Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Kanunay duna koy mga bisita, hinoon, ilabi na sa ting-init; kay, kon ablihan nako ang mga bintana, manglupad nga mga insekto usahay mosulod ug moapil og okupar sa lugar.
English[en]
I am not always without visitors, however, especially in summertime; for, when I sit with windows open, flying insects occasionally find entrance and share the place with me.
French[fr]
Cependant, il m’arrive d’avoir des visiteurs, surtout en été. Lorsque je travaille avec les fenêtres ouvertes, des insectes volants pénètrent parfois dans la pièce et l’occupent avec moi.
Italian[it]
Tuttavia, specialmente nel periodo estivo, non sono sempre privo di visitatori; infatti, quando sono lì seduto con le finestre aperte, di tanto in tanto degli insetti riescono a entrare e condividono la stanza con me.
Korean[ko]
하지만 방문객이 전혀 없는 것은 아니었습니다. 여름에는 특히 그랬습니다. 제가 창문을 열어 놓고 앉아 있으면, 때때로 곤충들이 날아 들어와 그 방을 저와 함께 공유했습니다.
Dutch[nl]
Soms krijg ik weleens bezoek, vooral in de zomer. Als ik met de ramen open zit te werken, vliegt er weleens een insect binnen.
Portuguese[pt]
Mas nem sempre deixo de receber visitas, sobretudo no verão, pois, quando as janelas ficam abertas, insetos voadores entram ocasionalmente no local.
Samoan[sm]
Ae peitai, e le o taimi uma e leai ai ni a’u au asiasi, aemaise lava i le taimi o le taumafanafana; aua, a ou nofo ae matala faamalama, e masani ona maulu mai ai iniseti felelei ma matou nonofo faatasi ai i lea nofoaga.
Swedish[sv]
Men jag är inte alltid fri från besökare, särskilt inte under sommaren, för när jag sitter där med fönstret öppet flyger insekter ibland in och gör mig sällskap.
Tagalog[tl]
Gayunman, hindi naman palaging wala akong mga bisita, lalo na kapag tag-init; dahil, kapag nakaupo ako na bukas ang mga bintana, kadalasan ay may mga lumilipad na insekto na nakakapasok at nakikibahagi sa lugar ko.
Tongan[to]
Ka ʻoku ʻikai hala ke taʻe ʻahia ia ʻe ha niʻihi, tautefito ki he faʻahitaʻu māfaná; he ko e taimi ia ʻoku ou tangutu ai kuo fakaava e ʻū matapā sioʻatá, pea faʻa puna ange ʻa e fanga kiʻi ʻinisēkité ʻo mau nofo ai.
Ukrainian[uk]
Але буває так, що мене хтось відвідує, особливо влітку; бо коли я сиджу з відкритими вікнами, час від часу залітають комахи і підселяються в цю кімнату.