Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
" آندي " ، سأتحكم في مصيري.
Bulgarian[bg]
Анди, взимам съдбата в собствените си ръце.
Czech[cs]
Andy, beru svůj osud do vlastních rukou.
German[de]
Andy, ich nehme das Schicksal in die Hand.
Greek[el]
'ντυ, παίρνω τη μοίρα στα χέρια μου.
English[en]
Andy, I'm taking fate into my own hands.
Spanish[es]
Andy, estoy tomando el destino en mis manos.
Estonian[et]
Andy, ma võtan saatuse enda kätte.
Basque[eu]
Andy, nire patuari aurre egiten ari natzaio.
Finnish[fi]
Otan kohtaloni omiin käsiini.
French[fr]
Andy, je prends mon destin en main.
Hebrew[he]
אנדי, אני לוקחת את הגורל לידיים שלי.
Hungarian[hu]
A saját kezembe teszem le a sorsomat.
Italian[it]
Andy, sto per diventare la padrona del mio destino.
Latvian[lv]
Endij, es mēģinu mainīt savu likteni.
Dutch[nl]
Andy, ik neem het lot in mijn eigen handen.
Polish[pl]
Biorę los w swoje ręce.
Portuguese[pt]
Andy, estou com o destino nas minhas mãos.
Romanian[ro]
Îmi iau soarta în mâini, Andy.
Russian[ru]
Энди, а я решила взять свою судьбу в свои руки.
Swedish[sv]
Andy, Jag tar mitt öde i mina egna händer.
Turkish[tr]
Andy, kaderim ellerimde.