Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat het Paulus in gedagte gehad toe hy gesê het: “Julle het Christus nie so leer ken nie”?
Amharic[am]
ጳውሎስ “ክርስቶስን እንዲህ አልተማራችሁትም” ብሎ ሲናገር በአእምሮው የያዘው ምንን ነበር?
Bemba[bem]
Cinshi Paulo akwete mu muntontonkanya lintu asosele ukuti: “Imwe te ifyo mwasambilile Kristu”?
Bulgarian[bg]
Какво имал предвид Павел, когато казал: „Вие не сте така познали Христа“?
Bislama[bi]
Wanem tingting blong Pol taem hem i talem se: “Yufala i no lanem we Kraes i olsemia”?
Cebuano[ceb]
Unsay diha sa hunahuna ni Pablo sa miingon siya: “Si Kristo wala ninyo hikat-oni nga ingon niana”?
Czech[cs]
Co měl Pavel na mysli, když řekl: „Neučili jste se, že je Kristus takový“?
Danish[da]
Hvad havde Paulus i tanke da han sagde: „Sådan har I ikke lært at Messias er“?
German[de]
Was hatte Paulus im Sinn, als er sagte: „Ihr . . . habt den Christus nicht so kennengelernt.“?
Efik[efi]
Nso ke Paul ekenyene ke ekikere ke ini enye ọkọdọhọde ete: “Idịghe ntre ke mbufo ẹkekpep Christ”?
Greek[el]
Τι είχε υπόψη του ο Παύλος όταν είπε: «Δεν εμάθετε ούτω τον Χριστόν»;
English[en]
What did Paul have in mind when he said: “You did not learn the Christ to be so”?
Spanish[es]
¿Qué tenía presente Pablo cuando dijo: “Ustedes no aprendieron que el Cristo sea así”?
Estonian[et]
Mida Paulus mõtles, kui ta ütles: „Nõnda ei ole te õppinud Kristust tundma”?
Finnish[fi]
Mitä Paavalilla oli mielessään, kun hän sanoi: ”Te ette ole oppineet tuntemaan Kristusta tällaiseksi”?
French[fr]
À quoi Paul pensait- il lorsqu’il a dit: “Ce n’est pas ainsi que vous avez appris à connaître le Christ.”
Ga[gaa]
Mɛni yɔɔ Paulo jwɛŋmɔ mli beni ekɛɛ akɛ: “Jeee nakai nyɛkase Kristo lɛ”?
Hebrew[he]
למה התכוון פאולוס באמרו: ”אבל לא כך לימד אתכם המשיח”?
Hiligaynon[hil]
Ano ang ginhunahuna ni Pablo sang magsiling sia: “Wala ninyo matun-i si Cristo nga subong sina”?
Croatian[hr]
Što je Pavao imao na umu kad je rekao: “Vi tako ne poznaste Kr[i]sta”?
Hungarian[hu]
Mire gondolt Pál, amikor ezt mondta: „Ti pedig nem így tanultátok a Krisztust”?
Iloko[ilo]
Aniat’ adda iti panunot ni Pablo idi kinunana: “Saanyo nga inadal a kasta ni Kristo”?
Icelandic[is]
Hvað hafði Páll í huga þegar hann sagði: „Svo hafið þér ekki lært að þekkja Krist“?
Italian[it]
Cosa aveva in mente Paolo quando disse: “Voi non avete imparato che il Cristo sia così”?
Georgian[ka]
რა ჰქონდა პავლეს მხედველობაში, როცა თქვა: „ხოლო თქვენ ასე არ გისწავლიათ ქრისტე„?
Korean[ko]
바울은 “여러분은 그리스도가 그러하다고 배우지 않았”다고 말하였을 때 무엇을 염두에 두었습니까?
Lingala[ln]
Ntoma Paulo alingaki koloba nini wana ayebisaki ete: “Boyekolaki Klisto bongo te”?
Lozi[loz]
Ki sifi seo Paulusi n’a beile mwa munahano ha n’a bulezi kuli: “Ha mu si ka ituta Kreste cwalo”?
Lithuanian[lt]
Ką Paulius turėjo galvoje sakydamas: „Jūs gi ne taip pažinote Kristų“ [NW]?
Malagasy[mg]
Inona no noeritreretin’i Paoly rehefa nilaza izy hoe: “Tsy mba toy izany no nianaranareo an’i Kristy”?
Macedonian[mk]
На што мислел Павле кога рекол: „Не сте го научиле Христос таков“?
Marathi[mr]
“तुम्ही अशाप्रकारे ख्रिस्ताविषयी शिकला नाही” असे जेव्हा पौल म्हणाला तेव्हा त्याच्या मनात काय होते?
Burmese[my]
“ထိုသို့ဖြစ်စေခြင်းငှာ သင်တို့သည် ခရစ်တော်တရားကိုသင်ကြပြီမဟုတ်” ဟုပေါလုပြောရာတွင် သူဘာကိုရည်မှတ်၍ပြောနေခြင်းဖြစ်သနည်း။
Norwegian[nb]
Hva hadde Paulus i tankene da han sa: «Dere har ikke lært at Kristus er slik»?
Niuean[niu]
Ko e heigoa kua ha ha he loto manamanatu a Paulo he magaaho ne pehe a ia: “Nakai ako pihia e mutolu e tau kupu a Keriso”?
Dutch[nl]
Wat had Paulus in gedachten toen hij zei: „Gij hebt de Christus zo niet leren kennen”?
Northern Sotho[nso]
Paulo o be a nagana ka eng ge a be a re: “Lena ga la ka la ithuta go tseba Kriste bjalo”?
Nyanja[ny]
Kodi Paulo anali nchiyani m’maganizo pamene anati: “Simunaphunzira Kristu chotero”?
Polish[pl]
Co miał na myśli Paweł, gdy powiedział: „Ale wy nie tak nauczyliście się Chrystusa”?
Portuguese[pt]
O que pretendia Paulo ao dizer: “Vós não aprendestes que o Cristo seja assim”?
Romanian[ro]
Ce avea în vedere Pavel cînd a spus: „Voi n’aţi învăţat aşa pe Hristos“?
Russian[ru]
Что имел в виду Павел, когда сказал: «Но вы не так познали Христа»?
Kinyarwanda[rw]
Ni iki Pawulo yatekerezaga ubwo yavugaga ati “ntimwize Kristo mutyo”?
Slovak[sk]
Čo mal Pavol na mysli, keď povedal: „Krista ste takého nepoznali“?
Slovenian[sl]
Na kaj je meril Pavel, ko je rekel: »Vi pa se niste tako naučili Kristusa«?
Shona[sn]
Chii icho Pauro airangarira apo akati: “Hamuna kudzidza Kristu saizvozvo”?
Albanian[sq]
Çfarë kishte në mend Pavli kur tha: «Ju veç nuk keni qenë mësuar kështu mbi Krishtin»?
Serbian[sr]
Šta je Pavle imao na umu kad je rekao: „Vi niste tako naučili Hrista“?
Sranan Tongo[srn]
San Paulus ben abi na prakseri di a ben taki: „Oenoe no ben leri sabi Krestes so”?
Southern Sotho[st]
Pauluse o ne a nahanne ka eng ha a re: “Ha lea ka la ithuta hore Kreste o joalo”?
Swedish[sv]
Vad hade Paulus i tankarna, när han sade: ”Ni har inte fått lära att det var så Kristus var”?
Swahili[sw]
Paulo alimaanisha nini aliposema: “Sivyo mlivyojifunza Kristo”?
Thai[th]
เปาโล นึก ถึง อะไร เมื่อ กล่าว ว่า “ท่าน ไม่ ได้ เรียน รู้ จัก พระ คริสต์ อย่าง นั้น”?
Tagalog[tl]
Ano ang nasa isip ni Pablo nang kaniyang sabihin: “Kayo’y hindi nangatuto na ganiyan ang Kristo”?
Tswana[tn]
Paulo o ne a akantse eng fa a re: “Ga loa ka loa ithuta Keresete yalo”?
Turkish[tr]
Pavlus, “siz Mesihi böyle öğrenmediniz” dediğinde hangi durumu düşünüyordu?
Tsonga[ts]
Pawulo a a vula yini loko a ku: “A hi swona leswi mi swi dyondzeke hi tlhelo ra Kriste”?
Tahitian[ty]
Eaha ta Paulo e hinaaro ra e parau ia ’na i faaite e: “E ere râ mai te reira ta outou i [haapii] a‘enei i te Mesia ra”?
Ukrainian[uk]
Що мав на увазі Павло, коли сказав: «Ви не так пізнали Христа»?
Vietnamese[vi]
Phao-lô nghĩ gì khi ông nói: “Anh em đã học cho biết Đấng Christ thì chẳng phải như vậy”?
Wallisian[wls]
Neʼe koteā te manatu ʼa Paulo ʼi tana ʼui ʼaē: “Neʼe mole feiā takotou ako ke koutou ʼiloʼi ia Kilisito”?
Xhosa[xh]
Wayecinga ngantoni uPawulos xa wathi: “Nina animfundanga ngokunjalo uKristu”?
Yoruba[yo]
Ki ni Paulu ní lọkan nigba ti ó wi pe: “Ẹyin kò kẹkọọ pe Kristi rí bẹẹ”?
Zulu[zu]
Yini uPawulu ayeyicabanga lapho ethi: “Animfundanga uKristu kanjalo”?