Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En tog het daardie nederige Masedoniërs gesmeek om die voorreg te hê om finansieel by te dra tot “die bediening wat vir die heiliges bestem is”; en wat hulle gegee het, het Paulus getuig, was “bo hulle ware vermoë”!—2 Korintiërs 8:1-4.
Amharic[am]
ሆኖም እነዚህ በመቄዶንያ የሚኖሩ ትሑት አማኞች “ለቅዱሳን በሆነው አገልግሎት” የገንዘብ መዋጮ የማድረግ መብት ለማግኘት ልመና አቅርበዋል። ደግሞም ‘ከአቅማቸው የሚያልፍ’ እንደሰጡ ጳውሎስ መስክሯል! —2 ቆሮንቶስ 8: 1-4
Arabic[ar]
ومع ذلك، التمس هؤلاء المقدونيون المتواضعون ان يكون لهم امتياز التبرع ماديا لأجل «الخدمة المخصَّصة للقديسين»؛ وما قدَّموه كان، بشهادة بولس، «فوق قدرتهم الفعلية»! — ٢ كورنثوس ٨: ١-٤.
Central Bikol[bcl]
Sa ibong kaiyan, an mapakumbabang mga nagtutubod na taga Macedonia na idto nakimaherak na tawan kan pribilehio na magkontribwir nin kuarta “sa ministeryong itinalaga para sa mga banal”; asin an itinao ninda, na pinatotoohan ni Pablo, “labi pa sa saindang talagang kakayahan”!—2 Corinto 8:1-4.
Bemba[bem]
Nalyo line, aba basumina aba mu Makedonia ababusu balombele ukuti bakwateko fimo ifya kusangula ku “kwafwa abashila”; kabili pa fintu bapeele, Paulo ababeleleko ubunte ukuti fyali “ukucila amaka yabo”!—2 Abena Korinti 8:1-4.
Bulgarian[bg]
И въпреки това тези смирени вярващи от Македония молели за привилегията да подкрепят финансово „служенето на светиите“ и онова, което те дали — както засвидетелствувал Павел, — било ‘даже вън от силата им’! — 2 Коринтяни 8:1–4.
Bislama[bi]
Nating se i olsem, ol man Masedonia ya we oli gat tingting daon oli askem sipos oli save gat janis blong givim presen mane i go “blong givhan long ol Kristin man long Judia”; mo Pol i talem se samting we oli givim i “bitim mak olgeta”!—2 Korin 8:1-4.
Bangla[bn]
কিন্তু তবুও, মাকিদনিয়ার এই নম্র ভাইবোনেরা পৌলের কাছে মিনতি করেছিলেন যে তারা অর্থ দান দিয়ে ‘পবিত্রগণের পরিচর্য্যার সহভাগী’ হতে চান। আর পরে পৌল জানান যে তারা “সাধ্যের অতিরিক্ত পরিমাণে স্ব-ইচ্ছায় দান করিয়াছিল।”—২ করিন্থীয় ৮:১-৪.
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, ang timawa nga taga-Macedonia nga mga magtutuo mihangyo sa pribilehiyo sa pag-amot sa pinansiyal nga paagi alang sa “ministeryo nga gikatagana alang sa mga balaan”; ug ang ilang gihatag, si Pablo nagpamatuod, maoy “labaw sa ilang maarangan”!—2 Corinto 8:1-4.
Chuukese[chk]
Nge ekkena chon luku mi tipetekison lon Masetonia ra tingor pwe repwe tufichin awora monien asor “pwe repwe alisi ekkewe aramas mi fel”; me Paul a apasa pwe ra fangelo “ukukun ar tongeni o pwal lap seni”! —2 Korint 8: 1-4.
Danish[da]
Disse ydmyge makedoniere bad alligevel om at måtte være med til materielt at ’yde hjælp til de hellige’, og Paulus sagde at de endog ’gav over evne’. — 2 Korinther 8:1-4.
German[de]
Trotzdem baten diese bescheidenen mazedonischen Gläubigen um das Vorrecht, etwas zu ‘dem Dienst, der für die Heiligen bestimmt ist’, beisteuern zu dürfen, und Paulus bezeugte, daß das, was sie gaben, ‘über ihr tatsächliches Vermögen hinausging’ (2. Korinther 8:1-4).
Ewe[ee]
Ke hã, Makedoniatɔ xɔsetɔ ɖokuibɔbɔla siawo bia be woana mɔnukpɔkpɔ yewo be yewoadzɔ ga atsɔ ado alɔ ‘ame kɔkɔewo ƒe subɔsubɔdɔae’; eye Paulo ɖi ɖase be “wona nu wu alesi woate ŋui”!—Korintotɔwo II, 8:1-4.
Efik[efi]
Kpa ye oro, mme osụhọdeidem andinịm ke akpanikọ ke Macedonia ẹma ẹben̄e ẹte ẹnọ mmimọ ifet nditịp okụk nsịn ke “edikama ikọt Abasi”; ndien se mmọ ẹkenọde, nte Paul eketiede ntiense aban̄a, ama “ebe nte ukeme mmọ edide”!—2 Corinth 8:1-4.
Greek[el]
Παρ’ όλα αυτά, εκείνοι οι ταπεινοί Μακεδόνες πιστοί παρακαλούσαν να τους δοθεί το προνόμιο του να συνεισφέρουν για “τη διακονία που προοριζόταν για τους αγίους”. Και τα όσα έδωσαν ήταν, όπως πιστοποίησε ο Παύλος, «πέρα από την πραγματική δυνατότητά τους»! —2 Κορινθίους 8:1-4.
English[en]
Still, those humble Macedonian believers begged for the privilege of contributing financially to “the ministry destined for the holy ones”; and what they gave, Paul testified, was “beyond their actual ability”! —2 Corinthians 8:1-4.
Spanish[es]
Es más, Pablo fue testigo de que dieron “más allá de lo que verdaderamente podían” (2 Corintios 8:1-4).
Fijian[fj]
Ia era kerea ga na kai Masitonia yalomalumalumu oqo mera vukei vakailavo o “ira era sa lotu.” E qai kaya o Paula me baleta na veika era solia nira “sa uasivi cake e na ka era rawata”! —2 Korinica 8: 1-4.
French[fr]
Pourtant, ces croyants macédoniens d’humble condition demandèrent le privilège de soutenir financièrement le “ ministère pour les saints ”, et ils donnèrent, insiste Paul, “ au-delà de leurs possibilités réelles ”. — 2 Corinthiens 8:1-4.
Ga[gaa]
Ni kɛlɛ, nakai Makedoniabii heshibalɔi heyelilɔi lɛ kpa fai koni amɛná hegbɛ akɛ amɛkɛ shika aaafĩ ‘krɔŋkrɔŋbii lɛ asɔɔmɔ nitsumɔ’ lɛ sɛɛ; ni Paulo ye he odase akɛ, nɔ ni amɛkɛha lɛ “fe bɔ ni amɛaanyɛ”!—2 Korintobii 8:1-4.
Gujarati[gu]
તોપણ, તેઓએ નાણાકીય “સેવા બજાવવા” માટે વિનંતી કરી; અને પાઊલ કહે છે કે તેઓએ પોતાની “શક્તિ ઉપરાંત” આપ્યું.—૨ કોરીંથી ૮:૧-૪.
Gun[guw]
Etomọṣo, yisenọ whiwhẹnọ Makedonia tọn enẹlẹ vẹvẹ na lẹblanulọkẹyi nunina to akuẹzinzan-liho tọn na “devizọnwiwa hlan mẹwiwe lẹ tọn”; podọ Paulu dekunnu dọ, nuhe yé na lẹ ‘zẹ̀ huhlọn taun yetọn lẹ go’!—2 Kọlintinu lẹ 8:1-4.
Hebrew[he]
למרות זאת, אותם מאמינים ענווים במקדוניה ביקשו בתחנונים את הזכות לתרום מכספם ו”להשתתף בעזרה לקדושים”. פאולוס העיד כי נתנו ”יותר מכפי יכולתם”! (קורינתים ב’. ח’: 1–4).
Hindi[hi]
फिर भी उन्होंने पौलुस से विनती की कि वे “पवित्र लोगों की सेवा” आर्थिक रूप से मदद देकर करना चाहते हैं। और जब उन्होंने दान दिया तो पौलुस ने देखा कि “उन्होंने अपनी सामर्थ भर बरन सामर्थ से भी बाहर मन से दिया” था!—2 कुरिन्थियों 8:1-4.
Hiligaynon[hil]
Apang, yadtong kubos nga mga tumuluo sa Macedonia nagpangabay sing pribilehiyo nga mag-amot sing pinansial sa “ministeryo para sa mga balaan”; kag ang ila ginhatag, suno sa pamatuod ni Pablo, “labaw pa sa ila ikasarang”!—2 Corinto 8:1-4.
Hiri Motu[ho]
To, Makedonia manau Keristani tadikaka idia noinoi, edia moni do idia henia “Dirava ena taudia Iudea dekenai durua totona,” bona Paulo ese ia hahedinaraia, idia henia gauna be “edia goada ia hanaia gauna”! —2 Korinto 8: 1-4.
Armenian[hy]
Այնուամենայնիվ, այս չունեւոր քրիստոնյաներն «աղաչում էին», որ իրենց հնարավորություն տրվի՝ ֆինանսապես աջակցելու ‘պաշտոնի մասնակցությանը, որ սրբերի համար է’, եւ ինչ որ նրանք նվիրաբերեցին, ինչպես Պողոսն է վկայում, «նոյնիսկ իրենց կարողութիւնից էլ աւելին» էր (Բ Կորնթացիս 8։ 1–4)։
Western Armenian[hyw]
Այսուհանդերձ, այդ խոնարհ Մակեդոնացի հաւատացեալները աղաչեցին որ «սուրբերուն համար եղած օգնութեան» նիւթապէս նպաստելու առանձնաշնորհումը ունենան. իսկ ինչ որ տուին, ըստ Պօղոսի վկայութեան, իրենց «կարողութենէն ալ աւելի» էր։—Բ. Կորնթացիս 8։ 1-4
Indonesian[id]
Meskipun demikian, orang-orang Makedonia yang percaya ini sangat memohon agar memperoleh hak istimewa menyumbang uang untuk ”pelayanan yang dikhususkan bagi orang-orang kudus”; dan yang mereka sumbangkan, Paulus mengaku, ”melampaui kesanggupan mereka”! —2 Korintus 8: 1-4.
Igbo[ig]
Ma, ndị Masedonia ahụ kwere ekwe bụ́ ndị nwere obi umeala rịọrọ maka ihe ùgwù nke inye onyinye ego maka “ozi a na-ejere ndị nsọ”; Pọl gbakwara àmà na ihe ha nyere ‘karịrị ike ha’!—2 Ndị Kọrint 8:1-4.
Iloko[ilo]
Kaskasdi, dagiti napakumbaba a manamati a taga Macedonia ti nagkiddaw iti pribilehio a tumulong iti pinansial para “iti ministerio a naikeddeng kadagiti sasanto”; ket sigun iti pammaneknek ni Pablo, intedda ti “nalablabes ngem iti pudno a kabaelanda”! —2 Corinto 8:1-4.
Italian[it]
Eppure quegli umili credenti macedoni supplicarono di avere il privilegio di contribuire finanziariamente per il “ministero destinato ai santi”, e Paolo testimoniò che ciò che avevano dato era “oltre la loro effettiva capacità”! — 2 Corinti 8:1-4.
Japanese[ja]
それでも,マケドニアの謙遜な信者たちは,「聖なる者たちへの奉仕」に財政面で貢献する特権を請い求めました。 パウロが証言しているように,彼らは「実際の能力以上のもの」を与えました。 ―コリント第二 8:1‐4。
Georgian[ka]
მიუხედავად ამისა, ეს თავმდაბალი მაკედონელი მორწმუნეები დიდი დაჟინებით თხოულობდნენ, რომ ‘წმიდათა მომსახურების’ მიზნით მატერიალური შესაწირავის გაღების უპირატესობა ჰქონოდათ; და როგორც პავლემ დაადასტურა, ის, რაც მათ გაიღეს, მათ ‘შესაძლებლობას აღემატებოდა’ (2 კორინთელთა 8:1—4, სსგ).
Kannada[kn]
ಇಷ್ಟೆಲ್ಲ ಆದರೂ, ಈ ನಮ್ರಭಾವದ ಮಕೆದೋನ್ಯರು, ‘ದೇವಜನರಿಗೆ ಸಹಾಯಮಾಡುವ ಕೆಲಸಕ್ಕೆ’ ಹಣಕಾಸಿನ ನೆರವನ್ನು ನೀಡುವ ಅವಕಾಶವನ್ನು ತಮಗೆ ಕೊಡುವಂತೆ ಬೇಡಿಕೊಂಡರು. ಅವರು ಏನನ್ನು ಕೊಟ್ಟರೂ ಅದನ್ನು “ಶಕ್ತ್ಯನುಸಾರವಾಗಿ ಮಾತ್ರ ಕೊಡದೆ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಮೀರಿ” ಕೊಟ್ಟರು ಎಂದು ಪೌಲನು ಸಾಕ್ಷಿ ಹೇಳಿದ್ದಾನೆ. —2 ಕೊರಿಂಥ 8:1-4.
Lingala[ln]
Kasi, bandimi yango ya Makedonia basɛngaki na etingya ete bango mpe bápesa mbongo mpo na “kosunga babulami.” Mpe ntoma Paulo alobaki ete makabo oyo bapesaki ezalaki “nsuka na nguya na bango mpe na koleka”!—2 Bakolinti 8:1-4.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto tie nuolankūs Makedonijos tikintieji prašyte prašė leisti jiems prisidėti materialiai prie „šventųjų šalpos“ ir Paulius paliudijo, kad jie paaukojo „virš išgalių“! (2 Korintiečiams 8:1-4)
Luba-Lulua[lua]
Kadi bena kuitabuja bena bupuekele aba bakalomba basengelela bua kufilabu pabu bintu bua ‘kukuatshishangana kua bansanto’; ne Paulo wakamba ne: bintu biakafilabu bivua ‘bipite bukole buabu’!—2 Kolinto 8:1-4.
Malagasy[mg]
Na izany aza, dia nitalaho ireo mpino makedonianina nanetry tena ireo, mba hanana tombontsoa hanome vola ho an’ny “fanompoana ho an’ny olona masina”; ary izay nomeny, hoy ny nohamarinin’i Paoly, dia “mihoatra noho ny zakany”! — 2 Korintiana 8:1-4.
Marshallese[mh]
Ak, ri tõmak ro rettã ilo Macedonia rar eowor ñan bõk jerammõn eo ñan lelok jabawõt in money ko ñan jerbal eo “ñõn ro remõn” ak ro rekwojarjar; im dettan eo rar lelok, Paul ear kamol, kar “elaplok jen air maroñ”! —2 Dri Korint 8: 1-4.
Malayalam[ml]
എന്നിട്ടും, “വിശുദ്ധന്മാരുടെ സഹായത്തി”നുവേണ്ടി പണപരമായ സംഭാവന ചെയ്യാനുള്ള പദവിക്കായി എളിമയുണ്ടായിരുന്ന ആ വിശ്വാസികൾ യാചിച്ചു. പൗലൊസ് സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തുന്നതനുസരിച്ച്, അവർ നൽകിയത് അവരുടെ “പ്രാപ്തിക്കു മീതെ” ആയിരുന്നു! —2 കൊരിന്ത്യർ 8:1-4.
Marathi[mr]
त्यांनी जे काही दान केले होते ते पाहून पौलाने म्हटले: “त्यांनी आपल्या शक्तीप्रमाणे व शक्तीपलीकडेहि आपण होऊन दान दिले” होते!—२ करिंथकर ८:१-४.
Maltese[mt]
Madankollu, dawn il- Maċedonjani umlin li ħaddnu t- twemmin talbu li jkollhom il- privileġġ li jikkontribwixxu finanzjarjament għall- “ministeru taʼ għajnuna lill- qaddisin”; u Pawlu xehed li dak li taw kien “aktar milli setgħu”! —2 Korintin 8: 1-4.
Burmese[my]
သို့ဖြစ်စေကာမူ နှိမ့်ချသောဤယုံကြည်သူမာကေဒေါနိပြည်သားတို့သည် “ထာဝရဘုရား၏လူစုအားကူညီမစမှုတွင်” ငွေကြေးထည့်ဝင်ခွင့်ပြုရန် တောင်းပန်ခဲ့ကြ၏; ထို့ပြင် သူတို့ပေးကမ်းသောအရာမှာ ပေါလုဖော်ပြချက်အရ “စွမ်းအားရှိသမျှထက်ပင်ပို” ခဲ့သည်တကား!—၂ ကောရိန္သု ၈:၁-၄၊ သတင်းကောင်း။
Nepali[ne]
तैपनि, ती नम्र म्यासिडोनियालीहरूले “पवित्र जनहरूको सेवाको” निम्ति आर्थिक मदत दिने सुअवसरको निम्ति बिन्ती गरिरहे अनि तिनीहरूलाई सुअवसर दिंदा “औकातभन्दा बढता” दिए भनी पावल बताउँछन्!—२ कोरिन्थी ८:१-४.
Dutch[nl]
Niettemin smeekten deze nederige Macedonische gelovigen om het voorrecht financieel bij te dragen aan „de bediening bestemd voor de heiligen”; en Paulus getuigde dat wat ze gaven „boven hun werkelijke vermogen” lag! — 2 Korinthiërs 8:1-4.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, badumedi bao ba Matsedonia bao ba ikokobeditšego ba ile ba kgopela tokelo ya go neela ka tša ditšhelete “modirong woo wa xo thuša bakxêthwa”; Paulo o boletše gore, gape seo ba se neilego, se be se “fetiša moo ba kxônaxo”! —2 Ba-Korinthe 8:1-4.
Nyanja[ny]
Komabe, okhulupirira odzichepetsa a ku Makedoniya ameneŵa anapempha kuti nawonso awapatse mwayi wopereka chuma chochirikizira “utumiki wa kwa oyera mtima”; ndipotu Paulo anachitira umboni kuti anapereka “koposa mphamvu yawo”! —2 Akorinto 8:1-4.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਵੀ, ਮਕਦੂਨਿਯਾ ਦੇ ਭੈਣ-ਭਰਾਵਾਂ ਨੇ “ਉਸ ਸੇਵਾ ਵਿੱਚ ਜਿਹੜੀ ਸੰਤਾਂ ਦੇ ਲਈ ਹੈ” ਮਾਲੀ ਤੌਰ ਤੇ ਆਪਣਾ ਯੋਗਦਾਨ ਪਾਉਣ ਲਈ ਬੜੀਆਂ ਮਿੰਨਤਾਂ ਕੀਤੀਆਂ ਤੇ ਪੌਲੁਸ ਨੇ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਜੋ ਚੰਦਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਦਿੱਤਾ, ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ “ਵਿਤੋਂ ਬਾਹਰ” ਸੀ।—2 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 8:1-4.
Pangasinan[pag]
Anggaman ontan et sarayan pobrin mananisian taga-Macedonia so kinmerew a nawalaay pribilihyon mangiter na kuarta diad “pinabang ed saray panlingkor ed sasanto”; tan say inter da, unong ed naimatonan a mismo nen Pablo so “onlabas ni ed saray pakayari ra”! —2 Corinto 8:1-4.
Papiamento[pap]
Tog, e creyentenan humilde aki di Macedonia a roga p’e privilegio di por contribuí financieramente na “e ministerio destiná p’e santunan”; i Pablo a duna testimonio cu loke nan a duna “tabata mas ayá di loke nan berdaderamente por a haci”!—2 Corintionan 8:1-4.
Pijin[pis]
Nomata olsem, olketa hambol wan hia from Macedonia wea biliv ask strong for privilege for givim selen long “ministry bilong olketa holy wan”; and Paul hem sei samting olketa givim hem “winim wanem olketa seleva garem”!—2 Corinthians 8:1-4.
Polish[pl]
Mimo to ci pokorni bracia prosili, by mogli mieć zaszczyt wesprzeć finansowo „usługiwanie przewidziane dla świętych”; a to, co ofiarowali, było — jak poświadczył Paweł — „ponad ich rzeczywistą możność”! (2 Koryntian 8:1-4).
Pohnpeian[pon]
Mendahki met, mehn Masedonia karakarahk me pwoson ko peki kapai en kihda sawas en mwohni ong “sawas ong me sarawi kan”; oh dahme re kihda, Pohl kasalehda: “laud sang uwen me re kak”! —2 Korint 8:1-4.
Portuguese[pt]
Assim mesmo, esses humildes crentes macedônios rogavam para ter o privilégio de contribuir financeiramente para o “ministério destinado aos santos”; e o que eles deram, atestou Paulo, “foi além de sua capacidade real”. — 2 Coríntios 8:1-4.
Romanian[ro]
Totuşi, aceşti credincioşi macedoneni umili au cerut cu insistenţă să li se ofere privilegiul de a contribui financiar la „ministerul prevăzut pentru sfinţi“. Pavel a mărturisit că ceea ce au dat ei a fost „peste posibilităţile lor reale“! — 2 Corinteni 8:1–4.
Russian[ru]
По словам Павла, они жертвовали «сверх сил»! (2 Коринфянам 8:1—4).
Kinyarwanda[rw]
Nyamara kandi, abo Banyamakedoniya b’abizera bicishaga bugufi basabye ko bahabwa igikundiro cyo gutanga impano z’amafaranga, bagashyigikira ‘umurimo w’abera’; kandi Pawulo yagaragaje ko ibyo batanze, byari ‘birenze ibyo bashoboye’! —2 Abakorinto 8:1-4.
Sinhala[si]
එහෙත් මකිදෝනියේ විසූ එම නිහතමානී ඇදහිලිවන්තයෝ “ශුද්ධවන්තයන්ට උපස්ථානකිරීම” සඳහා මුදලින් සම්මාදම් කිරීමේ වරප්රසාදයට තමන්වද හවුල් කරගන්නා මෙන් මහත් ඕනෑකමින් ඉල්ලා සිටියහ. ඔවුන් ලබා දුන් දේවල් ‘ඔවුන්ගේ පුළුවන්කමේ ප්රකාරයටත් වඩා වැඩි’ බව ඔවුන්ගේ තත්වය ගැන හොඳින් දැන සිටි පාවුල්ට නිසැකව පවසන්න හැකි විය.—2 කොරින්ති 8:1-4.
Slovenian[sl]
Korinčanom 1:26–28) Na primer kristjani, ki so živeli v Makedoniji, so bili v ‚preveliki revščini‘ in ‚stiskani‘. Kljub temu so ti ponižni makedonski verniki prosili za prednost, da bi smeli finančno prispevati za ‚službo za svete‘. In po Pavlovem pričanju so dali »čez svojo moč«! (2. Korinčanom 8:1–4)
Samoan[sm]
E ui i lea, sa talosaga atu na uso talitonu lotomaulalo i Maketonia mo le avanoa ina ia faia ni foaʻi tautupe mo le “fesoasoani i le au paia”; ma o mea na latou foaʻi atu, e pei ona faamaonia e Paulo, sa “sili foi i a latou mea”!—2 Korinito 8:1-4.
Shona[sn]
Kunyange zvakadaro, vatendi ivavo vanozvininipisa vokuMakedhoniya vakakumbira ropafadzo yokubvisa mupiro wemari ku“kushumirwa kwaiitirwa vatsvene”; uye Pauro akapupurira kuti zvavakapa “zvaipfuura zvavaikwanisa kuita chaizvo”!—2 VaKorinde 8:1-4.
Albanian[sq]
Megjithatë, ata besimtarë të përulur maqedonas u lutën që të kishin privilegjin për të kontribuar financiarisht në «shërbimin e lënë mënjanë për të shenjtët» dhe ajo që dhanë, siç e dëshmoi Pavli, ishte «përtej mundësive të tyre reale». —2 Korintasve 8:1-4.
Sranan Tongo[srn]
Èn san den ben gi, na so Paulus taki, ben de „moro leki san den man”!—2 Korentesma 8:1-4.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, balumeli bao ba ikokobelitseng ba Macedonia ba ile ba kōpa hore ba fuoe tokelo ea ho ntša monehelo oa chelete bakeng sa ‘bosebeletsi bo reretsoeng bahalaleli’; ’me Pauluse o ile a paka hore seo ba faneng ka sona se bile ‘ka ’nģane ho bokhoni ba bona ba sebele’!—2 Bakorinthe 8:1-4.
Swedish[sv]
Ändå bad dessa ödmjuka makedoniska troende om förmånen att få bidra ekonomiskt till ”understödet till de heliga”, och Paulus vittnade om att det de gav var ”utöver ... [deras] verkliga förmåga”! — 2 Korinthierna 8:1–4.
Swahili[sw]
Hata hivyo, waamini hao wa hali ya chini wa Makedonia waliomba wapate pendeleo la kuchangia kifedha “huduma waliyokusudiwa watakatifu”; na Paulo alishuhudia kwamba walichanga “kupita uwezo wao”!—2 Wakorintho 8:1-4.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, waamini hao wa hali ya chini wa Makedonia waliomba wapate pendeleo la kuchangia kifedha “huduma waliyokusudiwa watakatifu”; na Paulo alishuhudia kwamba walichanga “kupita uwezo wao”!—2 Wakorintho 8:1-4.
Tamil[ta]
இருந்தபோதிலும், ‘பரிசுத்தவான்களுக்குச் செய்யப்படும் தர்ம ஊழியத்திற்கு’ பொருளுதவி அளிக்கும் சிலாக்கியத்தை தாங்கள் பெற வேண்டுமென்று மக்கெதோனியாவிலுள்ள மனத்தாழ்மையான அந்த விசுவாசிகள் கெஞ்சிக் கேட்டுக்கொண்டார்கள்; அவர்கள் கொடுத்தது ‘தங்கள் திராணிக்கு மிஞ்சியது’ என்று பவுலே சாட்சி அளித்தார்! —2 கொரிந்தியர் 8:1-4.
Telugu[te]
అయినప్పటికీ, మాసిదోనియలోని ఈ నమ్రతగల విశ్వాసులు, “పరిశుద్ధులకొరకైన పరిచర్య” కోసం ఆర్థిక సహాయాన్ని చేసే ఆధిక్యత తమకు కూడా ఇవ్వమని అభ్యర్థించారు; వారు ఇచ్చినది వారి “సామర్థ్యముకంటె ఎక్కువగా” ఉందని పౌలు సాక్ష్యమిచ్చాడు! —2 కొరింథీయులు 8:1-4.
Thai[th]
ถึง กระนั้น ผู้ มี ความ เชื่อ ชาว มากะโดเนีย ที่ ถ่อม ใจ เหล่า นั้น ขอ มี สิทธิ พิเศษ ที่ จะ บริจาค เงิน เพื่อ “เข้า ส่วน ใน การ กุศล ที่ จะ ช่วย สิทธชน”; และ เปาโล เป็น พยาน ว่า สิ่ง ที่ พวก เขา ให้ นั้น “เกิน ความ สามารถ ของ เขา”!—2 โกรินโธ 8:1-4.
Tigrinya[ti]
እዞም ኣብ መቄዶንያ ዝነበሩ ትሑታት ኣመንቲ ግን ‘ንሕብረት ምግልጋል ቅዱሳን’ ገንዘባዊ ውጽኢት ንኽገብሩ ለመኑ፣ እቲ ዝገበርዎ ውጽኢት ድማ ‘ሓለፋ ዓቕሞም’ ምንባሩ ጳውሎስ መስከረ! —2 ቈረንቶስ 8:1-4
Tagalog[tl]
Gayunman, ang mga mananampalatayang iyon na taga-Macedonia ay nagsumamo na bigyan ng pribilehiyong mag-abuloy ng salapi sa “ministeryong itinalaga para sa mga banal”; at ang ibinigay nila, ayon sa patotoo ni Pablo, ay ‘higit pa sa kanilang naging talagang kakayahan’! —2 Corinto 8:1-4.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, badumedi bao ba ba ikokobeditseng ba kwa Makedonia ba ne ba kopa gore ba fiwe tshiamelo ya gore ba ntshe meneelo ya madi go thusa mo “bodireding jo bo laoletsweng baitshepi”; mme se ba ileng ba se ntsha, Paulo o ile a supa gore se “feta se tota ba neng ba se kgona”!—2 Bakorintha 8:1-4.
Tongan[to]
Neongo ia, ko e kau tui Masitōnia anga-fakatōkilalo ko iá na‘a nau kōlenga ki he monū ‘o e tokoni fakapa‘anga ki he “tokoni‘i ‘o e fa‘ahinga tapu”; pea ko e me‘a na‘a nau foakí, na‘e fakamo‘oni‘i ‘e Paula, na‘e “fai ki he ngātanga o ‘enau mafai, ‘io, ‘o mahili atu”!—2 Kolinito 8: 1-4.
Tok Pisin[tpi]
Tasol ol dispela gutpela bilipman long Masedonia i tok strong long ol i laik givim mani samting bilong helpim “ol manmeri bilong God”; na Pol i tokaut olsem ol i “givim moa yet”! —2 Korin 8: 1-4.
Turkish[tr]
Bununla birlikte, iman eden bu alçakgönüllü Makedonyalılar “mukaddeslere olan hizmete” parasal bağış yapma ayrıcalığı için “rica edip yalvardılar”; Pavlus onların “ellerinden geldiği kadarını, hatta fazlasını” verdiklerine tanıklık etti.—II. Korintoslular 8:1-4, Müjde.
Tsonga[ts]
Kambe, vapfumeri lava va sweleke va le Makedoniya va kombele leswaku va nyikiwa lunghelo ro nyikela hi mali “evutirhelini lebyi vekeriweke vakwetsimi”; naswona, hi ku vula ka Pawulo, leswi va nyikeleke ha swona “a swi ri ehenhla ka vuswikoti bya vona bya xiviri”!—2 Vakorinto 8:1-4.
Twi[tw]
Nanso ne nyinaa akyi no, gyidifo a na wɔwɔ Makedonia no srɛe sɛ wɔmma wonyi ntoboa mmoa “ɔsom a wɔsom ahotefo” no, na Paulo dii wɔn ho adanse sɛ nea wɔde mae no ‘boroo wɔn ahoɔden so mpo’!—2 Korintofo 8:1-4.
Tahitian[ty]
Noa ’tu râ, ua taparu taua feia faaroo haehaa no Makedonia ra i te fana‘oraa taa ê e horoa i te ô moni no “[te taviniraa a] te feia mo‘a ra”; e ua “rahi atu â” ta ratou i horoa “i tei tia ia ratou ra,” o ta Paulo ïa i haapapu!—Korinetia 2, 8:1-4; MN.
Ukrainian[uk]
Усе ж ці смиренні македонські віруючі благали, аби їм надали привілей пожертвувати свої кошти на «служіння святим». І, як засвідчив Павло, вони дали «над силу» (2 Коринтян 8:1—4).
Urdu[ur]
تاہم، مکدینہ کے ان فروتن ایمانداروں نے ”مُقدسوں کی خدمت کی شراکت“ کیلئے مالی مدد کرنے کے استحقاق کیلئے منت کی تھی؛ اور جو کچھ انہوں نے دیا پولس نے اس کی تصدیق کی کہ وہ اُنکے ”مقدور سے بھی زیادہ“ تھا!—۲-کرنتھیوں ۸:۱-۴۔
Venda[ve]
Naho zwo ralo, vhenevho vhatendi vha ḓiṱukufhadzaho vha Makedonia vho humbela ndugelo ya u ṋeela nga zwa dzitshelede kha “mushumo wa u shumela vhakhethwa”; nahone Paulo o khwaṱhisedza uri zwe vha ṋea “vho pfukisa na huné vha kona.” —2 Vha-Korinta 8:1-4.
Vietnamese[vi]
Nhưng những anh em người Ma-xê-đoan khiêm nhường xin có đặc ân góp phần “vào sự giùm-giúp các thánh-đồ”; và Phao-lô làm chứng là những gì họ cho còn “quá sức [họ] nữa”.—2 Cô-rinh-tô 8:1-4.
Waray (Philippines)[war]
Ha gihapon, adton mapainubsanon nga mga tumuroo ha Masedonia naghangyo han pribilehiyo ha paghatag hin pinansyal ‘ha ministeryo han mga baraan’; ngan ginpamatud-an ni Pablo nga an ira iginhatag, “labaw pa han ira sadang”! —2 Korinto 8: 1-4.
Wallisian[wls]
Kae ko te kau Kilisitiano agavaivai ʼaia ʼo Masetonia neʼe nātou kole fakamālohi ke nātou kau ki te pilivilesio ʼaē ke nātou lagolago ki te tānaki falā maʼa ‘te minisitelio ʼo te kau maʼoniʼoni’; pea ko te ʼu meʼa ʼaē neʼe nātou foaki, ʼaē neʼe fakamoʼoni kiai e Paulo, neʼe ‘fakalaka maumau ʼi ʼonatou fealagia moʼoni ʼo nātou’! —2 Kolonito 8: 1-4.
Xhosa[xh]
Sekunjalo, loo makholwa athobekileyo aseMakedoniya acela ukuba afumane ilungelo lokunikela ngemali “kubulungiseleli obumiselwe abo bangcwele”; yaye oko anikela ngako, uPawulos wangqina ukuba, ‘kwakungaphezu kwamandla awo’!—2 Korinte 8:1-4.
Yapese[yap]
Yugu aram rogon, ma piin u Macedonia ni yad ba sobut’an ma ke michan’rad e ura wenignaged ni ngan guy rogon kanawo’en ngan pi’ e ayuw ko salpiy ni fan ko “machib ni kan dugliy ni nge rin’ fa piin ni yad ba thothup”; ere n’en ni ra pied, e micheg Paul ni ke thum’, nga “wuru’ i gelngirad”! —2 Korinth 8:1-4, NW.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀ àwọn onírẹ̀lẹ̀ ará Makedóníà wọ̀nyẹn bẹ̀bẹ̀ fún àǹfààní láti fowó ṣètìlẹ́yìn fún “iṣẹ́ òjíṣẹ́ tí a ti yàn tẹ́lẹ̀ fún àwọn ẹni mímọ́”; Pọ́ọ̀lù sì jẹ́rìí sí i pé ohun tí wọ́n dá “kọjá agbára wọn gan-an”!—2 Kọ́ríńtì 8:1-4.
Chinese[zh]
然而,这些卑微的马其顿基督徒却再三请求保罗,让他们有机会捐钱“帮助圣民的服事职务”。 保罗作证,他们所捐的甚至“超过了实际能力!”——哥林多后书8:1-4。
Zulu[zu]
Noma kunjalo, lawo makholwa ampofu aseMakedoniya ancenga ilungelo lokunikela ngokwezimali “enkonzweni emiselwe abangcwele”; futhi uPawulu wafakazela ukuthi lokho akunikela “kwakungaphezu kwamandla awo angokoqobo”!—2 Korinte 8:1-4.