Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Директивата не се прилага към изследователски или образователни организации или към други културни институции, например опери, балети или театри, включително архивите, които са част от тези институции, нито към държавните органи за аудиовизуално разпространение.
Czech[cs]
Směrnice se nevztahuje na výzkumné či vzdělávací instituce, ani na ostatní kulturní instituce, například opery, balety nebo divadla, včetně archivů, které jsou jejich součástí, ani na subjekty veřejnoprávního vysílání.
Danish[da]
Direktivet finder ikke anvendelse på forsknings- eller uddannelsesinstitutioner eller andre kulturinstitutioner som f.eks. operaer, balletter eller teatre, herunder de arkiver, der er en del af disse institutioner, eller public service-radio- og tv-foretagender.
German[de]
Die Richtlinie gilt nicht für andere Forschungs- und Bildungseinrichtungen oder andere Kultureinrichtungen wie Opern, Ballette oder Theater und die ihnen zugehörigen Archive und öffentlich‐rechtliche Rundfunkanstalten.
Greek[el]
Η οδηγία δεν ισχύει τόσο για τα ερευνητικά ή εκπαιδευτικά ή για άλλα πολιτιστικά ιδρύματα, όπως όπερες, μπαλέτα ή θέατρα, συμπεριλαμβανομένων των αρχείων που ανήκουν στα εν λόγω ιδρύματα όσο και για τους δημόσιους ραδιοτηλεοπτικούς οργανισμούς.
English[en]
The Directive does not apply to research or educational establishments or to other cultural institutions, such as operas, ballets or theatres, including the archives that are part of these institutions, or to public service broadcasting bodies.
Spanish[es]
La Directiva no es aplicable a los centros de investigación o educativos ni a otras instituciones culturales, tales como óperas, ballets o teatros y los archivos que forman parte de dichas instituciones ni a los órganos de radiodifusión del servicio público.
Estonian[et]
Direktiivi ei kohaldata uurimis- ja haridusasutuste ega muude kultuuriasutuste suhtes, nagu ooperi- ja balletiteatrid või teatrid, ega ka nende juurde kuuluvate arhiivide ega avalik-õiguslike ringhäälinguorganisatsioonide suhtes.
Finnish[fi]
Direktiiviä ei sovelleta tutkimus- tai koulutuslaitoksiin tai muihin kulttuurilaitoksiin, kuten oopperoihin, baletteihin tai teattereihin, eikä niihin kuuluviin arkistoihin, eikä julkisen palvelun yleisradioyhtiöihin.
French[fr]
La présente directive n'est pas applicable aux établissements d'enseignement ou de recherche ou aux autres institutions culturelles telles que les opéras, ballets ou théâtres et aux archives faisant partie de ces institutions ni aux organismes de radiodiffusion de service public.
Hungarian[hu]
Az irányelv nem vonatkozik kutatási vagy oktatási létesítményekre vagy egyéb kulturális intézményekre, például az operaházakra, a balett-társulatokra és a színházakra, az ezen intézmények részét képező levéltárakra, sem a közszolgálati műsorszolgáltató szervezetekre.
Italian[it]
La direttiva non si applica agli istituti di ricerca e di istruzione né ad altre istituzioni culturali, come teatri lirici, compagnie di ballo o teatri, compresi gli archivi che ne fanno parte, né agli organismi di radiodiffusione del servizio pubblico.
Maltese[mt]
Id-Direttiva ma tapplikax għal istituzzjonijiet ta' riċerka jew edukattivi jew għal istituzzjonijiet kulturali oħrajn, bħal operi, ċentri tal-ballet jew teatri, inklużi l-arkivji li jkunu parti minn dawn l-istituzzjonijiet, jew għall-entitajiet ta’ xandir tas-servizz pubbliku.
Dutch[nl]
De richtlijn is niet van toepassing op instellingen voor onderzoek of onderwijs of andere culturele instellingen, zoals opera-, ballet- of theatergezelschappen, met inbegrip van de archieven die aan deze instellingen of publieke omroepen toebehoren.
Polish[pl]
Dyrektywa nie ma zastosowania do instytutów badawczych, instytucji edukacyjnych lub innych instytucji kulturalnych, takich jak opery, balety lub teatry, oraz nie ma również zastosowania do archiwów stanowiących część takich instytucji ani do nadawców publicznych.
Portuguese[pt]
A diretiva não é aplicável a centros pedagógicos ou de investigação ou a outras instituições culturais, tais como óperas, companhias de bailado ou teatros, arquivos que façam parte dessas instituições ou entidades de serviço público de rádio ou televisão.
Romanian[ro]
Directiva nu se aplică unităților de cercetare sau învățământ, sau altor instituții de cultură, precum operele, baletele sau teatrele, nici arhivelor care aparțin acestor instituții și nici organismelor publice de radiodifuziune.
Slovak[sk]
Smernica sa nevzťahuje na výskumné alebo vzdelávacie zariadenia, alebo iné kultúrne inštitúcie, ako sú opery, balety alebo divadlá vrátane archívov, ktoré sú súčasťou týchto inštitúcií, ani na subjekty verejnoprávneho vysielania.
Slovenian[sl]
Direktiva se ne uporablja za raziskovalne in izobraževalne in ustanove ali druge kulturne ustanove, kot so opere, baleti in gledališča, vključno z arhivi, ki so del teh ustanov, ali za organizacije javne radiotelevizije.
Swedish[sv]
Direktivet bör inte vara tillämpligt på forsknings- eller utbildningsinstitutioner eller på andra kulturinstitutioner, såsom operor, baletter eller teatrar, inbegripet de arkiv som utgör en del av dessa institutioner, och inte heller på radio- och TV-företag i allmänhetens tjänst.