Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
След това той е предявил иск срещу Комисията за поправяне на вредата, която твърди, че е понесъл в резултат на неправомерни действия или бездействия от страна на Комисията, които са довели до задържането, налагането на мярка неотклонение и осъждането на ищеца в Швейцария за икономически шпионаж в резултат на това уведомяване.
Czech[cs]
Následně podal proti Komisi žalobu na náhradu újmy, kterou měl utrpět v důsledku závadného jednání či opominutí z její strany, která ve Švýcarsku vedla k jeho zatčení, vazbě a odsouzení za hospodářskou špionáž v souvislosti s uvedeným oznámením.
Danish[da]
AG (herefter »Roche«). Han anlagde efterfølgende sag mod Kommissionen med påstand om, at denne skulle erstatte ham det tab, som han mente at have lidt ved retsstridige handlinger eller undladelser fra Kommissionens side, som havde medført hans anholdelse, fængsling og domfældelse i Schweiz for økonomisk spionage som følge af underretningen.
German[de]
Er verklagte später die Kommission auf Ersatz des Schadens, den er aufgrund deren rechtswidriger Handlungen oder Unterlassungen erlitten zu haben behauptete, die infolge seiner Anzeige zu seiner Festnahme, Inhaftierung und Verurteilung in der Schweiz wegen Wirtschaftsspionage geführt hatten.
Greek[el]
Ακολούθως, άσκησε αγωγή κατά της Επιτροπής ζητώντας να του καταβληθεί αποζημίωση για τη ζημία που υπέστη συνεπεία παράνομων πράξεων ή παραλείψεων της Επιτροπής που είχαν ως συνέπεια τη σύλληψη, την κράτηση και την καταδίκη του ενάγοντος στην Ελβετία για οικονομική κατασκοπεία λόγω της γνωστοποιήσεως των πρακτικών αυτών στην Επιτροπή.
English[en]
He subsequently brought an action against the Commission for compensation for damage allegedly suffered as a result of wrongful acts or omissions on its part which led to his arrest, detention and conviction in Switzerland for economic espionage arising out of that notification.
Spanish[es]
A continuación interpuso un recurso contra la Comisión dirigido a la indemnización del perjuicio supuestamente sufrido como consecuencia de acciones u omisiones culposas de ésta que dieron lugar a su arresto, detención y condena en Suiza por espionaje económico de resultas de dicha notificación.
Estonian[et]
Hiljem esitas ta komisjoni vastu kahju hüvitamise hagi seoses temale väidetavalt tekkinud kahjuga, mis tulenes komisjoni süülisest teost või tegevusetusest, mis põhjustas tema vahistamise, kinnipidamise ja süüdimõistmise Šveitsis majandusspionaaži eest seoses eespool nimetatud teadaandega.
Finnish[fi]
Hän nosti sittemmin komissiota vastaan kanteen saadakseen korvauksen vahingosta, jonka hän mielestään oli kärsinyt komission suorittamien sellaisten virheellisten toimien tai laiminlyöntien vuoksi, joiden seurauksena hänet oli pidätetty, vangittu ja tuomittu Sveitsissä mainittuun ilmoitukseen perustuvan talousvakoilun johdosta.
French[fr]
Il avait ensuite introduit un recours contre la Commission visant à obtenir la réparation du préjudice qu’il estimait avoir subi à la suite d’actes ou d’omissions entachés d’irrégularités, commis par la Commission, et ayant entraîné l’arrestation, la détention et la condamnation du requérant en Suisse pour espionnage économique du fait de cette notification.
Hungarian[hu]
Később keresetet nyújtott be a Bizottság által okozott azon kár megtérítését iránt, amelyet állítólagosan a Bizottság által feladata gyakorlása során elkövetett szabálytalan intézkedések vagy mulasztások következtében szenvedett el, és amely az értesítésből fakadóan maga után vonta a felperes gazdasági kémkedés vádjával való letartóztatását, fogva tartását és elítélését Svájcban.
Italian[it]
Egli aveva successivamente proposto un ricorso mirante ad ottenere dalla Commissione il risarcimento del danno che riteneva di aver subito a causa di azioni od omissioni inficiate da illegittimità ad essa addebitabili, che ne hanno provocato l’arresto, la detenzione e la condanna in Svizzera per spionaggio economico derivante da tale segnalazione.
Lithuanian[lt]
Netrukus jis pareiškė Komisijai ieškinį prašydamas atlyginti žalą, kurią jis tariamai patyrė dėl Komisijos neteisėtų veiksmų ar neveikimo, dėl kurių jis buvo sulaikytas, įkalintas ir nuteistas Šveicarijoje už ekonominį šnipinėjimą dėl minėto pranešimo.
Latvian[lv]
Vēlāk viņš pret Komisiju cēla prasību par zaudējumu atlīdzību, ko viņš it kā ir cietis Komisijas nelikumīgas rīcības vai nolaidības dēļ, kā rezultātā viņš Šveicē tika aizturēts, apcietināts un ieslodzīts par ekonomisku spiegošanu šī ziņojuma dēļ.
Maltese[mt]
Sussegwentement, huwa ressaq kawża kontra l-Kummissjoni għal kumpens għad-danni allegament sofferti bħala riżultat ta’ atti jew ommissjonijiet vvizzjati b’irregolaritajiet, imwettqa mill-Kummissjoni, li wasslu għall-arrest, id-detenzjoni u l-kundanna tar-rikorrent fl-Iżvizzera għal spjunaġġ ekonomiku li jirriżultaw minn din in-notifikazzjoni.
Dutch[nl]
Hij stelde vervolgens een vordering in tegen de Commissie tot vergoeding van de schade die hij meende te hebben geleden ten gevolge van onrechtmatige handelingen of verzuimen van de Commissie, die onder meer tot zijn arrestatie, gevangenhouding en veroordeling in Zwitserland wegens de uit die informatie voortvloeiende economische spionage hadden geleid.
Polish[pl]
Wniósł on następnie skargę przeciwko Komisji o naprawienie szkody rzekomo poniesionej wskutek czynów niedozwolonych lub zaniechań po jej stronie, które doprowadziły do jego aresztowania, zatrzymania i skazania w Szwajcarii za szpiegostwo gospodarcze w wyniku tego zawiadomienia.
Portuguese[pt]
Posteriormente, propôs uma acção de indemnização contra a Comissão pelos danos alegadamente sofridos em resultado de actos ou omissões irregulares por parte desta e que conduziram à sua detenção e condenação na Suíça por espionagem económica resultante dessa notificação.
Romanian[ro]
Reclamantul a introdus ulterior o acțiune împotriva Comisiei având ca obiect repararea prejudiciului pe care considera că l‐a suferit ca urmare a actelor sau omisiunilor culpabile, comise de Comisie, care au determinat arestarea, detenția și condamnarea sa în Elveția pentru spionaj economic ca urmare a acestei notificări.
Slovak[sk]
Následne podal žalobu proti Komisii o náhradu škody, údajne utrpenú v dôsledku protiprávnych konaní alebo opomenutí na strane Komisie, ktoré viedli k jeho zatknutiu, väzbe a obvineniu vo Švajčiarsku za hospodársku špionáž, ktoré boli dôsledkom uvedeného oznámenia.
Slovenian[sl]
Kasneje je proti Komisiji vložil tožbo za povračilo škode, ki naj bi jo utrpel zaradi nezakonitih dejanj ali opustitev Komisije, saj je bil zaradi svoje priglasitve v Švici aretiran, priprt in obsojen za gospodarsko vohunjenje.
Swedish[sv]
Han väckte senare talan mot kommissionen om skadestånd för skada som han ansåg sig ha lidit till följd av dennas ansvarsgrundande åtgärder eller underlåtenheter som ledde till att Adams berövades friheten och fälldes till ansvar i Schweiz för ekonomiskt spioneri till följd av denna anmälan.