Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
31 – Съгласно член 132, параграф 1 от Регламент No 207/2009 „Отделът по споровете е компетентен да взема от името на Службата всякакви решения относно възражение срещу заявка за регистрация на марка на Общността“.
Czech[cs]
31 – Podle čl. 132 odst. 1 nařízení č. 207/2009 „námitkové oddělení vydává veškerá rozhodnutí týkající se námitek proti přihlášce ochranné známky Společenství“.
Danish[da]
31 – Artikel 132, stk. 1, i forordning nr. 207/2009 bestemmer, at »[u]nder indsigelsesafdelingerne henhører afgørelser om indsigelser mod ansøgninger om registrering af EF-varemærker«.
German[de]
31 – Nach Art. 132 Abs. 1 der Verordnung Nr. 207/2009 „[sind d]ie Widerspruchsabteilungen ... zuständig für Entscheidungen im Zusammenhang mit Widersprüchen gegen eine Anmeldung einer Gemeinschaftsmarke“.
Greek[el]
31 – Το άρθρο 132, παράγραφος 1, του κανονισμού 207/2009 ορίζει ότι «[τ]ο τμήμα ανακοπών είναι αρμόδιο για κάθε απόφαση ανακοπής κατά μιας αίτησης καταχώρισης κοινοτικού σήματος».
English[en]
31 – According to Article 132(1) of Regulation No 207/2009, the ‘Opposition Division shall be responsible for taking decisions on an opposition to an application to register a Community trade mark’.
Spanish[es]
31 – Con arreglo al artículo 132, apartado 1, del Reglamento no 207/2009, «las divisiones de oposición tendrán competencia para adoptar cualesquiera resoluciones sobre oposición a solicitudes de registro de marcas comunitarias».
Estonian[et]
31 – Määruse nr 207/2009 artikli 132 lõike 1 kohaselt „[v]astulausete osakond vastutab otsuste tegemise eest vastulausete puhul ühenduse kaubamärgi registreerimise taotlusele”.
Finnish[fi]
31 – Asetuksen N:o 207/2009 132 artiklan 1 kohdan mukaan ”väiteosasto on toimivaltainen yhteisön tavaramerkin rekisteröintihakemusta koskevia väitteitä käsittelevissä päätöksissä”.
French[fr]
31 – Aux termes de l’article 132, paragraphe 1, du règlement no 207/2009, la «division d’opposition est compétente pour toute décision concernant l’opposition à une demande d’enregistrement d’une marque communautaire».
Hungarian[hu]
31 – A 207/2009 rendelet 132. cikkének (1) bekezdése szerint „A felszólalási osztály feladata a határozathozatal a közösségi védjegybejelentéssel szemben benyújtott felszólalás tárgyában”.
Italian[it]
31 – Ai sensi dell’articolo 132, paragrafo 1, del regolamento n. 207/2009, la «divisione di opposizione è competente a prendere decisioni in merito all’opposizione a una domanda di registrazione di marchio comunitario».
Lithuanian[lt]
30 – Reglamento Nr. 207/2009 132 straipsnio 1 dalyje numatyta, kad „Protestų skyrius yra atsakingas už sprendimus, priimamus dėl protestų prieš Bendrijos prekių ženklų registravimą“.
Latvian[lv]
31 – Atbilstīgi Regulas Nr. 207/2009 132. panta 1. punktam “Iebildumu nodaļa ir atbildīga par lēmumu pieņemšanu attiecībā uz iebildumiem par pieteikumu par Kopienas preču zīmi reģistrēšanu”.
Maltese[mt]
31 – Skont l-Artikolu 132(1) tar-Regolament Nru 207/2009, “Id-Diviżjoni tal-Oppożizzjoni hija responsabbli sabiex tieħu deċiżjonijiet li jirrigwardaw opposizzjoni lejn applikazzjoni għar-reġistrazzjoni ta' trade mark Komunitarja”.
Dutch[nl]
31 – Volgens artikel 132, lid 1, van verordening nr. 207/2009 is een „[o]ppositieafdeling [...] bevoegd, beslissingen te nemen over bezwaren tegen aanvragen om inschrijving van gemeenschapsmerken”.
Polish[pl]
31 – Zgodnie z art. 132 ust. 1 rozporządzenia nr 207/2009 „[w]ydział sprzeciwów odpowiedzialny jest za podejmowanie decyzji w sprawie sprzeciwu wobec wniosku o rejestrację wspólnotowego znaku towarowego”.
Portuguese[pt]
31 — De acordo com o artigo 132.°, n.° 1, do Regulamento n.° 207/2009, as «Divisões de Oposição são competentes para decidir sobre a oposição a pedidos de registo de marcas comunitárias».
Romanian[ro]
31 – Potrivit articolului 132 alineatul (1) din Regulamentul nr. 207/2009, „[o] divizie de opoziție are competența de a lua orice decizie privind opoziția la o cerere de înregistrare a unei mărci comunitare”.
Slovak[sk]
31 – Podľa článku 132 ods. 1 nariadenia č. 207/2009 „námietkové oddelenie je zodpovedné za prijímanie rozhodnutí vo veci námietky voči prihláške ochrannej známky Spoločenstva“.
Slovenian[sl]
31 – Člen 132(1) Uredbe št. 207/2009 določa: „Oddelek za ugovore je pristojen za odločanje o ugovoru zoper prijave za registracijo blagovne znamke Skupnosti“.
Swedish[sv]
31 – I artikel 132.1 i förordning nr 207/2009 föreskrivs att ”[i]nvändningsenheterna svarar för att fatta beslut om invändningar mot ansökningar om registrering av ett gemenskapsvarumärke”.