuteltavan pohdittavaksi jonkin kysymyksen.
French[fr]
Des proclamateurs lisent un verset qui donne matière à réflexion et laissent une question en suspens, et ce en moins d’une minute.
Ga[gaa]
Nyɛmimɛi komɛi nyɛɔ amɛkɛ shɛɛ sane lɛ haa yɛ nɔ ni shɛɛɛ miniti kome mli, kɛtsɔ Biblia lɛ mli wiemɔ ko ni haa mɔ susuɔ nii ahe ni amɛkaneɔ, kɛkɛ lɛ no sɛɛ lɛ amɛshi sanebimɔ ko amɛha shĩatsɛ lɛ nɔ.
Guarani[gn]
Oĩ ermáno, un minúto mboyve, oleémava peteĩ téysto ha oporandu pe óga járape peteĩ mbaʼe ombohovái hag̃ua ótro ohóvape.
Gun[guw]
Mẹmẹsunnu delẹ nọ hùn Biblu, hia wefọ he fọnjlodotenamẹ de, fọ́n kanbiọ de dote bo jo whétọ lọ do—ehe lẹpo to nuhe ma pé nukunwhiwhe dopo mẹ.
Ngäbere[gym]
Ja mräkätre ruäre tä Biblia den kisete, tä ñäke bersikulo krati ütiätebätä aune tä kukwe ngwentari mikakäre gare köbö madate, ye tä nuainne minuto kratibe te.
Hausa[ha]
Suna karanta aya a cikin nassi kuma su yi tambaya da za su amsa sa’ad da suka koma ziyara.
Hebrew[he]
יש אחים המסוגלים בפחות מדקה לפתוח את המקרא, לקרוא פסוק מעורר מחשבה ולהשאיר שאלה פתוחה לבעל הבית.
Hindi[hi]
कुछ भाई एक ही मिनट के अंदर घर-मालिक को बाइबल से एक आयत दिखाकर अगली बार बातचीत करने के लिए एक सवाल भी पूछ लेते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang pila ka kauturan makabukas sing Biblia, makabasa sing makapahunahuna nga teksto, kag makabilin sing pamangkot sa tagbalay—nga wala gani kalab-ot isa ka minutos.
Hiri Motu[ho]
Pablisa haida be miniti ta lalonai Baibel siri ta idia duahia bona ruma tauna dekenai henanadai ta idia rakatania, nega ma ta ai unai idia herevalaia totona.
Croatian[hr]
Neka braća naučila su u manje od jedne minute otvoriti Bibliju, pročitati jedan zanimljivi redak i postaviti osobi pitanje na koje će joj odgovoriti drugi put.
Haitian[ht]
Gen kèk frè ak sè, nan mwens pase yon minit, ki kapab ouvri bib yo, li yon vèsè ki ka fè mèt kay la reflechi epi poze l yon kesyon anvan y ale.
Hungarian[hu]
Néhányan kevesebb mint egy perc alatt felolvasnak a Bibliából egy gondolatébresztő írásszöveget, és búcsúzóul feltesznek egy kérdést a házigazdának, amelyre legközelebb adnak majd választ.
Armenian[hy]
Որոշ եղբայրներ կարողանում են մեկ րոպեից քիչ ժամանակում բացել Աստվածաշունչը, կարդալ մտածելու տեղիք տվող համար եւ տանտիրոջ հետաքրքրությունը շարժող հարց առաջ քաշել։
Western Armenian[hyw]
Կարգ մը եղբայրներ կարող են իրենց Աստուածաշունչը բանալ, միտք–գրգռող համար մը կարդալ, եւ տանտիրոջ հարցում մը ուղղելէ ետք մեկնիլ,– այս ամէնը մէկ վայրկեանէն նուազ կրնայ տեւել։
Indonesian[id]
Beberapa saudara dapat membuka Alkitab, membacakan ayat yang menggugah pikiran, dan mengajukan sebuah pertanyaan —semuanya dalam waktu kurang dari satu menit.
Iloko[ilo]
Kabaelan met ti dadduma a kakabsat ti mangukrad iti Biblia, mangibasa iti mamagpanunot a teksto, ken mangibati iti saludsod iti bumalay iti awan pay maysa a minuto.
Icelandic[is]
Sumum boðberum tekst á innan við einni mínútu að opna Biblíuna, lesa áhugavert vers og varpa fram spurningu til að svara síðar.
Isoko[iso]
Inievo jọ a re se oria Ebaibol jọ nọ o rẹ kpare isiuru, a vẹ nọ ohwo na onọ nọ a te ta kpahe oke ofa, enana kpobi evaọ oware wọhọ iminiti ọvo.
Italian[it]
Alcuni proclamatori sono in grado di aprire la Bibbia, leggere un passo che faccia riflettere la persona e lasciare una domanda in sospeso, tutto in meno di un minuto.
Japanese[ja]
ある兄弟たちは,聖書を開いて考えを刺激する聖句を読み,家の人に質問してから帰るまでを1分以内に行なうことができます。
Kongo[kg]
Bampangi yankaka kekangulaka Biblia, ketangaka verse yina kepusaka na kuyindula, mpi kebikilaka muwi ngyufula —mambu yina yonso lenda tubama na munuta mosi.
Kikuyu[ki]
Akristiano amwe nĩ mahotaga kũhũthĩra kahinda kanyihĩire ndagĩka ĩmwe kũguũria Bibilia, gũthoma rĩandĩko rĩngĩgucĩrĩria mwene nyũmba, magacoka makamũtigĩra kĩũria.
Kuanyama[kj]
Ovamwatate vamwe ohava lesha omushangwa wonhumba mOmbibeli oo tau ningifa omunhu a diladile moule noku mu pula epulo, tave shi ningi moule ashike womunute umwe.
Kazakh[kk]
Кейбір бауырластар Киелі кітапты ашып, ойлануға талпындыратын бір жазба орнын оқиды да, үй иесіне сұрақ қояды.
Kalaallisut[kl]
Assersuutigalugu qatanngutitta ilaasa minutsip ataatsip iluani allassimaffik atuarlugulu pulaagartik tullianik akisassaminnik aperisarpaat.
Kimbundu[kmb]
Saí jiphange ene ni uhete ua ku jikula o Bibidia, ku tanga velusu imoxi, ni ku bhanga kibhuidisu kimoxi ku mukua dibhata mu—kithangana kimoxi.
Kannada[kn]
ಕೆಲವು ಸಹೋದರರು ಒಂದು ನಿಮಿಷದೊಳಗೆ ಬೈಬಲನ್ನು ತೆರೆದು ಯೋಚನಾಪ್ರೇರಕ ವಚನವೊಂದನ್ನು ಓದಿ ಮನೆಯವನಿಗೆ ಪ್ರಶ್ನೆ ಕೇಳುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
어떤 형제들은 성서를 펴서 생각을 자극하는 한 구절을 읽어 주고 집주인에게 질문하기도 하는데, 이 방법은 1분도 채 걸리지 않습니다.
Kaonde[kqn]
Kwa kubula kupitaila pa miniti umo, balongo bamo bazhikula Baibolo ne kutanga kinembelo kyakonsha kufika mwina nzubo pa muchima ne kumushila bwipuzho.
San Salvador Kongo[kwy]
Mpangi zakaka muna miniti mosi belendanga tanga sono kia Nkand’a Nzambi kilenda fila muntu mu yindula yo kunsisila kiuvu balenda mokena muna nkingula ilanda.
Kyrgyz[ky]
Кээ бир жарчылар бир мүнөткө жетпеген убакытта эле үй ээсине Ыйык Китептен ойлондурарлык аят окуп, суроо берип кетишет.
Ganda[lg]
Ng’ekyokulabirako, ab’oluganda abamu basobola okukozesa eddakiika ng’emu okusomera omuntu ekyawandiikibwa era ne bamulekera ekibuuzo kye banaayogerako ku mulundi omulala.
Lingala[ln]
Bandeko mosusu batángelaka moto vɛrsɛ oyo ekotinda ye amituna ndimbola na yango, mpe batikelaka ye motuna, mpe nyonso wana na miniti moko.
Lithuanian[lt]
Kai kuriems skelbėjams nė minutės nereikia, kad spėtų atsiversti kokią įdomią Biblijos eilutę, ją perskaitytų ir kitam kartui paliktų atvirą klausimą.
Luba-Katanga[lu]
Banabetu bamo babwanya kuputula Bible, kutanga kisonekwa kilanguluja ne kushīla mwine njibo kipangujo—byonso bino munshi mwa munite umo.
Luba-Lulua[lua]
Bamue bana betu batu bamanye kuenza mudimu ne Bible, kubala mvese udi ukoka muntu ntema ne kumushila lukonko, bionso ebi anu mu munite umue.
Luvale[lue]
Vanahase kupandumuna Mbimbiliya, nakutanga chisoneka, nakuhulisa chihula mwenyazuvo mangana vakeze cheka.
Lunda[lun]
Amana kwetu amakwawu abakulaña Bayibolu nakumutañila nsona yinateli kumusañumuna, nakumwihula mwiniitala lwihu, yuma yejimiyi ayilaña mukapinji kantesha hohu.
Luo[luo]
Owete moko hinyo tiyo gi Muma, kendo somo ndiko moro mamulo chuny ng’ato kae to giweyo wuon ot gi penjo—mago duto gitimo kuom chiegni dakika achiel.
Lushai[lus]
Unau ṭhenkhat chuan minute khat aia rei lo chhûngin Bible châng rilru khawih thei tak an chhiarsak hnuah in neitu hnênah zawhna pakhat an hnutchhiah thei a ni.
Latvian[lv]
Daži sludinātāji ir iemanījušies nepilnas minūtes laikā atvērt Bībeli, nolasīt uz pārdomām rosinošu pantu un uzdot mājas saimniekam jautājumu.
Malagasy[mg]
Misy mpitory mahavita manokatra Baiboly, mamaky andinin-teny iray mampisaintsaina, ary mametraka fanontaniana iray, ao anatin’ny iray minitra latsaka.
Marshallese[mh]
Ñan waanjoñak, jet rar maroñ kwal̦o̦k juon ennaan jãn Baibõl̦ eo ium̦win juon minit dikl̦o̦k.
Macedonian[mk]
На пример, некои успеваат за помалку од една минута да прочитаат стих и, пред да заминат, да му постават на станарот прашање што ќе го одговорат во следна прилика.
Malayalam[ml]
വെറും ഒരു മിനിട്ടിൽത്താഴെ സമയംകൊണ്ട് ബൈബിൾ തുറന്ന് ചിന്തിപ്പിക്കുന്ന ഒരു വാക്യം വായിക്കാനും ഒരു ചോദ്യം ചോദിച്ചിട്ടു പോരാനും ചില സഹോദരങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നു.
Mongolian[mn]
Зарим христиан минут хүрэхгүй хугацаанд сонирхолтой зүйлийг Библиэс уншуулаад, асуулт тавьж, хариуг нь дараа ярилцахаар тохирч чаддаг.
Marathi[mr]
काही बंधुभगिनी केवळ एका मिनिटात बायबल उघडतात, त्यातून एखादे विचारप्रवर्तक वचन वाचतात व पुढच्या वेळी चर्चा करण्यासाठी घरमालकाला एखादा प्रश्नसुद्धा विचारतात.
Malay[ms]
Sesetengah penyiar membaca ayat Bible yang menarik dan mengajukan soalan untuk membangkitkan minat mereka dalam masa kurang daripada satu minit.
Burmese[my]
ဥပမာ၊ တချို့ညီအစ်ကိုတွေက တစ်မိနစ်အတွင်းမှာ ကျမ်းစာအကြောင်းအရာတစ်ခုကို ပြောနိုင်ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Noen forkynnere slår opp et tankevekkende skriftsted, leser det og stiller et spørsmål som de lar henge i luften, før de går – alt sammen på mindre enn ett minutt.
Nepali[ne]
कतिपय भाइबहिनीले एक मिनेटभन्दा कम समयमै बाइबल खोलेर सोच्न लगाउने खालको एउटा पद पढ्न र घरधनीलाई एउटा प्रश्न छोड्न सकेका छन्।
Ndonga[ng]
Aamwatate ohaya lesha enyolo lyOmbiimbeli ndyoka tali ningitha omuntu a dhiladhile noku mu pula epulo yo ye ye ye li yamukule nale, taye shi ningi owala muule woosekonde.
Niuean[niu]
Falu matakainaga kua maeke ke hafagi e Tohi Tapu, totou e kupu tohi omoomoi manatu, ti toka e tagata he kaina aki e hūhū—nakai molea e minuti he tau mena oti nei.
Dutch[nl]
Sommigen lezen kort een Bijbeltekst voor en laten een interessante vraag achter.
South Ndebele[nr]
Abanye abazalwana bayakghona ukuvula iBhayibhili, bafunde umtlolo otjhukumisa umkhumbulo, bese batjhiye umninikhaya nombuzo—koke lokho ngesikhathi esingaphasi komzuzu.
Northern Sotho[nso]
Ba bangwe ba bana babo rena ba kgona go bula Beibele le go bala lengwalo leo le tsošago kgahlego gomme ba tlogela mong wa ntlo ka potšišo—tše ka moka ba di dira ka nako ya ka tlase ga motsotso.
Nyanja[ny]
Abale ena, mu mphindi imodzi yokha, amatha kutsegula Baibulo, kuwerenga lemba lochititsa chidwi ndiponso kusiyira mwininyumba funso loti adzayankhe nthawi ina.
Nyaneka[nyk]
Ovakuatate vamwe vetyivila okuikula Ombimbiliya, nokutanga o testu maikuatesako omunthu okusoka, nokumusila epulo, tyahamane ominutu.
Oromo[om]
Obboloonni tokko tokko yeroo daqiiqaa tokko hin guunne keessatti, Macaafa Qulqulluu baasanii caqasa miira namaa hawwatu tokko dubbisuufi gaaffii namni haasofsiisaa jiran akka irratti yaadu godhu tokko gaafachuu dandaʼaniiru.
Ossetic[os]
Иуӕй-иу ӕфсымӕртӕ ӕмӕ хотӕ сарӕхсынц адӕймагӕн Библийӕ стих дӕр бакӕсын ӕмӕ йын иннӕ хатмӕ фарста дӕр ныууадзын, ӕмӕ сӕ уымӕн бахъӕуы ӕрмӕстдӕр иу минуты бӕрц.
Panjabi[pa]
ਕੁਝ ਭਰਾ ਜਾਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਇਕ ਮਿੰਟ ਦੇ ਅੰਦਰ-ਅੰਦਰ ਬਾਈਬਲ ਦਾ ਕੋਈ ਹਵਾਲਾ ਪੜ੍ਹ ਕੇ ਘਰ-ਮਾਲਕ ਨੂੰ ਕੋਈ ਸਵਾਲ ਪੁੱਛਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Wala ray agagin nagagawaan da ni mangibasay makapainteres a tekstod Biblia tan mamalesa na tepet diad loob labat na kulang a sakey minuto.
Papiamento[pap]
Algun ruman ta logra habri Beibel, lesa un teksto ku ta pone e doño di kas pensa i asta laga un pregunta pa e reflekshoná riba dje; tur esaki den ménos ku un minüt.
Palauan[pau]
El ua tiang, a rebebil a milsuub el mo choiuii a ta el bades e oker a ker el bo longer er ngii sel lluut el mei, er a chelsel a di ta el bung.
Polish[pl]
Niektórzy bracia potrafią w ciągu niecałej minuty skierować uwagę na Biblię, odczytać pobudzający do myślenia werset i pozostawić domownika z nierozstrzygniętym pytaniem.
Portuguese[pt]
Alguns irmãos abrem a Bíblia, leem um texto interessante e fazem uma pergunta ao morador — tudo em menos de um minuto.
Quechua[qu]
Wakin wawqikuna o panikunaqa huk minütollachö o más wallkallachömi Bibliata kichëkur huk texto leirapuyan y huk tapukïta haqiriyan.
Ayacucho Quechua[quy]
Wakin iñiqmasinchikkunam yaqa huk minutollapi Bibliapa huk kaqnin textonta leespanku, huk tapukuyta yapapaq ruranku.
Cusco Quechua[quz]
Askha hermanokunan manaraq huk minutopi interesakunanpaq hina huk versiculota leenku, chaymantataq huk tapuyta saqenku.
Rundi[rn]
Abavukanyi bamwebamwe barazingurura Bibiliya, bagasoma icanditswe gituma uwo basanze ku muhana azirikana hanyuma bakamusigira ikibazo, ivyo vyose bakabigira mu mwanya udashika umunuta.
Ruund[rnd]
Akadivar amwing ijing nawamp kuburil Bibil, kutang verse ulangwishina impu, ni kumusha mwin chikumbu nich chipul—yiney yawonsu mu minit umwing.
Russian[ru]
Некоторые возвещатели успевают меньше чем за минуту открыть Библию, зачитать побуждающий задуматься стих и задать вопрос, который можно было бы обсудить в следующий раз.
Sango[sg]
Ambeni ita ahinga ti zi Bible, ti diko mbeni versê so apusu zo ti gbu li ti lo nga ti zia mbeni hundango tënë na zo ni ti hon; ala yeke sara ni ahon penze-ngbonga oko pëpe.
Slovak[sk]
Niektorým bratom sa darí v priebehu necelej minúty otvoriť Bibliu, prečítať z nej jeden text podnecujúci k zamysleniu a položiť otázku, na ktorú odpovedia na ďalšej návšteve.
Slovenian[sl]
Nekaterim oznanjevalcem uspe v manj kot minuti odpreti Biblijo, prebrati vrstico, ki da stanovalcu misliti, in pustiti odprto vprašanje.
Samoan[sm]
Ua malamalama lelei isi ʻautalaʻi i le aogā o le suʻe o le Tusi Paia, faitau se mau faatupu manatu, ona tuu lea o se fesili e taliina i le isi asiasiga—ia lē silia ma le minute le umi e faia ai.
Shona[sn]
Dzimwe hama dzinokwanisa kuvhura Bhaibheri, kuverenga rugwaro runotokonya pfungwa, uye kusiya vabvunza saimba mubvunzo, zvose vachizviita neisingapfuuri miniti.
Albanian[sq]
Disa vëllezër janë në gjendje të hapin Biblën, të lexojnë një shkrim që të fut në mendime dhe ta mbyllin bisedën me një pyetje —të gjitha këto në më pak se një minutë.
Serbian[sr]
Neka braća su se izveštila da za manje od jednog minuta otvore Bibliju, pročitaju neki stih koji podstiče na razmišljanje i ostave otvoreno pitanje.
Sranan Tongo[srn]
Son brada nanga sisa man tyari wan Bijbel boskopu na ini wán miniti nomo.
Southern Sotho[st]
Bara le barali ba bang babo rōna ba khona ho balla mong’a ntlo temana ea Bibele eo a ka salang a nahana ka eona, ebe ba mo botsa potso—ba etsa seo ka nako e ka tlaase ho motsotso.
Swedish[sv]
En del vänner läser en intressant tanke ur Bibeln och ställer en fråga som de lämnar obesvarad – allt på mindre än en minut.
Swahili[sw]
Ndugu fulani wanaweza kufungua Biblia, kusoma andiko fulani lenye kuvutia, na kumwachia mwenye nyumba swali, kwa muda unaopungua dakika moja.
Congo Swahili[swc]
Ndugu fulani wanaweza kufungua Biblia na kusoma andiko litakalomufanya musikilizaji afikiri, na kumuachia ulizo—yote hayo kwa muda usiopita dakika moja.
Telugu[te]
కొంతమంది సహోదరులు నిమిషంలోపే, బైబిల్లో నుండి ఆలోచింపజేసే లేఖనాన్ని చదివి గృహస్థుణ్ణి ఒక ప్రశ్న అడగగలుగుతున్నారు.
Tajik[tg]
Баъзе бародарон дар давоми қариб як дақиқа метавонанд Китоби Муқаддасро кушоянд, оятеро хонанд ва ба соҳибхона саволи кушоде гузоранд.
Thai[th]
พี่ น้อง บาง คน สามารถ เปิด คัมภีร์ ไบเบิล อ่าน ข้อ หนึ่ง ที่ กระตุ้น ความ คิด และ ทิ้ง คํา ถาม ไว้ กับ เจ้าของ บ้าน โดย ทั้ง หมด นี้ ใช้ เวลา ไม่ ถึง หนึ่ง นาที.
Tigrinya[ti]
ገሊኦም ኣሕዋት፡ ኣብ ውሽጢ ሓደ ደቒቕ፡ ካብ መጽሓፍ ቅዱሶም እተመራምር ጥቕሲ ብምንባብ፡ ነቲ ብዓል ቤት ሓንቲ ሕቶ ይሓትትዎ።
Turkmen[tk]
Käbir doganlar bary-ýogy bir minudyň dowamynda Mukaddes Ýazgylardan oýlandyryjy bir aýady okaýarlar-da, öý eýesine gyzykly sorag berip gidýärler.
Tagalog[tl]
May ilang kapatid na nakapagbubuklat ng Bibliya, nakapagbabasa ng isang angkop na teksto, at nakapag-iiwan ng tanong sa may-bahay sa loob lang ng wala pang isang minuto.
Tetela[tll]
Anangɛso l’akadiyɛso amɔtshi wakɛnyi dia mbadiɛ onto kânga divɛsa ɔtɔi kana mbotshikɛ dimbola dimɔtshi kokaka monga l’etombelo w’amɛna kânga mbakoka dui sɔ salema l’ɛse ka minitɛ ɔtɔi.
Tswana[tn]
Bakaulengwe bangwe ba kgona go bula Baebele, go bala temana nngwe e e dirang gore motho a akanye, le go tlogela mong wa ntlo ka potso nngwe—tsotlhe tseno ka fa tlase ga motsotso.
Tongan[to]
‘Oku malava ‘e he fanga tokoua ‘e ni‘ihi ke fakaava ‘a e Tohi Tapú, lau ha konga tohi fakatupunga-fakakaukau, pea tuku ki he tokotaha-‘apí ha fo‘i fehu‘i—‘o fai kotoa ia ‘o si‘i hifo he miniti ‘e tahá.
Tonga (Zambia)[toi]
Bakwesu bamwi balacikonzya kujalula Bbaibbele, kubala lugwalo lupa kukkala aansi akuyeeya alimwi akumusiila mubuzyo mukamwini ŋanda mutuvwaluvwalu tusyoonto buyo.
Papantla Totonac[top]
Wilakgolh natalan tiku kaj lakapala malakakikgo Biblia, likgalhtawakgakgo akgtum texto chu tlawanikgo akgtum takgalhskinin nema nakgalhtikgo atanu kilhtamaku... chu nipara akgtum minuto limaklakaskinkgo.
Turkish[tr]
Birçok kardeş böyle durumlarda sadece bir dakika içinde, Kutsal Kitabı açıp düşündürücü bir ayet okuyor ve ev sahibine sonraki ziyaretinde cevaplayacağı bir soru sorarak oradan ayrılıyor.
Tsonga[ts]
Vamakwerhu van’wana va kota ku hlayela n’wini wa muti tsalwa ra Bibele leri tlhontlhaka mianakanyo kutani va n’wi siya ni xivutiso—hi nkarhi lowu nga ehansi ka minete.
Tswa[tsc]
A vamakabye vo kari va zi kota ku vulula a Biblia va gonza a mutsalo wu tlhotlhako maalakanyo, va tlhela va siyela xiwutiso a nwinyi wa muti — zontlhe lezo na va nga mbheti meneti.
Tatar[tt]
Кайбер вәгазьчеләр бер минуттан да кимрәк вакыт эчендә Изге Язмаларны ачып уйландыручы шигырь укырга һәм ачык сорау калдырырга өлгерә.
Tumbuka[tum]
Mu miniti yimoza pera, ŵabali ŵanji ŵakukwaniska kuŵazga lemba lakuti munthu wanweke nalo na kumulekera fumbo.
Tuvalu[tvl]
A nisi taina e mafai eiloa o ‵suke ki olotou Tusi Tapu, faitau se tusi siki telā e fakagasuesue ei te mafaufau, kae tuku atu se fesili ki te tino i te fale—e fai a mea katoa konei i se leva e se silia atu i te minute.
Twi[tw]
Anuanom bi tumi bue Bible kenkan emu asɛm bi kyerɛ ofiewura no na wobisa asɛm bi a wɔne no besusuw ho da foforo.
Tahitian[ty]
Fatata hoê noa minuti tei titauhia i te tahi mau taeae no te taio i te hoê irava Bibilia o te haaferuri i te taata e no te tuu i te hoê uiraa hou a vaiiho ai ia ’na.
Tzotzil[tzo]
Oy junantik ermanoetike saʼ xa yuʼunik junuk teksto ti xuʼ xkʼot ta yoʼonton li yajval nae, vaʼun tskʼelbeik ta anil noʼox xchiʼuk chiktabeik junuk sjakʼobil, taje mu me sta jun minuto tspasik.
Ukrainian[uk]
Деякі брати швидко відкривають Біблію на потрібному уривку, читають його та порушують запитання для подальшого обговорення — і все це менш ніж за хвилину!
Umbundu[umb]
Vamanji vamue, va kuete uloño woku yulula lonjanga Embimbiliya, loku tanga ocinimbu cimue ci pondola oku kuatisa omunu oku sokolola, kuenda va linga epulilo limue kuenje, va tunda konjo yaco.
Urdu[ur]
بعض بہنبھائی ایک منٹ کے اندراندر بائبل سے کوئی آیت پڑھتے ہیں اور کوئی سوال پوچھتے ہیں۔
Venda[ve]
Nga munithi muthihi fhedzi, vhaṅwe vhahashu vho kona u vula Bivhili, vha vhala ndimana i kungaho nahone vha sia ṋemuḓi e na mbudziso ine ya ita uri a humbule.
Vietnamese[vi]
Một số anh chị trình bày thông điệp chỉ trong vòng một phút, bao gồm việc mở Kinh Thánh, đọc một câu Kinh Thánh gợi sự chú ý và để lại một câu hỏi cho chủ nhà.
Wolaytta[wal]
Issi issi ishati issi daqiiqappe guuxxiya wodiyan, qoppanaadan oottiya issi xiqisiyaa Geeshsha Maxaafaappe nabbabidi, haroode zaarana issi oyshaa keettaawaa oychidi boosona.
Waray (Philippines)[war]
Pananglitan, may mga kabugtoan nga nakakapresenta hin mensahe ha Biblia nga diri naabot hin usa ka minuto.
Wallisian[wls]
Ko ʼihi tehina ʼe natou lava kamata he fai palalau ʼe nounou ʼe fakatafito ki he vaega tohi-tapu pea mo te lagaʼi ʼo he fehuʼi ʼi muʼa o tanatou mavae.
Xhosa[xh]
Ngaphantsi nje komzuzu—abanye abazalwana bayakwazi ukvula iBhayibhile, bafunde umbhalo obangel’ umdla baze ngaphambi kokuba bamshiye umninimzi bambuze umbuzo abaza kuwuphendula kwixesha elizayo—yonke loo nto beyenza kwisithuba esingaphantsi komzuzu.
Yoruba[yo]
Àwọn ará kan máa ń ṣí Bíbélì, wọ́n á ka ẹsẹ kan tó ń múni ronú jinlẹ̀, wọ́n á sì bi onílé ní ìbéèrè kan tí wọ́n máa dáhùn nígbà tí wọ́n bá pa dà wá, kò sì ní gbà wọ́n tó ìṣẹ́jú kan.
Yucateco[yua]
Yaan sukuʼunoʼobeʼ ku jáan xokikoʼob junpʼéel teksto u yuʼub u yuumil naj yéetel ku beetkoʼob junpʼéel kʼáatchiʼ utiaʼal u núukoʼob tuláakʼ kʼiin.
Isthmus Zapotec[zai]
Nuu xpinni Cristu ruundané binni ti versículo ni chuulaʼdxiʼ ne rinabadiidxacaʼ xiixa ni guicábicaʼ sti dxi ne riquiiñecaʼ biaʼ ti minutu si.
Chinese[zh]
有些传道员立刻从圣经读出一节引发思考的经文,提出一个问题留待下次解答,前后不用一分钟的时间。
Zulu[zu]
Abanye abazalwane bayakwazi ukuvula iBhayibheli, bafunde ivesi elishukumisa ingqondo bese beshiya umninikhaya nombuzo—ngesikhathi esingaphansi komzuzu.