Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Вместо компетентния орган за целите на Директива 2004/49 (федералният министър на транспорта, иновациите и технологиите), във връзка с редица функции, попадащи в обхвата на Директива 2007/59, този законодател определил Schieneninfrastruktur-Dienstleistungsgesellschaft mbH за компетентен орган.
Czech[cs]
Místo orgánu, který je příslušný pro účely směrnice 2004/49 [Bundesminister für Verkehr, Innovation und Technologie (Spolkový ministr dopravy, inovací a technologií)], určil, pokud jde o řadu úkolů, které spadají pod směrnici 2007/59, jako příslušný orgán Schieneninfrastruktur-Dienstleistungsgesellschaft mbH (společnost pro železniční infrastrukturu a služby, s.r.o.).
Danish[da]
I stedet for den kompetente myndighed med henblik på direktiv 2004/49 (forbundsministeren for transport, innovation og teknologi) har den østrigske lovgiver med hensyn til en række opgaver, der henhører under direktiv 2007/59, fastsat Schieneninfrastruktur-Dienstleistungsgesellschaft mbH som kompetent myndighed.
German[de]
Anstatt der zuständigen Behörde für die Zwecke der Richtlinie 2004/49 (dem Bundesminister für Verkehr, Innovation und Technologie) habe er in Bezug auf eine Reihe von Aufgaben, die unter die Richtlinie 2007/59 fallen, die Schieneninfrastruktur-Dienstleistungsgesellschaft mbH als zuständige Behörde bestimmt.
Greek[el]
Συγκεκριμένα, ο Αυστριακός νομοθέτης όρισε, αντί της αρμόδιας για τους σκοπούς της οδηγίας 2004/49 αρχής (αντί, δηλαδή, του Υπουργού Μεταφορών, Καινοτομίας και Τεχνολογιών), την εταιρία Schieneninfrastruktur-Dienstleistungsgesellschaft mbH ως αρμόδια αρχή για ορισμένα καθήκοντα τα οποία εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 2007/59.
English[en]
Instead of designating the competent authority for the purposes of Directive 2004/49 (the Federal Minister for Transport, Innovation and Technology), it designated Schieneninfrastruktur-Dienstleistungsgesellschaft mbH as the competent authority for a set of tasks covered by Directive 2007/59.
Estonian[et]
Direktiivi 2004/49 kontekstis pädeva asutuse (Austria riigi transpordi-, innovatsiooni- ja tehnoloogiaminister) asemel määras ta lähtuvalt teatud hulgast andmetest, mis kuuluvad direktiivi 2007/59 reguleerimisalasse, pädevaks asutuseks Schieneninfrastruktur-Dienstleistungsgesellschaft mbH.
Finnish[fi]
Direktiivin 2004/49 soveltamiseksi toimivaltaisen viranomaisen (liittovaltion liikenne-, innovaatio- ja teknologiaministeri) sijaan se on määrittänyt useiden direktiivin 2007/59 alaan kuuluvien tehtävien osalta toimivaltaiseksi viranomaiseksi Schieneninfrastruktur-Dienstleistungsgesellschaft mbH:n.
French[fr]
Au lieu de désigner l’autorité compétente aux fins de la directive 2004/49 (le Bundesminister für Verkehr, Innovation und Technologie), il aurait désigné, à titre d’autorité compétente pour une partie des tâches qui relèvent de la directive 2007/59, la Schieneninfrastruktur-Dienstleistungsgesellschaft mbH.
Croatian[hr]
Umjesto nadležnog tijela za potrebe Direktive 2004/49 (ministra za promet, inovacije i tehnologiju), u odnosu na niz zadaća koje su obuhvaćene Direktivom 2007/59 kao nadležno tijelo odredio je društvo Schieneninfrastruktur-Dienstleistungsgesellschaft mbH.
Hungarian[hu]
A 2004/49 irányelv értelmében meghatározott illetékes hatóság (a Bundesminister für Verkehr, Innovation und Technologie [közlekedésért, innovációért és technológiáért felelős szövetségi miniszter]) helyett egy sor, a 2007/59 irányelv hatálya alá tartozó feladat tekintetében illetékes hatóságként a Schieneninfrastruktur-Dienstleistungsgesellschaft mbH-t jelölte ki.
Italian[it]
In luogo dell'autorità competente ai fini della direttiva 2004/49 [il Bundesminister für Verkehr, Innovation und Technologie (Ministero federale dei trasporti, l’innovazione e la tecnologia)], il legislatore austriaco ha designato come autorità competente in relazione a una serie di compiti che rientrano nell’ambito di applicazione della direttiva 2007/59, la Schieneninfrastruktur-Dienstleistungsgesellschaft mbH.
Lithuanian[lt]
Taikydamas Direktyvą 2004/49, jis tam tikrų užduočių, patenkančių į Direktyvos 2007/59 taikymo sritį, vykdymui atsakingąja institucija pasirinko ne Austrijos federalinį transporto, inovacijų ir technologijų ministrą (Bundesminister für Verkehr, Innovation und Technologie), o įmonę Schieneninfrastruktur-Dienstleistungsgesellschaft mbH.
Latvian[lv]
Šis likumdevējs par kompetento iestādi Direktīvas 2004/49 mērķiem nav vis noteicis Bundesminister für Verkehr, Innovation und Technologie (federālo satiksmes, inovāciju un tehnoloģiju ministru) attiecībā uz virkni uzdevumu, kas saistīti ar Direktīvu 2007/59, bet gan par kompetento iestādi ir noteicis Schieneninfrastruktur-Dienstleistungsgesellschaft mbH.
Maltese[mt]
Minflok l-awtorità kompetenti għall-finijiet tad-Direttiva 2004/49 (il-Bundesminister für Verkehr, Innovation und Technologie (il-Ministeru Federali tat-Trasport, tal-Innovazzjoni u tat-Teknoloġija)), il-leġiżlatur Awstrijak ħatar bħala awtorità kompetenti fir-rigward ta’ sensiela ta’ responsabbiltajiet li jidħlu fil-kuntest tad-Direttiva 2007/59, lil Schieneninfrastruktur-Dienstleistungsgesellschaft mbH.
Dutch[nl]
Hij heeft voor een reeks onder richtlijn 2007/59 vallende taken de vennootschap Schieneninfrastruktur-Dienstleistungsgesellschaft mbH in plaats van de bevoegde autoriteit voor de toepassing van richtlijn 2004/49 [de Bundesminister für Verkehr, Innovation und Technologie (Oostenrijks minister van Verkeer, Innovatie en Technologie)] als bevoegde autoriteit aangewezen.
Polish[pl]
Zamiast właściwego organu do celów dyrektywy 2004/49 (Bundesminister für Verkehr, Innovation und Technologie – federalnego ministra transportu, innowacji i technologii) wyznaczył on jako właściwy organ spółkę Schieneninfrastruktur-Dienstleistungsgesellschaft mbH w odniesieniu do szeregu zadań, które podlegają dyrektywie 2007/59.
Romanian[ro]
În locul autorității competente în sensul Directivei 2004/49 (respectiv ministrul federal al Transporturilor, Inovației și Tehnologiei) a fost desemnată Schieneninfrastruktur-Dienstleistungsgesellschaft mbH ca autoritate competentă în legătură cu o serie de atribuții care intră sub incidența Directivei 2007/59.
Slovak[sk]
Namiesto toho, aby určil orgán, ktorý je príslušný na účely smernice 2004/49 [Bundesminister für Verkehr, Innovation und Technologie (Spolkový minister dopravy, inovácií a technológií)], stanovil pre časť úloh spadajúcich do pôsobnosti smernice 2007/59 Schieneninfrastruktur-Dientsleistungsgesellschaft mbH ako príslušný orgán.
Slovenian[sl]
Namesto pristojnega organa za namene Direktive 2004/49 (Bundesminister für Verkehr, Innovation und Technologie) naj bi kot pristojnega organa za vrsto nalog, ki izhajajo iz Direktive 2007/59, določil Schieneninfrastruktur-Dienstleistungsgesellschaft mbH.
Swedish[sv]
Istället för den behöriga myndigheten vad avser direktiv 2004/49 (Bundesminister für Verkehr, Innovation und Technologie (förbundsminister för transport, innovation och teknik)) har den österrikiska lagstiftaren vad gäller en rad uppgifter som omfattas av direktiv 2007/59 fastställt att Schieneninfrastruktur-Dienstleistungsgesellschaft mbH ska vara behörig myndighet.