Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Абиблиа аӡәгьы иумырҵозар, ари алабжьара ухы иархәала Абиблиа ацыԥҵәаха, мамзаргьы аҵаразы астатиа аҟынтә абзац уанаԥхьо.
Abé[aba]
Àlɛ́ fë gha ɔɔ ghɩnë fë lɛ ëë lɛ egbagba Biblë shi wunë, ka kɔ́ Biblë abɩ dje o, kɔ́ La Tour de Garde abɩ dje o, álɛ fë ehɛ bunë fë cé djɔnë fë kánë ghë, álɛ fë omunë fë ece djɔ eshi eyɛsɛ eyi.
Acoli[ach]
Ka ipe ki latin kwan bed ka temo lwodo lok ma pigi tego ma tye i Baibul nyo paragraf me Wi lubele macek cek, man twero konyi ka itye ka kwan.
Adangme[ada]
Ke o be Baiblo mi ní kaselɔ ɔ, moo po munyu otihi nɛ ngɛ Baiblo mi sane ko, aloo Hwɔɔmi Mɔ ko mi ɔ kpiti. Enɛ ɔ maa ye bua mo nɛ ke o kane nɔ́ ko ɔ, o maa nu sisi.
Afrikaans[af]
As jy nie ’n student het nie, kan jy oefen om ’n Bybelgedeelte of ’n paragraaf uit Die Wagtoring in ’n paar sinne op te som om jou eie leesbegrip te verbeter.
Southern Altai[alt]
Сенде ӱредӱ ӧткӱрип турган кижи јок болзо, Агару Бичиктиҥ ӱзӱгин, эмезе ӱренериниҥ јӧрмӧлиндеги абзацты кычырып, бу јӧпти бойыҥа тузалан. Мынайып этсеҥ, кычырганыҥды оноҥ јакшы оҥдоорыҥ.
Amharic[am]
የመጽሐፍ ቅዱስ ጥናት ከሌለህ አንድን የመጽሐፍ ቅዱስ ምዕራፍ ወይም የመጠበቂያ ግንብ አንቀጽ እንዴት በአጭሩ መከለስ እንደምትችል በመለማመድ፣ አንብቦ የመረዳት ችሎታህን ለማሳደግ ጥረት አድርግ።
Arabic[ar]
وإذا لم تكن تدرس الكتاب المقدس مع احد، فتمرَّن على تلخيص جزء من الكتاب المقدس او مقطع من الكراس الخصوصي، وهكذا يتحسَّن فهمك لما تقرأه.
Mapudungun[arn]
Nienolmi kiñe chillkatukelu, eymi adümkantuafuymi tami pichin feypial kiñe trokiñ Biblia mew kam La Atalaya, femngechi doy küme kimtukunieaymi tami papeltuel.
Bashkir[ba]
Өйрәнеүсең булмаһа, был кәңәште үҙең ҡуллан: Изге Яҙмаларҙан бер өҙөктө йәки өйрәнеү өсөн мәҡәләнән берәй абзацты уҡып сыҡҡас, уны бер нисә һөйләм менән әйтеп бир.
Batak Toba[bbc]
Molo ndang adong parsiajar Bibelmuna, ulahon ma on tingki manjaha Bibel manang tingki manjaha sada paragraf sian Joujou Paboahon, asa lam denggan pangantusionmuna tingki manjaha.
Baoulé[bci]
Sɛ amun leman Biblu’n nun like suanfuɛ’n, Biblu’n i bue annzɛ Sasafuɛ Tranwlɛ’n i ndɛ kpɔlɛ nga amun kanngan nun’n,amun bo i kpɔlɛ kan. I sɔ’n úka amun naan amun a wun ndɛ’m be wlɛ kpa.
Central Bikol[bcl]
Kun mayo kang tinutukduan, praktison kun paano sasabihon sa halipot an sarong teksto sa Bibliya o sarong parapo sa An Torrengbantayan para masmasanay kang intindihon an binabasa mo.
Bemba[bem]
Nga ca kuti tamwakwata umusambi, esheni ukulanda ilyashi limo ilyalembwa mu Baibolo nelyo ifyebo ifili mu paragrafu imo mu Ulupungu lwa kwa Kalinda mu mashiwi fye ayanono pa kuti muleisambilisha ukumfwikisha ifishinka.
Bulgarian[bg]
Ако нямаш изучаващ, се упражнявай да обобщаваш с няколко изречения откъс от Библията или абзац от „Стражева кула“, за да подобриш своите умения да разбираш прочетеното.
Bini[bin]
Adeghẹ u i mwẹ ọmwa nu gu ruẹ e Baibol, ruọre vbene a ya loo ifiẹmwẹ kuẹi hẹ ya gbẹrọrriẹ ako ọghe Evbagbẹn Nọhuanrẹn ra okhuẹn ọghe The Watchtower, nu mieke na gha rẹn otọre sayọ emwi nu tie.
Bangla[bn]
আপনার যদি কোনো ছাত্র না থাকে, তা হলে পড়ে বোঝার ক্ষেত্রে নিজের ক্ষমতা বৃদ্ধি করার জন্য বাইবেল থেকে কোনো অংশ অথবা কোনো প্রহরীদুর্গ পত্রিকার একটা অনুচ্ছেদ পড়ুন এবং সেখানে তুলে ধরা বিষয়টা সংক্ষেপে সারাংশ করুন।
Batak Karo[btx]
Adi la lit si erlajar Pustaka si Badia ras kam, bahanlah latihen erban kesimpulen si gendek kenca iogendu Pustaka si Badia ntah pe sada paragraf arah Menara Pengawal gelah erbagesna pengangkanndu.
Catalan[ca]
Si no tens cap estudiant, prova de resumir breument una porció de la Bíblia o un paràgraf de La Torre de Guaita; així milloraràs la teva comprensió lectora.
Garifuna[cab]
Anhein ua habéi aturiahatiña huma guentó, houcha humá hasagaruni lídanrügü fiu dimurei ka lan hafurendeirubei lídangiñe somu abahüdaguni le haliihabei tídangiñe Bíbülia o lídangiñe somu párafu tidan Garüdia Awisahatu. Líderagubadün hadügüni katei le lúntima gunfuranda humani le haliihabei.
Cebuano[ceb]
Kon wala kay Bible study, bansaya ang imong kaugalingon sa pagsumaryog teksto sa Bibliya o parapo diha sa Bantayanang Torre aron mouswag ang imong pagsabot.
Chuukese[chk]
Nge ika ese wor noum chón káé, asóssót le apasa lón fitu chék sentence menlapen eú pwóróus seni ewe Paipel are eú parakraf seni Ewe Leenien Mas pwe epwe álisuk le ámúrinnééló óm tufichin wewefichiti minne ka álleani.
Chuwabu[chw]
Akala kuna namasunza keyelela mpaddi wengesiliwe mBibiliani obe ddima ya A Sentinela wila enonelo yawo wa esile dhinengesiwe mBibiliani edhowege vasogorho.
Hakha Chin[cnh]
Baibal cawnpiaknak na ngeih lo ahcun pumpak hlathlainak ṭhancho awkah Baibal chung i ṭhen khat asiloah Vennak Innsang chung i catlangbu pakhat kha a tawinak in chim ṭhan.
Seselwa Creole French[crs]
Si ou napa en etidyan, esey fer ou menm en rezimen en pasaz dan Labib oubyen en paragraf dan Latour Veyer dan detrwa fraz pour konpran pli byen ler ou lir.
Chol[ctu]
Mi maʼañic majqui woli a wʌqʼuen estudio ili ora, ñopo a wʌl ti tsʼitaʼ tʼan jumpʼejl versículo o párrafo am bʌ ti Lac Tsictesʌbentel. Ili mi caj i coltañet a ñumen chʼʌmben isujm jiñi woli bʌ a pejcan.
Welsh[cy]
Os nad ydych yn astudio â rhywun, ceisiwch grynhoi mewn ychydig frawddegau rai adnodau o’r Beibl, neu baragraff o’r Tŵr Gwylio, a hynny er mwyn gwella eich sgiliau darllen a deall.
Danish[da]
Hvis du ikke har et bibelstudium, øv dig da på at repetere et stykke fra Bibelen eller en paragraf fra Vagttårnet med nogle få sætninger for at forbedre din egen forståelse.
German[de]
Solltest du momentan mit niemand studieren, dann verbessere dein eigenes Textverständnis, indem du für dich selbst kurz zusammenfasst, was du in einer Bibelpassage oder einem Wachtturm-Absatz gelesen hast.
Eastern Maroon Creole[djk]
Efi i ná abi wan Beibelsutudi, da iseefi puubei fu taki satu san i leisi aini wan pisi fu Beibel efuso wan pisi fu A Wakititolen. Dati o yeepi i fu si efu yu e fusutan san yu e leisi.
Dan[dnj]
꞊Ya kë ꞊dhɛ ꞊klaŋdhiʋ̈nën ˈyaa ü -gɔ, -bhö Biblö ˈˈpian ɛɛnˈˈ La Tour de Garde -wo -bhüöö ˈkpö ˈbha -wo pö kö ˈü -a ˈdhɛ ˈö to ü ˈˈtʋdhö -a -wɔn blɛɛˈˈ kö ü -bha ˈwɔn ˈgüman -kɔ -yö -dadhiʋ̈.
Jula[dyu]
Ni kalanden t’i fɛ, i ye min kalan Bibulu kɔnɔ wala La Tour de Garde ka dakun dɔ kɔnɔ, a ɲini k’o fɔ ka surunya walisa k’a filɛ i sera ka min faamu.
Ewe[ee]
Ne nusrɔ̃vi mele asiwò o la, ekema ne èxlẽ Biblia ƒe akpa aɖe alo Gbetakpɔxɔ aɖe la, dze agbagba be nàto nu siwo nèsrɔ̃ la ɖe eme be wòakpe ɖe ŋuwò be nu siwo nèxlẽna la gɔme sese naganyo ɖe edzi.
Efik[efi]
Edieke mûnyeneke eyen ukpepn̄kpọ, domo ke idemfo nditịn̄ ibio ibio se okotde ke Bible m̀mê ke ikpehe kiet ke Enyọn̄-Ukpeme man ese m̀mê se okokotde an̄wan̄a fi.
Greek[el]
Αν δεν μελετάτε τη Γραφή με κάποιο άτομο, εξασκηθείτε εσείς συνοψίζοντας σε λίγες προτάσεις το νόημα ενός τμήματος της Γραφής ή μιας παραγράφου της Σκοπιάς ώστε να βελτιώσετε την ικανότητά σας να κατανοείτε αυτά που διαβάζετε.
English[en]
If you do not have a student, practice summarizing a passage from the Bible or a paragraph from The Watchtower in a few sentences to improve your own reading comprehension.
Spanish[es]
Si en la actualidad usted no está estudiando con nadie, pruebe a resumir en algunas frases un pasaje de la Biblia o un párrafo de La Atalaya. Esto le ayudará a comprender mejor lo que lee.
Estonian[et]
Kui sul pole piibliõpilast, harjuta ise paari lausega piibliosast või Vahitorni lõigust kokkuvõtte tegemist, et parandada omaenda oskust loetut analüüsida.
Basque[eu]
Ikaslerik ez baduzu, Bibliako pasarte edo La Atalayako paragraforen bat esaldi gutxi batzuetan laburtu, irakurketaren ulermena hobetzeko.
Persian[fa]
اگر شاگردی ندارید، بخشی از کتاب مقدّس یا بندی از یکی از مقالات برج دیدهبانی را در چند جمله خلاصه کنید تا درکتان از مطالبی که میخوانید، بیشتر شود.
Fijian[fj]
Ke sega nomu vuli iVolatabu, tovolea mo vakamacalataka vakalekaleka e dua na tikinivolatabu se parakaravu ena Vale ni Vakatawa me vakavinakataka nomu wiliwili.
Faroese[fo]
Um tú ikki hevur ein næming, kanst tú øva teg at fortelja við fáum orðum, hvat eitt brot úr Bíbliuni ella eitt stykki úr Vagttårnet snýr seg um fyri betur at skilja tað, tú lesur.
Fon[fon]
Enyi a ma ɖó nùkplɔntɔ́ ɖé ǎ hǔn, nɔ sɛ̀ sìn xwè nú akpáxwé Biblu tɔn ɖé alǒ Atọ̀họ̀-Nuhihọ́ lọ Tọn sín akpáxwé ɖé ɖò klewun mɛ, bo na dó sixu bló bonu lee a nɔ mɔ nukúnnú jɛ nǔ e a nɔ xà lɛ é mɛ gbɔn é na kpɔ́n te.
French[fr]
Si tu ne conduis pas de cours biblique, entraîne- toi à résumer un passage de la Bible ou un paragraphe de La Tour de Garde pour améliorer ta capacité à comprendre un texte.
Ga[gaa]
Kɛ́ obɛ mɔ ko ni okɛkaseɔ nii lɛ, okɛ wiemɔi fioo atsu nii kɛfo Biblia lɛ loo Buu-Mɔɔ lɛ mli sane ko kuku, ni ofɔ nakai feemɔ koni ehã onu saji ashishi jogbaŋŋ fe tsutsu lɛ.
Galician[gl]
Se non estudas a Biblia con ninguén, practica facendo resumos de pasaxes da Biblia ou de parágrafos de La Atalaya; deste xeito poderás mellorar a túa comprensión lectora.
Gujarati[gu]
એમ હોય તો, તમે બાઇબલનો અમુક ભાગ કે ચોકીબુરજમાંથી કોઈ ફકરો વાંચીને એનો સારાંશ આપવાની પ્રેક્ટિસ કરો. એમ કરવાથી, જે વાંચો છો એ સમજવાની તમારી ક્ષમતાને વધારી શકશો.
Farefare[gur]
Ho san ka tara zamesegɔ daana, homea eŋɛ bisɛ ho wan nyaŋɛ tɔɣɛ gi’a gi’a yese hon kaalɛ sɛla fii Baabule la poan bii The Watchtower poan la.
Gun[guw]
Eyin a ma nọ plọnnu hẹ mẹde, basi bladopọ adà Biblu tọn de tọn kavi hukan he tin to Atọ̀họ̀-Nuhihọ́ lọ Tọn mẹ de tọn to hogbe kleun delẹ mẹ nado sọgan hẹn nukunnumọjẹnumẹ towe pọnte dogọ gando nuhe a hia go.
Hausa[ha]
Idan ba ka da ɗalibi, ka taƙaita wasu abubuwan da ka koya daga Littafi Mai Tsarki ko kuma wani sakin layi na Hasumiyar Tsaro don kada ka manta abin da ka karanta.
Hebrew[he]
אם אין לך תלמיד מקרא, סכם בכמה משפטים קטע מן המקרא או סעיף מן המצפה כדי לשפר את הבנת הנקרא שלך.
Hindi[hi]
अगर आप किसी के साथ बाइबल का अध्ययन नहीं कर रहे हैं, तो आप खुद बाइबल का एक ब्यौरा या प्रहरीदुर्ग पत्रिका से एक पैराग्राफ पढ़ने के बाद, कुछ वाक्यों में उसका सार बताने का अभ्यास कर सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Kon wala ka sing estudyante, sumaryuha ang pila ka bersikulo sang Biblia ukon isa ka parapo sang Lalantawan para mapauswag ang imo ikasarang sa paghangop.
Hmong[hmn]
Yog tsis muaj ib tug uas koj qhia Vajlugkub rau, koj kuj nyeem ob peb nqes Vajlugkub lossis ib nqes hauv Phau Tsom Faj ces tom qab ntawd xav seb koj to taub li cas.
Hiri Motu[ho]
Bema oi be ta oi stadi henia lasi, Baibel ena karoa ta o Gima Kohorona ena paragraf ta ai point badadia oi gwauraia lou, unai ese emu duahiduahi karana do ia hanamoa.
Croatian[hr]
Ako trenutno ne vodiš biblijski tečaj, pokušaj u nekoliko rečenica prepričati neki izvještaj iz Biblije ili odlomak iz Stražarske kule kako bi poboljšao svoju sposobnost razumijevanja pročitanog teksta.
Haitian[ht]
Si w pa gen etidyan, rezime yon pasaj ou fin li nan Bib la oswa yon paragraf nan Toudegad la an de oubyen twa fraz yon fason pou w ka amelyore konpreyansyon w genyen sou yon bagay ou fin li.
Hungarian[hu]
Ha nincs tanulmányozásod, akkor gyakorold, hogyan lehet összefoglalni néhány mondatban egy bibliai részt vagy egy bekezdést Az Őrtoronyból. Így fejlődni fog a szövegértésed.
Armenian[hy]
Եթե չունես Աստվածաշնչի ուսումնասիրություն, ապա Աստվածաշնչից որեւէ հատված կամ «Դիտարանից» որեւէ պարբերություն ընթերցելուց հետո մի քանի նախադասությամբ ամփոփիր նյութը, որպեսզի ինքդ էլ բարելավես քո ունակությունները։
Western Armenian[hyw]
Եթէ աշակերտ չունիս, փորձէ քանի մը նախադասութիւնով Աստուածաշունչէն հատուած մը կամ Դիտարան–էն պարբերութիւն մը ամփոփել, կարդալու ըմբռնումդ բարելաւելու համար։
Herero[hz]
Tji u hina omundu ngu u honga Ombeibela, rihonga okuserekarera ousupi ohunga norupa ndu wa lese mOmbeibela poo oparagrafa okuza mokambo nga The Watchtower, kutja u rihonge okurira omulese omuwa.
Iban[iba]
Enti nuan nadai pelajar Bup Kudus, nuan empu ulih belatih nerangka enggau ngelansa ayat ari Bup Kudus tauka genteran ba Menara Jaga, kena nulung nuan meretika agi utai ti dibacha.
Ibanag[ibg]
Nu awan tu tuttudduammu, ensayuammu i mangisumario tu teksto ta Biblia onu parapo ta Bantayan tapenu mapprogreso i pakalippawàmu ta bibbibbigammu.
Indonesian[id]
Jika belum memiliki PAR, Saudara bisa berlatih membuat kesimpulan singkat dari satu bagian Alkitab atau satu paragraf dari Menara Pengawal untuk meningkatkan kemampuan belajar Saudara.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na i nweghị onye ị na-amụrụ Baịbụl, ị gụchaa amaokwu ụfọdụ na Baịbụl, ma ọ bụkwanụ ị gụchaa otu paragraf n’Ụlọ Nche, jiri mkpụrụ okwu ole na ole gwa onwe gị ihe ị ghọtara.
Iloko[ilo]
No awananka iti iyad-adalan, agpraktiska a mangsumario iti maysa a teksto ti Biblia wenno parapo Ti Pagwanawanan iti sumagmamano a sentensia tapno rumang-ay ti panangtarusmo iti basbasaem.
Icelandic[is]
Ef þú heldur ekki biblíunámskeið skaltu æfa þig í að draga saman í fáeinar setningar efni sem þú lest í Biblíunni eða í Varðturninum til að bæta lesskilning þinn.
Isoko[iso]
Otẹrọnọ who wo ọmọ-uwuhrẹ Ebaibol ho, daoma rọ umutho eme jọ ta oware nọ who se evaọ Ebaibol hayo edhe-ẹme jọ evaọ Uwou-Eroro Na re whọ rọ ere wuhrẹ epanọ whọ rẹ rọ kareghẹhọ eware nọ who se.
Italian[it]
Se non conducete uno studio, esercitatevi a riassumere in poche frasi un brano biblico o un paragrafo della Torre di Guardia così da migliorare la comprensione di ciò che leggete.
Japanese[ja]
研究生がいないなら,聖書の記述や「ものみの塔」の1つの節を短い言葉でまとめる練習をして,自分の読解力を向上させる。
Javanese[jv]
Nèk ora ana wong sing dibantu sinau Alkitab, panjenengan isa nyoba ngringkes bab sing diwaca ing Alkitab utawa ing Warta Penting, kanggo mbantu panjenengan bèn luwih isa ngerti sing diwaca.
Georgian[ka]
თუ ბიბლიის შემსწავლელი არ გყავს, ბიბლიიდან გარკვეული მონაკვეთის ან „საგუშაგო კოშკიდან“ რომელიმე აბზაცის წაკითხვის შემდეგ რამდენიმე წინადადებით გადმოეცი წაკითხული, რათა გაიუმჯობესო ტექსტის ანალიზის უნარი.
Kachin[kac]
Tinang hta Chyum ga sharin n nga yang, Chyum daw langai (sh) Sin Langchyi ga yan langai hpe hti nna kadun dawk tsun yu u. Dai hku galaw yang, tinang hkrai Laika hti ai atsam rawt jat wa na re.
Kamba[kam]
Ethĩwa ndwĩ na mũmanyĩw’a wa Mbivilia, ĩmanyĩsye kwa kũsoma kĩlungu kya Mbivilia kana kya ĩkaseti ya Mũsyaĩĩsya na ũivindĩĩsya maũndũ manene ala weemanyĩsya, kana ũmaandĩke kwa ndeto nguvĩ.
Kabiyè[kbp]
Ye ŋfɛyɩnɩ Bibl kpɛlɩkɩyʋ yɔ, kpɛlɩkɩ tɔm pasʋʋ lɛɣtʋ ña-maɣmaɣ ñɔ-tɔm pee taa alɩwaatʋ ndʋ ŋkalɩɣ Bibl yaa Feŋuu Tilimiye hɔɔlʋʋ nakʋyʋ nɛ pɩtɛ lɛ.
Kongo[kg]
Kana nge kele ve ti longoki ya Biblia, tanga verse mosi ya Biblia to paragrafe mosi ya Nzozulu ya Nkengi mpi tuba na bunkufi mambu ya verse to ya paragrafe yango sambu na kutomisa mutindu na nge ya kubakisa mambu.
Kikuyu[ki]
Angĩkorũo ndũrĩ na mũrutwo, wĩmenyerie gũtaarĩria na njĩra nguhĩ gĩcunjĩ kĩa Bibilia kana kĩbungo kĩa ngathĩti ya Mũrangĩri kĩrĩa wathoma nĩguo wagagĩrie ũthomi waku.
Kuanyama[kj]
Ngeenge ku na omukonakoni, ngonga pauxupi okatukulwa mOmbibeli ile okatendo kOshungonangelo opo u xwepopaleke onghedi yoye yokukonakona.
Kalaallisut[kl]
Atuaqqissaaqatigisartagaqanngikkuit atuakkannik paasinnittaatsit pitsanngorsarniarlugu Biibilimi imaluunniit Napasuliaq Alapernaarsuiffik-mi immikkoortunik naatsumik uteqqiinissat sungiusaruk.
Kimbundu[kmb]
Se ki uala ni dixibulu, tanga ibatulu ia Bibidia mba kaxi ka Mulangidi mu ithangana phala kutanga kiambote.
Kannada[kn]
ನಿಮಗೆ ಬೈಬಲ್ ಅಧ್ಯಯನ ಇರದಿದ್ದಲ್ಲಿ ನೀವೇ ಬೈಬಲಿನ ಒಂದು ಭಾಗ ಅಥವಾ ಕಾವಲಿನಬುರುಜು ಪತ್ರಿಕೆಯ ಒಂದು ಪ್ಯಾರಗ್ರಾಫನ್ನು ಓದಿ, ಅದನ್ನು ಸಾರಾಂಶಿಸುವ ಅಭ್ಯಾಸ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಿ.
Korean[ko]
연구생이 없다면, 자신의 읽고 이해하는 능력을 향상시키기 위해 성경의 일부분이나 「파수대」의 한 항을 몇 문장으로 요약하는 연습을 해 보십시오.
Konzo[koo]
Wamabya isiwuwithe omwigha, yibegheresaye eribugha omwa binywe bike omwatsi mulebe owali omwa Biblia kutse enungu nguma omwa Akaleberyo erithoka eryuwania erisoma lyawu.
Kaonde[kqn]
Inge mufwaye ye mufunjisha Baibolo, fundainga bya kwamba byambo bicheche byafuma mu jishimikila ja mu Baibolo nangwa mu jifuka ja Kyamba kya Usopa pa kuba’mba muwamisheko ntangilo yenu.
Krio[kri]
If yu nɔ gɛt Baybul stɔdi, praktis aw fɔ tɔk smɔl tin frɔm ɛni say we yu rid na di Baybul ɔ frɔm Di Wachtawa so dat yu go ebul fɔ lan mɔ fɔ ɔndastand tin dɛn we yu de rid.
Southern Kisi[kss]
Te a nɔ wana ŋ pɛɛku le, pɛɛku le sondoo keiyo chobe o buŋgɛi ŋ pɛɛku o Baabuiyo niŋndo ɔɔ Bandu Mɛŋgɛlaa le hiouwɔɔ lachioo tosaa a diomnda ŋ cho veeloo laŋ bila biyɔɔ.
S'gaw Karen[ksw]
နဖးမ့ၢ်ဝံၤန့ၣ် တဲကဒါက့ၤ တၢ်ဂ့ၢ်လၢနဖးအီၤဖုၣ်ကိာ်န့ၣ်တက့ၢ်. နမ့ၢ်မၤဒ်န့ၣ်န့ၣ် လၢခံနတိၢ်နီၣ်တၢ်ဂ့ၢ်တၢ်ကျိၤလၢ နဖးအီၤသ့ၣ်တဖၣ် ကန့ၢ်အါန့ၢ်ဒံးအလီၢ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Nsene kapi wa kara nomurongwa, liyomberesa kukama pausupi ruha romoBibeli ndi paragarafu zomoRuhungu mokukulika ekwatogano lyoge.
San Salvador Kongo[kwy]
Avo kuna yo nlongoki ko, sadila e ndekwa zazi muna ntangilu aku a Nkand’a Nzambi yovo muna tini ya Eyingidilu muna wokesa umbakuzi waku.
Kyrgyz[ky]
Эгер эч ким менен изилдебесеңер, өзүңөрдүн текстти түшүнүү жөндөмүңөрдү жакшыртуу үчүн Ыйык Китептен бир үзүндү же «Күзөт мунарасы» журналынан бир абзац окуп, окуганыңарды үн чыгарып кыскача айткыла.
Lamba[lam]
Kani tamukwetepo umusambile, panuma ya kupenda iciputusha mu Baibolo neli palakalafu mu Akatambo ka Wakulama, mu mashiwi aanini labileni ifi mwasambililako pakweba ati mubone kani mwaumfwisha.
Lingala[ln]
Soki ozali na moto ya koyekola na ye Biblia te, meká koloba na mokuse makanisi ya eteni moko ya Biblia, to maloba ya paragrafe moko ya Linɔ́ngi ya Mosɛnzɛli mpo na koluka kokolisa makoki ya kokanga ntina ya makambo oyo otángi.
Lao[lo]
ຖ້າ ເຈົ້າ ບໍ່ ມີ ນັກ ສຶກສາ ໃຫ້ ຝຶກ ຊ້ອມ ສະ ຫຼຸບ ຂໍ້ ຄວາມ ຕອນ ຫນຶ່ງ ຈາກ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ຫຼື ຫຍໍ້ ຫນ້າ ຫນຶ່ງ ຈາກ ຫໍສັງເກດການ ຈັກ ສອງ ສາມ ປະໂຫຍກ ເພື່ອ ປັບ ປຸງ ຄວາມ ເຂົ້າ ໃຈ ໃນ ການ ອ່ານ ຂອງ ເຈົ້າ.
Lozi[loz]
Haiba hamuna muituti, muitwaeze kutalusanga ka bukuswani litaba za mwa Bibele kamba paragilafu ya mwa Tawala ya Mulibeleli ka manzwi a sikai feela ilikuli muekeze kwa buikoneli bwamina bwa kubala ni kuutwisisa ze mubala.
Lithuanian[lt]
Jeigu studijų šiuo metu nevedi, pats lavinkis geriau suvokti skaitomą medžiagą – keliais sakiniais vis apibendrink Biblijos ištrauką arba pastraipą iš Sargybos bokšto.
Luba-Katanga[lu]
Shi kudipo na kifundwa, wiibidije kunena mu kīpi kisonekwa nansha musango wa Kiteba kya Mulami mwanda wa kulumbulula mwivwanino wa byotanga.
Luba-Lulua[lua]
Wewe kuyi ne mulongi wa Bible, umvuija mvese kampanda anyi tshikoso kampanda tshia mu Tshibumba tshia Nsentedi mu mêyi makese bua kulengeja ngumvuilu wa malu audi ubala.
Luvale[lue]
Nge kamweshi nachilongesa chaMbimbiliyako, kaha lihitulwisenu mukavatu mujimbu umwe wamuMbimbiliya chipwe palangalafu yimwe yamuKaposhi Kakutalila mangana mwivwishise kanawa vyuma muli nakutanga.
Lunda[lun]
Neyi himukweti kadiziku, hitululukenu chimwatela kwihihisha nsañu yamuBayibolu hela paragilafu yamuKaposhi Kakutalila munyikuku yantesha kulonda muwahishi njila yenu yakutañilamu nakutiyisha.
Lushai[lus]
Zirpui i nei lo a nih chuan, i thu chhiarte i hriatthiamna tihmasâwn tûrin Bible emaw, Vênnainsâng emaw aṭanga paragraph pakhat chu tihchhin nân khaikhâwmna nei ṭhîn ang che.
Latvian[lv]
Ja jums nav Bībeles skolnieka, mācieties īsi apkopot domas no izlasītā Bībeles fragmenta vai Sargtorņa rindkopas, lai uzlabotu savu izpratni par lasīto.
Mende (Sierra Leone)[men]
Ina kaalopo gbi ii bi yeya, nɛmakoi wue a Baibu yakei ye ngla ɔɔ njɛpɛ wumbuma yia Watchtower hu, bi kaa tao bi tɔ na a lo bi nɛmahu.
Morisyen[mfe]
Si to pena letid, pran labitid pou fer enn ti rezime de-trwa fraz pou seki to lir dan Labib ouswa dan enn paragraf Latour Degard. Sa pou ed twa pou konpran pli bien seki to lir.
Malagasy[mg]
Raha tsy manana mpianatra ianao, dia mianara mamintina an’izay novakinao tao amin’ny Baiboly, na ny fehintsoratra iray ao amin’ny Tilikambo Fiambenana.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ndi cakuti mutakwata umusambi, muce mwezye ukulondololako mu mazwi anono vino mwawelenga muli Baibo nanti muli palagalafu imwi umu Lupungu Lwa Mulinzi pakuti mukamanye ndi cakuti imuvwikisya vino mukuwelenga.
Mískito[miq]
Baibil stadi tatakra kum âpu sma kaka, Baibil tikska kum kum apia kaka, La Atalaya baiki sakanka kum ra dîa aisi kaikisma tânka ba, trai muns asla dauki bîla prahni ra laki kaikaia.
Macedonian[mk]
Ако моментално не проучуваш со никого, прави го тоа самиот кога ја читаш Библијата или Стражарска кула за да научиш полесно да ја увидиш поентата на прочитаното.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബൈബിൾ വിദ്യാർഥി ഇല്ലെങ്കിൽ, ബൈബി ളിൽനി ന്നോ വീക്ഷാ ഗോ പു ര ത്തിൽനി ന്നോ ഒരു ഖണ്ഡിക വായിച്ച് ചുരു ങ്ങിയ വാക്കു ക ളിൽ പറഞ്ഞു പരിശീ ലി ക്കുക.
Mongolian[mn]
Хэрэв та суралцагчгүй бол, ойлгох чадвараа сайжруулахын тулд Библиэс эсвэл «Харуулын цамхаг» сэтгүүлээс уншиж, дүгнэх дасгал хийгээрэй.
Marathi[mr]
तुमच्याकडं बायबल अभ्यास नसेल तर, बायबलमधून वाचलेल्या एखाद्या उताऱ्यातील किंवा टेहळणी बुरूज मधील एखाद्या परिच्छेदातील काही मुद्दे स्वतःच्या शब्दात मांडण्याचा सराव करा.
Malay[ms]
Jika anda belum mempunyai pelajar Bible, latihlah diri untuk merumuskan satu bahagian ayat Bible atau satu perenggan dalam majalah Menara Pengawal.
Maltese[mt]
Jekk m’għandekx student, ipprattika billi tgħid fil- qosor silta mill- Bibbja jew paragrafu mit- Torri tal- Għassa fi ftit sentenzi biex ittejjeb l- abbiltà li tifhem dak li qed taqra.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Tá kǒo iin na̱ káʼviún xíʼin, kaʼvi iin texto ña̱ vaxi nu̱ú Biblia á iin párrafo ña̱ vaxi nu̱ú La Atalaya ta ka̱ʼa̱n loʼo xa̱ʼa ña̱ sa̱kuaʼún. Tásaá ná keʼún va̱ʼaní kunda̱a̱-iniún xíʼin ña̱ káʼviún.
Burmese[my]
ကိုယ့်မှာ သင်သားမရှိဘူးဆိုရင် ကိုယ်ပိုင်ဖတ်ရှုလေ့လာခြင်း တိုးတက်လာအောင် ကျမ်းစာထဲက အပိုင်းတစ်ပိုင်း ဒါမှမဟုတ် ကင်းမျှော်စင်ထဲက စာပိုဒ်တစ်ပိုဒ်ကို အကျဉ်းချုပ်ပြန်ပြောကြည့်ပါ။
Norwegian[nb]
Hvis du ikke studerer med noen, kan du prøve å forbedre din egen leseforståelse ved å gjøre det samme, altså lese et stykke i Bibelen eller et avsnitt i Vakttårnet og oppsummere det med noen få setninger.
Nyemba[nba]
Nga ka muesi na ndongesi lilongesenu ku handeka mu mezi enu ha vinimbu via mu Mbimbiliya ni mu cinanga ca mu A Sentinela mu mezi a andende, linga mu vueze mu ku ivuisisa cenu omo mu tanda.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Tlaj amo aka tijmachtia, xijchiua kampeka tikixtomas san ika se keski tlajtoli se texto o se párrafo tlen pilamochtsi Tlen Tematiltia. Nopa mitspaleuis kuali tijkuamachilis tlen tijpoua.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Komo axkan amo tikonmachtijtok aksa, xikonijto ika amo miak tajtolmej toni ika tajtoua se tajkuilol itech Biblia oso se párrafo tein kipia Tanejmachtijkej.
Ndau[ndc]
Kudari amuna mujiji, guriranyi vhesi yo mu Bhaibheri kana ndima jo mu Murindiri ngo magama mashoma kuitira kuitisa nane kuzwisisa kwenyu pa kuverenga.
Ndonga[ng]
Ngele ku na omukonakonimbiimbeli, kala ho idheula mokungonga ehokololo lyontumba okuza mOmbiimbeli nenge okatendo mOshungolangelo paufupi wu hwepopaleke okulesha kwoye.
Lomwe[ngl]
Wakhala wi himwaano oohuserya, mwiivyakihe mukhatinyu mulocaka mookwasa makupa a Piipiliya naari makupa a Mulipeleli mmasu vakhaani wi mwaaceererye waalakhanya ni wiiwexexa wanyu.
Nias[nia]
Na lö hadöi niha nifahaʼöu, tola öhalö wamahaʼö khöu hadia zi no öbaso ba Zura Niʼamoniʼö mazui ba mbuku Manuriaigö Famatörö Yehowa enaʼö tedou waʼatua-tuamö.
Niuean[niu]
Ka nakai fai tagata fakaako Tohi Tapu a koe, fakamahani ke fakakatoatoa e vala mai he Tohi Tapu po ke paratafa he Ko e Kolo Toko he tau alaga kupu gahoa ke fakaholo ki mua e maamaaga ni haau he totou.
Dutch[nl]
Als je geen studie hebt, probeer dan zelf een Bijbelgedeelte of een alinea in De Wachttoren in een paar zinnen samen te vatten om je eigen leesvaardigheid te verbeteren.
South Ndebele[nr]
Nangabe usengakabi naye umuntu omfundelako, phrakthisa ukubuyekeza lokho okufunde eBhayibheli namkha esiThaleni ngemitjho embalwa, khona uzokuthuthukisa indlela ozwisisa ngayo lokho okufundako.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba o se na motho yo o ithutago le yena, itlwaetše go akaretša taba e tšwago ka Beibeleng goba serapa sa Morokami ka boripana e le go kaonefatša kwešišo ya gago ka seo o se balago.
Nyanja[ny]
Ngati simukuphunzira Baibulo ndi aliyense, yesererani kufotokoza mwachidule mfundo zimene mwawerenga m’mavesi angapo a m’Baibulo kapena mu ndime ya mu Nsanja ya Olonda.
Nyankole[nyn]
Waaba otaine mwegi wa Baibuli, yeemanyize kumanya enshonga enkuru eziri omu kicweka ky’omu Munaara gw’Omurinzi nari ebi waashoma omu Baibuli, kibaase kukuhwera kwongyera kumanya enshonga enkuru.
Nyungwe[nyu]
Penu mulibe nyakupfunza, zolowerani kumbabwerezera m’mafala mang’ono-ng’ono mbali za m’Bibliya ayai ndime za mu Nsanza ya Mulindiri kuti mutsimikize penu mwabvesesa bzomwe mwawerengabzo.
Nzima[nzi]
Saa ɛnlɛ Baebolo sukoavo a, sukoa kɛ ɛbapɛ Baebolo ne anzɛɛ Ɛzinzalɛ Arane ne anu edwɛkɛ bie sikalɛ amaa yeaboa wɔ yeamaa wɔade mɔɔ ɛbagenga la abo kpalɛ.
Oromo[om]
Nama Kitaaba Qulqulluu qayyabsiistu hin qabdu taanaan, kutaa Kitaaba Qulqulluu tokko ykn keeyyata Masaraa Eegumsaa tokko hima muraasaan walitti qabanii ibsuu shaakaluudhaan dandeettii dubbistee hubachuu irratti qabdu fooyyessuuf carraaqi.
Ossetic[os]
Кӕд Библи никӕимӕ ахуыр кӕныс, уӕд та-иу, Библийӕ цы скъуыддзаг бакӕсыс кӕнӕ ахуыргӕнӕн статьяйӕ цы абзац бакӕсыс, уый-иу дӕхицӕн цалдӕр хъуыдыйадӕй зӕгъ, цӕмӕй-иу, цы бакӕсыс, уый хуыздӕр бамбарай.
Mezquital Otomi[ote]
Mu̱ hingi pe̱ˈtsi nˈa ri estudio, nuˈmu̱ ora gi hñeti rˈa yä ˈmede de rä Mäkä Tˈofo o xki huadi gi hñeti nˈa parrafo de La Atalaya, mänse̱ näˈä gä pädi de näˈä ja huadi gä hñeti.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਕੋਈ ਸਟੱਡੀ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਬਾਈਬਲ ਦੇ ਕੁਝ ਹਿੱਸੇ ਜਾਂ ਪਹਿਰਾਬੁਰਜ ਦੇ ਇਕ ਪੈਰੇ ਨੂੰ ਥੋੜ੍ਹੇ ਜਿਹੇ ਵਾਕਾਂ ਵਿਚ ਬੋਲਣ ਦੀ ਪ੍ਰੈਕਟਿਸ ਕਰੋ ਤਾਂਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਤਾ ਲੱਗ ਸਕੇ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਪੜ੍ਹੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਨੂੰ ਕਿੰਨਾ ਕੁ ਸਮਝ ਪਾਏ ਹੋ।
Pangasinan[pag]
No anggapoy iyaaralan mo, ipasal so pansumaryo na teksto ed Biblia o parapo manlapud Say Panag-bantayan diad pigaran sentence, pian napaaligwas moy abilidad mon talosay babasaen mo.
Palauan[pau]
Engdi a lsekum e ngdiak a chad el mosuub el obengkel, e molasem el di kau el rullii a kedeb el omesodem el kirel a cheldecheduch er a Biblia me a lechub e ngparakurab er a Ongkerongel el mo ngosukau el mo ungil el omtab a tekoi el monguiu.
Phende[pem]
Gila ushiko nu muthu wagulongesa Biblia, zuelela mu mbimbi jiazonda verse imoshi ya Biblia nga paragrafe imoshi ya Tour de Garde, ha gukudisa luholo luaye lua gutanga.
Pohnpeian[pon]
Ma sohte noumw tohnsukuhl, praktis en oaralapihada ehu koasoi en Paipel de ehu parakrap sang nan Kahn Iroir pwehn kamwahwihala omw wehwehki dahme ke wadewadek.
Portuguese[pt]
Se você não tem um estudante, tente melhorar a sua própria compreensão de texto por fazer o seguinte: leia um trecho da Bíblia ou um parágrafo de A Sentinela e resuma em poucas palavras o que você leu.
K'iche'[quc]
We kimik kʼot jun etaʼmanik kaya che jun winaq, chabʼij pa kebʼ oxibʼ tzij jun bʼantajik rech ri Biblia o jun párrafo rech ri wuj La Atalaya. Wariʼ katutoʼ che uchʼobʼik ri tajin kasikʼij uwach.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Cunanpi Bibliamanta piman mana yachachicushpaca Bibliapi huaquin versocunata rezashpa o La Atalaya revistamanta shuj parrafota rezashpa canllataj ashalla shimicunapi yuyari.
Ayacucho Quechua[quy]
Pimanpas bibliamanta manaraq yachachispaykiqa bibliata utaq Willakuq qillqata leeruspa imamanta yachasqaykita yuyariy. Chaynata ruwaptikiqa imamanta yachasqaykim umaykipi takyanqa.
Cusco Quechua[quz]
Sichus manaraq estudianteyki kan chayqa, Bibliata otaq Qhawaq revistata leespa yachasqaykimanta pisillapi yuyariy. Chhaynapin leesqaykita allinta entiendenki.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Pimanbash na yachachijushpaca, Bibliata ashata liishpa o Villajun revistamanda shuj parrafota liishpa, imata intindishcata ashalla shimicunapi nishpa yaripai.
Rundi[rn]
Niba ata we ufise, niwimenyereze kugira incamake y’igisomwa kinaka co muri Bibiliya canke ingingo yo mu Munara w’Inderetsi kugira ngo uryohore ububasha bwawe bwo gutahura ivyo usoma.
Ruund[rnd]
Anch ukwetap muntu wa kwilej nend, sadil mu wiswimp ma verse ma mu Bibil ap ma paragraf madia mu Chinong cha Kalam chakwel ukudisha nawamp mutapu wey wa kutesh yom.
Romanian[ro]
Dacă nu studiezi cu cineva, fă-ţi obiceiul de a face un rezumat al unui fragment din Biblie sau al unui paragraf din Turnul de veghe pentru a-ţi îmbunătăţi capacitatea de a înţelege ceea ce citeşti.
Rotuman[rtm]
Kepoi ka ‘äe kat rak Puk Ha‘ ra se ta le‘et, ȧs‘ȧk la a‘luạk‘ạkia tē ne ‘äe hat ‘e ta ut ne puk het ‘e Puk Ha‘a ne ta pärakraf het ‘e The Watchtower la a‘leleia ‘ou la hat tē.
Kinyarwanda[rw]
Niba udafite umwigishwa wa Bibiliya, uzitoze kuvuga muri make umurongo wo muri Bibiliya cyangwa uvuge ibikubiye muri paragarafu y’Umunara w’Umurinzi mu magambo make kugira ngo unoze uburyo bwawe bwo gusobanukirwa ibyo usoma.
Sena[seh]
Khala imwe nkhabe nyakupfundza, pfundzani kulonga mwacigwagwa mafala adaleri imwe m’Bhibhlya peno mu ndima ya Ncenjezi toera kuthimizira kubvesesa kwanu.
Sango[sg]
Tongana mo yeke na étude ape, tara tere ti mo wani, mû mbeni versê wala mbeni paragraphe ti Tour ti Ba Ndo na fa pekoni na nduru tënë tongaso si mo lingbi ti maï kode ti gbungo nda ti ye so mo yeke diko.
Sinhala[si]
ශිෂ්යයෙක් නැත්නම් ඒ හැකියාව දියුණු කරගන්න බයිබලයේ කොටසක් හරි ‘මුරටැඹ’ සඟරාවේ ඡේදයක් හරි ඔබම කියවලා වාක්ය කීපයකින් ඒ කොටසේ තියෙන අදහස සාරාංශ කරන්න.
Sidamo[sid]
Qullaawu Maxaafi rosaanchi nooˈnekkiha ikkiro, nabbabbinoonni coye wodanchate dandooˈne woyyeessiˈrate, Qullaawu Maxaafi niwaaweˈneta woy Agarooshshu Shaeta mitte gufo hedo haransitine xawisa rosiisidhe.
Slovak[sk]
Ak štúdium nevedieš, zvykni si zhrnúť pasáž z Biblie alebo odsek zo Strážnej veže niekoľkými vetami, aby si sa naučil lepšie chápať to, čo si si prečítal.
Slovenian[sl]
Če nimaš učenca, lahko sam skušaš s svojimi besedami v nekaj stavkih obnoviti odlomek iz Svetega pisma ali odstavek iz Stražnega stolpa, saj si boš s tem izboljšal bralno razumevanje.
Samoan[sm]
Pe afai e leai sau tagata aʻoga, ia faataʻitaʻi ona e autaluina i ni nai fuaiupu se vaega o se mau po o se palakalafa o Le Olomatamata, ina ia faaleleia atili ai lou malamalama i mea o loo e faitauina.
Shona[sn]
Kana usina munhu waunodzidza naye Bhaibheri edza izvi: Pashure pekuverenga chimwe chikamu muBhaibheri kana kuti imwe ndima muNharireyomurindi, edza kupfupikisa zvaunenge waverenga kuti uone kuti wabata zvakadini.
Songe[sop]
Su twe na mulongi, ebikite obe nabeene pa kutaluula mu kikoso binangu bi mu ma verse a mu Bible sunga mu bikoso bya Kitenta kya Mulami bwa kulongamisha mpushisho oobe a kwibadikila.
Albanian[sq]
Nëse nuk ke një student, praktikohu duke bërë vetë një përmbledhje të shkurtër të një pjese nga Bibla ose të një paragrafi nga Kulla e Rojës.
Serbian[sr]
Ukoliko ne proučavaš ni sa kim, onda to sam radi tako što ćeš nakon čitanja nekog dela Biblije ili odlomka iz Stražarske kule vežbati da u nekoliko rečenica ponoviš šta si naučio.
Saramaccan[srm]
Ee ja abi wan studie, nöö ta pooba u taki kölö sö andi i fusutan te i lesi wan pisi u Bëibel nasö te i lesi wan palaklafu u Di Hei Wakitimawosu, fii luku ee i ta fusutan dee soni te i ta lesi.
Swati[ss]
Nangabe kute umuntfu lofundza naye liBhayibheli, tetayete kufinyeta indzaba leseBhayibhelini nobe sigaba lesiku-Sicongosekulindza kute utfutfukise indlela loyicondza ngayo indzaba.
Southern Sotho[st]
Haeba ha ho na motho eo u ithutang le eena, itloaetse ho akaretsa seo u ithutileng sona ka mor’a ho bala karolo e itseng ea Bibele kapa serapa sa Molula-Qhooa.
Swedish[sv]
Om du inte leder något studium kan du förbättra din egen läsförståelse genom att sammanfatta ett stycke från Bibeln eller en paragraf i Vakttornet i några meningar.
Swahili[sw]
Ikiwa huna mwanafunzi wa Biblia, jizoeze kueleza kwa ufupi fungu fulani la maneno katika Biblia au katika gazeti la Mnara wa Mlinzi ili kuboresha uwezo wako wa kusoma na kuelewa.
Congo Swahili[swc]
Kama hauna funzo ya kuongoza, soma andiko fulani ao fungu fulani la Munara wa Mulinzi, kisha ueleze kwa kifupi katika maneno yako mwenyewe ili kukomalisha uwezo wako wa kuelewa mambo.
Tamil[ta]
நீங்கள் யாருக்கும் பைபிள் படிப்பு எடுக்கவில்லை என்றாலும், பைபிளிலிருந்து ஒரு பகுதியை அல்லது காவற்கோபுர பத்திரிகையிலிருந்து ஒரு பாராவை படித்த பிறகு, என்ன கற்றுக்கொண்டீர்கள் என்பதை நீங்களே சுருக்கமாக சொல்லிப் பாருங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Se ita seidauk iha estudante Bíblia, koko atu halo rezumu kona-ba eskritura sira ka kona-ba parágrafu sira husi Livru Haklaken neʼebé ita foin lee hodi treinu ita rasik nia kbiit atu komprende buat neʼebé ita lee.
Telugu[te]
బైబిలు అధ్యయనం లేకపోతే, బైబిల్లో కొంతభాగాన్ని లేదా కావలికోటలోని కొన్ని పేరాలను కొన్ని మాటల్లో చెప్పడానికి ప్రయత్నించండి.
Tajik[tg]
Агар омӯзанда надошта бошед, пас худатон баъд аз хондани порчае аз Китоби Муқаддас ё сархат аз «Бурҷи дидбонӣ», фикрҳои асосиро ҷамъбаст кунед, то қобилияти ба фикрҳои асосӣ сарфаҳм рафтанатонро беҳтар гардонед.
Tigrinya[ti]
ተምሃራይ ዘይብልካ እንተ ደኣ ዀይኑ፡ እተወሰነ ጥቕስታት መጽሓፍ ቅዱስ ወይ ድማ ካብ ግምቢ ዘብዐኛ ሓንቲ ሕጡብ ጽሑፍ ብሒደት ምሉእ ሓሳባት ጽሙቝ ኣቢልካ ብምቕራብ፡ ናይ ርእስኻ ናይ ምንባብ ክእለት ኣመሓይሽ።
Tiv[tiv]
Aluer u ngu a or u ú henen Bibilo a nan ga yô, kar u hiden saven ma ijiir i u er ken Bibilo shin ma ikyumhiange i u er ken Iyoukura yô, kpa de er kwagh kpishi ga, sha er u seer fan er ka wea ôr takerada ve u kav yô.
Turkmen[tk]
Eger siz okuw geçirmeýän bolsaňyz, onda özbaşdak okamak tejribäňizi artdyrmak üçin Mukaddes Ýazgylaryň bir babyny ýa-da «Garawul diňi» žurnalyndan bir abzasy okap, nähili düşünendigiňiz barlap görüň.
Tagalog[tl]
Kung wala kang estudyante, magpraktis kung paano sasabihin sa maikli ang isang bahagi sa Bibliya o isang parapo sa Bantayan para mahasa ang iyong pag-unawa sa pagbabasa.
Tetela[tll]
Naka wɛ bu l’ombeki, ta lo tshena pe divɛsa dimɔtshi di’oma lo Bible kana odingɔ ɔmɔtshi w’oma lo Tshoto y’Etangelo lo ditelo dingana to dia mpamia eokelo kayɛ ka wadielo.
Tswana[tn]
Fa o se na motho yo o ithutang Baebele le ene, ithute go sobokanya sengwe se o badileng ka sone mo Baebeleng kgotsa mo makasineng wa Tora ya Tebelo gore o tokafatse tsela e o tlhaloganyang se o se balang ka yone.
Tongan[to]
Kapau ‘oku ‘ikai ‘i ai ha‘o ako, ‘ahi‘ahi fakanounou‘i ha fakamatala mei he Tohi Tapú pe ko ha palakalafi mei he Taua Le‘o ‘i ha ngaahi sētesi si‘i ke fakalelei‘i ho‘o mahino‘i ‘a e me‘a ‘okú ke laú.
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani mulivi wakusambira, yeseriyani kukonkhoska pakumwija vo mwasambira m’Bayibolu pamwenga mu Chigongwi cha Alinda. Ivi vikuwovyeningi kuti muyanduwengi ndi vo musambira.
Gitonga[toh]
Wa gu ba na uri mwalo gihevbuli, dzi olovedze khu gu rodzisa tshamuselo nya gukari ya omu nya Bhibhiliya, mwendro ndrima mweyo nya A Sentinela khu malito nya madugwana gasi gu tshukwadsisa makodzelo yago nya guleri.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti kamutajisi sikwiiya, amwiiye kwaamba mubufwaafwi ncomwabala mu Bbaibbele naa mumuncali uuzwa mu Ngazi Yamulindizi mumajwi masyoonto buyo kutegwa muyaambele mukumvwisya kwanu.
Tojolabal[toj]
Ta ja weʼn mito ay juna estudio, kʼajyan xcholjel xentik yaman jun teksto bʼa Biblia ma bʼa jun parrapo ja bʼa Ja Juʼun Cholumani. Ja it oj skoltaya bʼa oja wabʼ stojolil mas ja jasa waxa kʼumani.
Papantla Totonac[top]
Komo la uku niti makgalhtawakgapat, tlan natlawaya akgtum resumen xlakata makgapitsi textos xalak Biblia o akgtum párrafo xla Makatsinina.
Tsonga[ts]
Loko u pfumala xichudeni, ringeta ku katsakanya ndzimana ya Bibele kumbe ya Xihondzo xo Rindza leswaku u antswisa matwisiselo ya wena.
Tswa[tsc]
Loku u nga hi na xigonzani, zama ku songa a xipanze xo kari xa Biblia kutani nzimana ya Murinzeli hi magezu ma tsongwani kasi ku engetela kuzwisisa ka wena wutsumbu.
Purepecha[tsz]
Engajtsï iáiasï no jatsika estudiu ma, tsʼéjku je namunitu uandakuecha jingoni uandantani Bibliaeri uandantskua ma o párrafu ma rebisteri La Atalaya.
Tatar[tt]
Өйрәнүең булмаса, үзең болай эш ит: Изге Язмалардан берәр өзекне я өйрәнү өчен мәкаләдән абзацны укып чыккач, аны кыскача, бәлки, берничә җөмлә белән кабатла.
Tooro[ttj]
Obworaaba otaine omwegi wa Baibuli, soma ekicweka omu Watchtower rundi omu Baibuli hanyuma lengaho kurora obworaaba n’osobora kwijuka eby’osomere omu bugufu.Kinu nikiija kukukoonyera kweyongera kwetegereza eby’orukusoma.
Tumbuka[tum]
Usange mulije munthu uyo mukusambira nayo, yezgelerani kuyowoya mwakudumura ivyo mwasambira mu Baibolo panji mu ndime ya mu Gongwe la Mulinda kuti mukuzge luso lwinu lwa kupulikiska vinthu.
Tuvalu[tvl]
Kafai e seai sau tino akoga, ke fakaakoako koe o tauloto ki pati mai te Tusi Tapu io me se palakalafa o Te Faleleoleo Maluga ko te mea ke tai momea aka te ‵lei o tou malamalama i au mea ne faitau.
Tahitian[ty]
Aita ana‘e oe e faatere ra i te tahi haapiiraa, a haapii e nafea ia haapoto i te hoê tuhaa a te Bibilia aore ra i te hoê paratarafa o Te Pare Tiairaa ia taa maitai atu â oe i ta oe i taio.
Tzeltal[tzh]
Teme maʼyuk machʼa yakat ta snojptesel ta ora ini, jaʼat xa apas, chola ta chaʼoxpʼalnax kʼop te bin kʼot ta awoʼtan ta swenta jun parrafo yuʼun La Atalaya o jmajkʼuk te bin la akʼopon ta Biblia.
Tzotzil[tzo]
Mi chʼabal buchʼu chavakʼbe estudio li avie, paso preva mi x-al avuʼun ta jaypʼeluk noʼox kʼop li kʼusi la achan ta junuk loʼil ta Vivliae o ta junuk parafo li ta revista Li Jkʼel osil ta toyole.
Udmurt[udm]
Тон нокинэн но уд дышетӥськы ке, та визь-кенешез ачид уже кут, Библиысь люкетэз лыдӟем берад яке Библиез дышетыны юрттӥсь статьяысь абзацез эскерыкуд.
Uighur[ug]
Әгәр тәтқиқ қилғучиңиз йоқ болса, чүшиниш қабилийитиңизни яхшилаштуруш үчүн Муқәддәс китап яки «Күзәт мунари» журналидики абзацниң үзүндисини қисқичә өз сөзүңиз билән ейтип беришни мәшиқ қилиң.
Ukrainian[uk]
Якщо ти не маєш зацікавленого, то, прочитавши уривок з Біблії чи абзац з «Вартової башти», коротко підсумуй прочитане, щоб ліпше його зрозуміти.
Umbundu[umb]
Nda ku kuete ondonge yimue, lilongisa ndomo o patekela ocinimbu cimue Cembimbiliya ale ocinimbu Cutala Wondavululi oco o kuate elomboloko liovina wa lilongisa.
Urdu[ur]
اگر آپ فیالحال کسی شخص کو بائبل کورس نہیں کرا رہے تو بائبل کے کسی اِقتباس یا مینارِنگہبانی کے کسی پیراگراف کا خود خلاصہ کریں تاکہ آپ اُن باتوں کو زیادہ اچھی طرح سمجھ سکیں جو آپ نے پڑھی ہیں۔
Urhobo[urh]
Wo rhe vwo ohwo ru wo yono Baibol na-a, gba vwẹ ẹkpo ri Baibol yẹrẹ ẹkorota vwẹ Watchtower na vwo yono oma wẹn obo ra vwẹ eta kprẹn vwọ djẹ uyono koko, ọnana kọ nẹrhẹ ẹruọ wẹn kodo phiyọ.
Venda[ve]
Arali ni si na mugudiswa, ḓiḓowedzeni u nweledza tshipiḓa tsha Bivhili kana phara ya Tshiingamo nga mitaladzi i si gathi u itela u khwinisa zwine na kha ḓi tou bva u zwi vhala.
Vietnamese[vi]
Nếu anh chị chưa có học viên, hãy tập tóm tắt một đoạn trong Kinh Thánh hoặc Tháp Canh bằng một vài câu để cải thiện khả năng đọc hiểu của chính mình.
Makhuwa[vmw]
Vakhala wira khamurina mutthu onimusomiha anyu, mweererye wiixutta otthokiherya masu a mBiibiliyani wala a ettima emosa ya Owehaweha, murumeelaka masu vakhaani, nto eyo enimookhaliheryani olokiherya inamuna sanyu sa wiiwexexa ele enisoma anyu.
Wolaytta[wal]
Neeyyo Geeshsha Maxaafaa xannaˈissiyo uri deˈennaba gidikko, nabbabidobaa kaseegaappe aaruwan akeekanawu, Geeshsha Maxaafaappe nabbabido amaridabaa woy Wochiyo Keelaappe nabbabido issi menttuwaa qanttan zaarettiyoogaa meezeta.
Waray (Philippines)[war]
Kon waray ka estudyante, pagpraktis ha pagsumaryo hin usa nga bahin han Biblia o usa ka parapo tikang ha An Barantayan basi mapauswag an imo pagsabot ha imo ginbabasa.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe mole ʼi ai hau ako Tohi-Tapu, fakamatala fakanounou te manatu ʼo he vaega Tohi-Tapu peʼe ko he palakalafe ʼi Te Tule Leʼo ke lahi age tau mahino ki te ʼu manatu ʼae ʼe ke lau.
Xhosa[xh]
Ukuba awunaso isifundo seBhayibhile, ziqhelise ukushwankathela ivesi yeBhayibhile okanye isiqendu seMboniselo ukuze uphucule indlela ofunda ngayo.
Liberia Kpelle[xpe]
À kɛ̀ kɔlɔ-maa-kɔ́ri-nuu ta fé íyêei, ya pɔri Ŋâla-kɔlɔi gwaa ta ma lónoi kpaa wóo-ɣɛli-kpulu nyii gáa The Watchtower kɔlɔ-ŋai ta sui I m̀ɛni-ŋuŋ ŋá-lɛ́ I m̀aa-kɔ̂rii a gbua.
Yao[yao]
Naga nganakola lijiganyo lya Baibulo, alijiganye kuŵeceta mwakata ndime jine jakwe jalijiganyisye m’Baibulo kapena mu Sanja ja Mlonda kuti alole naga ajipikanicisye cenene.
Yapese[yap]
Faanra dariy be’ ni gimew be fil e Bible u taabang, mag beeg bang ko Bible rom ara bang ko fare Wulyang ko Damit ya nge yag ni ngam mon’og u rogon ni ga be nang fan e n’en ni kam beeg.
Yoruba[yo]
Tí o kò bá ní ìkẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì, ó lè ṣe àkópọ̀ ohun tó o kà nínú Bíbélì tàbí nínú Ilé Ìṣọ́ ní ṣókí, èyí á jẹ́ kó o sunwọ̀n sí i nínú bó o ṣe lè lóye ohun tó o kà.
Yucateco[yua]
Wa tiʼ mix máak ka tsʼáaik xookeʼ utiaʼal a kanik bix jeʼel a beetkeʼ tsol chéen yéetel junpʼíit tʼaanoʼob baʼax ku yaʼalik junjaats tiʼ le Bibliaoʼ wa junpʼéel u xóotʼol U Pʼíich Tulumil Kanan.
Isthmus Zapotec[zai]
Pa qué gápaluʼ nin ti estudiante la? biindaʼ ti relatu zeeda lu Biblia o ti párrafo stiʼ revista Torre stiʼ ni rapa ne biquiiñeʼ chupa chonna si diidxaʼ para gusiéneluʼ ni. Nga zacané lii guiene chaahuiluʼ ni gúʼndaluʼ.
Chinese[zh]
如果你没有学生,练习用几句话说出经文或《守望台》文章的要点,好提高你在阅读方面的理解力。
Zande[zne]
Ka boro adunga bero mo awirikapai na ni ya, mo asadi ka fugo gupai mo nagedihe rogo Ziazia Kekeapai watadu rogo Ngbaõbambu Sinziri nisaro tipa ka inido tiro na gedapai wenengai na kini girogoyo.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Pal diti casuidylo toib buñ, buny prueby guiniʼlo ló tidxósi diitz toib historia de la Biblia o toib párrafo xtuny La Atalaya. Ndeʼ labúu gacné looy guientzaaylo ni roʼol lo.
Zulu[zu]
Uma ungenaso isifundo, prakthiza ukufingqa ngemisho embalwa okuthile okufunde eBhayibhelini noma kuyi-Nqabayokulinda ukuze uthuthukise elakho ikhono lokuqonda okufundayo.